Exemples d'utilisation de Dispositif technique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Examen de la sécurité industrielle d'un dispositif technique.
Untersuchung der Arbeitssicherheit eines technischen Gerätes.Dispositif technique conçu pour simuler la lumière du soleil et la lumière naturelle.
Technische Vorrichtung zur Simulation von Sonnen- und Tageslicht.La charge de travail est partagée entre Bruxelles et Luxembourg à l'aide d'un dispositif technique de déviation des appels sans que l'utilisateur s'en aperçoive.
Der Arbeitsanfall wird unbemerkt von den Benutzem über eine technische Vorrichtung zur Anrufumleitung zwischen Brüssel und Luxemburg aufgeteilt.Tout dispositif technique employé pour la propulsion d'un véhicule, navire ou aéronef;
D'obliger à équiper les nouveauxrécepteurs de télévision d'un dispositif technique permettant aux parents et aux éducateurs de filtrer certains programmes;
Daß neue Fernsehgeräte mit einer technischen Vorrichtung versehen sein müssen, damit Eltern oder Aufsichtspersonen bestimmte Programme herausfiltern können;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres dispositifsdispositif mobile
différents dispositifsdispositifs techniques
dispositifs hybrides
un nouveau dispositifdispositif externe
dispositifs de réception électronique
autre dispositif de stockage
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce dispositif technique utilisé pour bordures et la finition des produits textiles, tels que les nappes et rideaux, tentures et rideaux d'autres.
Diese technische Vorrichtung zur Einfassung und Verarbeitung von textilen Produkten, wie Tischdecken und Gardinen, Vorhängen und anderen Vorhänge verwendet.Enfin il a besoin toujours au moins d'autour 20 nouvelles annйes pour concevoir, examiner,et air fin que un dispositif technique semblable a celui a dйcrit ci-dessus.
Schlieяlich benцtigt sie noch mindestens herum 20 weitere Jahre zu entwerfen, zu prbfen,und feine Melodie, die eine technische Vorrichtung, die der дhnlich ist, oben beschrieb.MODEM(MODulateur/EModulateur): dispositif technique permettant de transmettre des données informatiques sur Le réseau téléphonique.
MODEM:(MODulator/DEModulator): eine technische Einheit, die es ermöglicht, Computerdaten über das Fernmeldenetz zu übertragen und zu erhalten.Le projecteur encastré Cantax s'insère en toute discrétion dans les architectures les plus diverses à l'aide d'un encastrement recouvrant, sans que le câblage électrique outout autre dispositif technique ne soit apparent.
Als Deckeneinbaustrahler gliedert sich Cantax mit einem überdeckenden Einbaudetail unauffällig in unterschiedlichste Architekturen ein,ohne dass Elektrifizierung oder sonstige technische Einrichtungen sichtbar werden.Le"sismographe de Zhang Heng" n'йtait pas le seul dispositif technique construit sur terre, celle est arrivй alors que l'humanitй n'йtait pas prйparйe pour elle.
Seismograph Zhang Heng" war nicht die einzige technische Vorrichtung, die auf Masse konstruiert wurde, die ankam, whrend Menschlichkeit nicht fr sie vorbereitet wurde.Dispositif technique», toute technologie,dispositif ou composant qui, dans le cadre normal de son fonctionnement, est destiné à fabriquer des marchandises authentiques et à permettre d'y incorporer des éléments évidents, identifiables par la clientèle ou les consommateurs, qui leur facilitent la reconnaissance de l'authenticité de ces mêmes marchandises.
