Exemples d'utilisation de Diehl en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
DIEHL, Charles.
Diehl, Karl.Voici Marjorie Diehl.
Das ist Marjorie Diehl.Madame Diehl est libre de partir.
Mrs. Diehl bleibt unbehelligt.Il collabore à la fin des années 1940 avec Alain Resnais etGaston Diehl.
Hessens arbeitete in den späten 1940er-Jahren mit Alain Resnais undGaston Diehl zusammen.Diehl Controls cède sa filiale dans le photovoltaïque.
Diehl Controls veräußert Geschäftsbereich Photovoltaik.La réunion étaitprésidée par M. Gösta DIEHL, Directeur du Centre de développement technologique de la Finlande TEKES.
Den Vorsitz auf der Tagungführte Herr Gösta DIEHL, Direktor am finnischen Zentrum für Technologieentwicklung TEKES.C'est pourquoi nousnous réjouissons de la conclusion de cette transaction avec le groupe Diehl à Nuremberg.”.
August Diehl, né le 4 janvier 1976 à Berlin, est un acteur allemand.
August Diehl(* 4. Januar 1976 in West-Berlin) ist ein deutscher Schauspieler.FEDI, qui prendra ses fonctions après la prochaine réunion du Comité prévue en mai,succédera à M. Gösta DIEHL, qui préside le Comité depuis 1998.
Professor FEDI, der sein Amt nach der nächsten Tagung des Ausschusses im Mai antreten wird,ist der Nachfolger von Herrn Gösta DIEHL, der den Vorsitz im Ausschuss seit 1998 innehatte.Ni Madame Diehl, ni son véhicule sont équipés pour vous véhiculer en toute sécurité.
Weder Mrs. Diehl, noch ihr Fahrzeug sind ausgerüstet, um Sie sicher zu transportieren.Vu la structure particulière du secteur de l'aéronautique etla position de Diehl Aircabin sur ce marché, l'effet sur la concurrence est suffisamment limité.
Aufgrund der besonderen Struktur des Marktes für Luftfahrtprodukte undder Position von Diehl Aircabin auf diesem Markt sind die Auswirkungen auf den Wettbewerb ausreichend beschränkt.Diehl Controls fait partie des plus grands spécialistes mondiaux dans le développement et la fabrication de systèmes de contrôle et de régulation.
Diehl Controls gehört zu den weltweit führenden Spezialisten bei der Entwicklung und Herstellung von Steuerungs- und Regelsystemen.Il aborde en 1942 la sculpture et est en octobre 1943,avec Gaston Diehl, Léon Gischia, Jean Le Moal, Manessier, Pignon, Gustave Singier l'un des quinze fondateurs du Salon de Mai.
Er wurde im Oktober1943 zusammen mit Gaston Diehl, Léon Gischia, Jean Le Moal, Alfred Manessier, Edouard Pignon und Gustave Singier einer der fünfzehn Gründer des Künstlerforums Salons de Mai.En 1926, Diehl, qui venait de recevoir une partie de la fortune familiale, décida d'acheter une partie de la presqu'ile de Formentor, le« Formentor de Ponent», à la famille du poète.
Im Jahr 1926, Diehl, die nur einen Teil des Familienvermögen erhalten hatte, beschlossen, einen Teil der Halbinsel von Formentor, dem"Formentor de Ponent" zu der Familie des Dichters kaufen.En octobre 2011, le groupe entre dans le studio Think AudioRecordings pour enregistrer avec Christian Diehl, le bassiste de His Statue Falls, l'EP The Best Is Yet to Come.
Im Oktober 2011 begab sich die Band in das Studio Think Audio Recordings im Saarland,um zusammen mit Christian Diehl, Bassist der Band His Statue Falls, eine EP mit dem Titel The Best Is Yet to Come aufzunehmen.Le groupe est composé de Denis Diehl, le chanteur, Andy Posdziech et Dennis ter Schmitten les guitaristes, Michael Golinski le bassiste, ainsi que Raphael Altmann le batteur.