Technische Schutzvorrichtung“ jede Technologie, Vorrichtung oder Kompo nente, die bei normalem Betrieb zur Herstellung echter Waren dient und die Anbringung offensichtlicher Merkmale ermöglicht, die für den Kunden oder Verbraucher erkennbar sind und es ihm erleichtern, sich von der Echtheit dieser Waren zu überzeugen;En fait, les revendications de méthode qui ont fait l'objet des décisions susmentionnées peuvent être considérées(et pourraient avoir été formulées) comme comportant uniquement des étapes qui concernentle contrôle et le fonctionnement interne d'un dispositif technique, en l'occurrence soit un appareil RMN tomographique, soit un détecteur électrocatalytique, si bien que l'on ne peut y voir aucune étape spécifique ayant valeur de diagnostic.
Die Verfahrensansprüche, die den genannten Entscheidungen zugrunde lagen, können so verstanden werden(und hätten so formuliert werden können), daß sie lediglich Schritte umfassen,die die Kontrolle und den internen Betrieb einer technischen Vorrichtung in Gestalt eines NMR-Tomographen bzw. eines elektrokatalytischen Sensors betreffen, so daß kein spezifischer Verfahrensschritt mit diagnostischem Charakter zu erkennen ist.Ce guide décrit en détail le dispositif technique de la Peugeot 308, fournit des orientations sur le fonctionnement et l'organisation technique de la réparation.
In diesem Handbuch ausführlich beschrieben das technische Gerät der Peugeot 308, enthält Anweisungen für den Betrieb und Durchführung von Ceci est un dispositif technique permet égalementéconomiser beaucoup d'argent, car la chaleur produite pendant le fonctionnement de la pompe, plus de trois quarts des coûts de libre, car il est extrait de l'environnement, qui est ce qui appartient à l'humanité tout entière, et non à l'entrepreneur privé.
Dies ist eine technische Einrichtung ermöglicht aucherheblich Geld sparen, da die Wärme während des Betriebs der Pumpe erzeugt, mehr als drei Viertel der Kosten für frei, weil sie aus der Umwelt gewonnen wird, das, was der ganzen Menschheit gehört, und nicht an den privaten Unternehmer.Dans ce guide décrit en détail le dispositif technique de la Peugeot 308, comprend des instructions pour le fonctionnement et la réalisation technique des réparations.
In diesem Handbuch ausführlich beschrieben das technische Gerät der Peugeot 308, enthält Anweisungen für den Betrieb und Durchführung von Les dispositifs techniques employés dans la propulsion des véhicules, des vaisseaux ou des aéronefs.
Technische Geräte, die zum Antrieb von Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen eingesetzt werden.Cependant, il existe d'autres méthodes et dispositifs techniques, plus précis.
Es gibt jedoch andere, genauere Methoden und technische Geräte.Avez-vous recours à des dispositifs techniques particuliers pour protéger vos droits de propriété industrielle?
Bis 1 Utilisation de dispositifs techniques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication.
Effectue des vérifications des dispositifs techniques(ascenseurs, élévateurs, grues, appareils à haute pression).
De contrôler l'entretien et la réparation en toute sécurité des dispositifs techniques.
Efficacité des dispositifs techniques.
Wirksamkeit der technischen Schutzvorkehrungen.Contrôler l'efficacité et l'entretien des dispositifs techniques;
Prüfung der Wirksamkeit und der Wartung technischer Geräte.L'utilisation des dispositifs techniques.
Verwendung technischer Schutzvorkehrungen.Protection juridique des dispositifs techniques.
Rechtsschutz der technischen Schutzvorrichtungen.La réparation(reconstruction), le réglage des dispositifs techniques appliqués sur les objets dangereux industriels.
Reparatur(Rekonstruktion), das Einrichten der technischen Geräte auf gefährlichen Industrieobjekten eingesetzt.L'utilisation des dispositifs techniques nécessaires.
Die Verwendung der notwendigen technischen Geräte.Le Centre commun de recherche de la Commission(CCR)a mis au point des dispositifs techniques d'aide à la lutte contre la contrefaçon et le trafic illicite.
Die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS) der Kommission hat technische Geräte zur Bekämpfung von Nachahmungen und Warenschmuggel entwickelt.