Die Band wurde im Frühjahr2012 von Sänger Dennis Diehl, den Gitarristen Andy Posdziech und Dennis ter Schmitten, dem Bassisten Michael Golinski sowie dem Schlagzeuger Raphael Altmann in Gelsenkirchen gegründet.En se saisissant des caractéristiques stylistiques emblématiques de ces artistes et en les plaçant dans un contexte significatif avec la forme classique de la nature morte,Guy Diehl réunit tradition et modernité.
Indem er typische stilistische Merkmale dieser Künstler aufgreift und in einen bedeutungsvollen Zusammenhang mit der klassischen Form des Stilllebens stellt,verbindet Guy Diehl Tradition und Moderne.Diehl, directeur au Centre finlandais pour le développement technologique(TEKES), à Helsinki, élu pour la première fois à la présidence du CHF en 1998, assumera ces fonctions pendant trois années supplémentaires.
Diehl, der Direktor des finnischen Zentrums für Technologieentwicklung(TEKES) in Helsinki, der 1998 zum ersten Mal zum Vorsitzenden des AHB gewählt worden war, wird das Amt für weitere drei Jahre ausüben.La coopération européenne existe non seulement entre les fabricants de systèmes, mais aussi entre sous-traitants, par exemple,les fabricants de réacteurs comme Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia et autres, pour ne citer que quelques exemples.
Die europäische Zusammenarbeit besteht nicht nur auf Ebene der Systemhersteller, sondern auch auf der Ebene der Zulieferer, Triebwerkshersteller,wie z. B. Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia oder andere- um hier nur einige beispielhaft zu nennen.Avec RAFAEL Ltd. et Diehl Munitionssysteme GmbH, Rheinmetall Defence Electronics a donné naissance au consortium EuroSpike GmbH, opérateur principal dans le développement de la famille de missiles Spike.
Zusammen mit der RAFAEL Ltd. und der Diehl Munitionssysteme GmbH gründet Rheinmetall Defence Electronics das Gemeinschaftsunternehmen EuroSpike GmbH, das als Generalunternehmer für die Spike-Flugkörperfamilie tätig ist.Les brise-soleil rétractables anti-éblouissement SOLASAFE de Solar Solve Marine sont installés sur les fenêtres dupont de navigation de Walter Diehl à titre d'aide à la sécurité, pour le bénéfice du personnel du navire lors de l'opération très dangereuse.
Die SOLASAFE einziehbaren Blendschutzrollos von SOLASAFE von Solar Solve Marinewerden an den Fenstern der Walter Diehl-Navigationsbrücke als Sicherheitshilfe installiert, um das Schiffspersonal bei der Durchführung der sehr gefährlichen Operation zu unterstützen.Newton Diehl Baker, Jr., né le 3 décembre 1871 à Martinsburg(Virginie-Occidentale) et mort le 25 décembre 1937 à Shaker Heights(Ohio), est un homme politique américain.
Newton Diehl Baker Jr.(* 3. Dezember 1871 in Martinsburg, Berkeley County, West Virginia;† 25. Dezember 1937 in Shaker Heights, Ohio) war ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei und eine bemerkenswerte Figur in der progressiven Bewegung.Parmi eux, le panneau photovoltaïque léger d'Armageddon Energy avec âme en nid d'abeilles PA(qui a décroché un JEC Innovation Award en juin), ainsi qu'un module intérieur d'avion offrant d'excellentes propriétés FST(incendie, fumée, toxicité)mis au point par EconCore avec Diehl Aircabin.
Hierzu zählen die leichten Photovoltaikmodule von Armaggedon Energy mit einem PA-Wabenkern(die im Juni mit dem JEC Innovation Award ausgezeichnet wurden) sowie ein Flugzeuginnenraummodul mit exzellenten FST-Eigenschaften(Feuer, Rauch, Toxizität),das EconCore mit Diehl Aircabin entwickelt hat.La société, qui possède la marque Diehl AKO® dans le domaine Appliance, est synonyme de développement et de production des composants électroniques et des systèmes pour les fournisseurs de l'industrie mondiale dans l'électroménager.
Unter der Marke Diehl AKO® entwickelt und produziert das Unternehmen im Bereich Appliance als Zulieferer der internationalen Hausgeräteindustrie elektronische Baugruppen und Systemkomponenten.En 1923, Dehn accepta d'être le mentor d'un groupe berlinois du mouvement coopératif Neuwerk, lequel fut fondé après la guerre par Eberhard Arnold etGuida Diehl et s'appliquait à mettre en œuvre dans la vie sociale les commandements contenus dans le sermon sur la montagne et le principe de la communauté de biens du christianisme primitif.
Ab 1923 übernahm Dehn eine Berliner Gruppe des nach dem Krieg von Eberhard Arnold undGuida Diehl gegründeten Neuwerk-Bewegung: eine Genossenschaftsbewegung, die die Gebote der Bergpredigt Jesu und die Gütergemeinschaft der Jerusalemer Urgemeinde in ihrem Zusammenleben umzusetzen versuchte.Diehl ne voit pas la différence essentielle entre émission de billets basée sur l'escompte des traites, par conséquent sur une circulation de marchandises, qui exige de l'argent, mais pour laquelle de l'argent-crédit est mis à disposition, et émission de billets pour avances à l'Etat.
Diehl übersieht den wesentlichen Unterschied zwischen Notenausgabe, die auf Wechseldiskont beruht, also auf Warenumsatz, der Geld verlangt, für den eben das Kreditgeld zur Verfügung gestellt wird, und der Notenausgabe für Vorschüsse an den Staat.Lors d'une réunion du Comité des hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique(COST) à Akureyri(Islande) les 7 et 8 juin,Gösta Diehl a été réélu président pour un second mandat, la République fédérale de Yougoslavie(RFY) a été réintégrée à COST et le Comité a donné son accord de principe pour 12 nouvelles actions.
Auf dem Treffen des Ausschusses hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung(COST) am 7. und 8. Juni in Akureyri(Island)wurde Gösta Diehl für eine zweite Amtszeit als Vorsitzender bestätigt, die Bundesrepublik Jugoslawien wurde wieder bei COST aufgenommen und zwölf neue Aktionen wurden prinzipiell vereinbart.Le 11mars,Mmes Laura Viqueira et Ildegarda De Simone Diehl, de la DG5,se rendent chez M. Söderman pour examiner avec lui les moyens permettant d'informer les nouveaux fonctionnaires, dans le cadre de programmesde formation, du rôle du Médiateur.
Am 11. März statteten Frau Laura VIQUEIRA und Frau Ildegarda DESIMONE DIEHL von der GD V den Bürgerbeauftragten einen Besuch abund erörterten Möglichkeiten, wie neu eingestellte Beamte im Rahmen von Ausbildungsprogrammen über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten informiert werden können.Mais si nous voulons vraiment en finir avec les mines, il faut aussi tenir compte des engins antichar; en outre, nous devons supprimer les fonds affectés à la recherche, ce qui m'amène à ma conclusion:des sociétés comme Diehl et Rheinmetall mettent au point la nouvelle génération de mines, dont un seul exemplaire est capable de couvrir en moyenne une superficie de 300 mètres carrés.
Wenn wir die Minen aber wirklich abschaffen wollen, dann gehören diese Panzerminen dazu, außerdem dürfen keine Mittel mehr in die Forschung fließen, und damit komme ich zum Schluß:Firmen wie Diehl und Rheinmetall entwickeln die nächste Generation, d.h. eine einzige Mine vermint im Durchschnitt eine Fläche von 300 m2.Un module intérieur d'avion en compositeléger développé en partenariat par Diehl Aircabin et EconCore, recourant à des âmes en nid d'abeille thermoplastique lui conférant solidité, légèreté et résistance au feu sera présenté dans la zone Innovation Planets lors du salon JEC World.
Ein leichtes Flugzeuginnenraummodul aus Verbundwerkstoff, das von Diehl Aircabin und EconCore gemeinsam entwickelt wurde und bei dem thermoplastische Wabenkerne für Stabilität, geringes Gewicht und hohe Feuerbeständigkeit eingesetzt werden, wird im Bereich‚Innovation Planets‘ auf der JEC World ausgestellt.
