Exemples d'utilisation de Ebs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EBS 379 consacré au Futur de l'Europe.
Elle sera également diffusée sur EBS à 20h00.
Sie wird ebenfalls auf BSE um 20.00 Uhr übertragen.L'encéphalopathle bovine spongiforme(EBS) est apparue pour la première fols au Royaume-Uni, en 1986.
Die Bovine Spongiforme Enzephalopathie(BSE) wurde erstmals 1986 Im Vereinigten Königreich beobachtet.Retransmission en direct sur Europe by Satellite EbS.
Live-Berichterstattung über Europe by Satellite EBS.Dix ans après sa création, EbS joue un rôle sans cesse croissant pour le Parlement européen.
Auch 10 Jahre nach seiner Gründung spielt EbS für das Europäische Parlament eine sehr wichtige Rolle und gewinnt weiterhin an Bedeutung.Un bulletin d'information seraégalement diffusé sur News- EbS 2 à 11h30.
Eine Nachrichtenmeldung wird um11.30 Uhr auch auf EbS News 2 gesendet.Une vidéo seradiffusée EN DIRECT sur le web via EbS http: //ec. europa. eu/avservices/ebs/live. cfm? page=1.
Die Pressekonferenz kann im LIVE-Video-Streaming über EbS unter http: //ec. europa. eu/avservices/ebs/live. cfm? page=1 verfolgt werden.Les débats avec les commissaires seront diffusés sur Europe par Satellite EbS.
Die Debatten mit den Kommissionsmitgliedern werden auf Europe by Satellite übertragen.Les enregistrements de la sessionplénière sont disponibles sur EbS et sur le site internet du CESE.
Aufnahmen der Plenartagung sind auf Europe by Satellite sowie auf dem Internetportal des EWSA verfügbar.Des films et des photos de la visite de la CommissaireGeorgieva seront disponibles sur EbS.
Film- und Fotomaterial zum Besuch derKommissarin Georgieva wird auf EbS erhältlich sein.Elle a été diffusée en direct sur EbS et a été transmise sur Internet à l'adresse: http: //europa.eu. int/comm/ebs/index. html.
Sie wurde live auf EbS übertragen und ist im Internet unter folgender Adresse abrufbar: http: //europa.eu. int/comm/ebs/index. html.Sur Europa, depuis juin 1999,un lien entre le site EUROPARL et les pages EbS existe déjà.
Auf dem Server Europa besteht seitJuni 1999 ein Link Aujourd'hui, EbS émet un signal par satellite directement et gratuitement disponible pour les organes de presse locaux, régionaux.
Derzeit sendet EbS per Satellit ein unverschlüsseltes Signal, das von lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Organisationen in der Union.Stock d'images vidéo des projets cofinancés par l'UE dans les zones urbaines disponible sur Ebs http: //ec. europa. eu/avservices.
Videoshots zu von der EU kofinanzierten Projekten auf Europe by Satellite http: //ec. europa. eu/avservices.Sur un marché de l'information en mutation rapide, EbS doit constamment s'adapter aux besoins des utilisateurs, de plus en plus diversifiés et complexes.
Auf dem sich rasch wandelnden Informationsmarkt muss sich EbS ständig auf die zunehmend vielfältigen und anspruchsvollen Bedürfnisse der Nutzer einstellen.Pour plus d'informations: Des banques d'images seront mises à ladisposition des stations de télévision par EbS, dans les heures à venir.
Weitere Informationen: In den nächstenStunden werden den Fernsehanstalten über EbS Archivaufnahmen zur Verfügung gestellt.EbS contribue à la transparence de notre institution et facilite le travail des radiodiffuseurs et des journalistes en informant sur les affaires européennes.
Europe by Satellite trägt zu Transparenz bei und erleichtert die Arbeit von Fernsehsendern und Journalisten bei der Berichterstattung über Europa erheblich.La cérémonie de signature de l'accord de partenariat et de coopération se tiendra à 14h45 dans le coin VIP du Berlaymont etsera diffusée sur EbS.
Die feierliche Unterzeichnung des PKA findet um 14.45 Uhr im VIP-Bereich des Berlaymont-Gebäudes statt undwird über EBS ausgestrahlt.Certaines des activités de cette manifestation sont enregistrées etseront diffusées par EbS, le service audiovisuel de l'UE et EUX. TV.
Einige der Debatten im Rahmen derKonferenz werden aufgenommen und von EbS, dem audiovisuellen Dienst der EU, und EUX. TV zur Verfügung gestellt.Nous croyons énormément en EbS et nous nous sommes engagés pour son développement afin de la rendre plus efficace et mieux adaptée aux besoins des radiodiffuseurs» déclare Alejo Vidal-Quadras.
Wir bauen auf EbS und werden alles dafür tun, dass es auch in Zukunft effizient und auf die Bedürfnisse der Fernsehsender abgestimmt, funtionieren wird”.Des images vidéo d'archive des projets urbains cofinancés par l'UE ainsiqu'une vidéo du forum et un reportage photo seront disponibles sur Ebs http: //ec. europa. eu/avservices.
Filmmaterial von urbanen Projekten, die von der EU kofinanziert werden,sowie Videos und Fotos vom Forum finden Sie auf EbS http: //ec. europa. eu/avservices.EBS Line est un système modulaire conçu pour la transformation en briquettes des sarments de vigne emballés avec la presse à balles rondes QUICKPOWER et séchés de manière naturelle.
EBS Line ist ein Modulsystem, welches besonders für die Verarbeitung zu Briketts der mit QUICKPOWER gepressten und auf natürliche Weise getrockneten Rebholzballen entwicklet wurde.La Commission est prête à évaluer les recapitalisations nécessairesdécoulant de cette exigence pour BOI, EBS et ILP dès qu'elle aura reçu les notifications respectives.
Die Kommission wird die sich aus dieser Anforderungergebenden Rekapitalisierungen für BOI, EBS und ILP prüfen, sobald die entsprechenden Anmeldungen bei ihr eingehen.EbS couvrira la visite de la commissaire en Géorgie, notamment à Tbilissi dans le camp de personnes déplacées, ainsi que la conférence de presse en présence du Premier ministre géorgien.
EbS berichtet über den Besuch der Kommissarin, einschließlich ihres Besuchs im Aufnahmezentrum für Binnenvertriebene in Tiflis, und über die Pressekonferenz mit dem georgischen Premierminister.Un«BEST OF» sur L. Michel et A. Guterres visitant des camps de réfugiés enTanzanie sera disponible sur EbS à partir de 16h HEC vérifier le programme d'EbS.
Eine Zusammenfassung der Höhepunkte des Besuchs von L. Michel und A. Guterres in den tansanischen Flüchtlingslagern wird ab16 Uhr MEZ über EbS verfügbar sein bitte prüfen sie das im EbS-Programm.EBS Programme détaillé et à jour syllabus cabre spécialistes de haut calibre possédant une expertise solide et des connaissances techniques des disciplines de gestion, combinée à des compétences managériales pratiques et de l'expérience.
EBS Programm Umfassende und up-to-date Lehrplan bäumt hochkarätige Spezialisten besitzen ein fundiertes Know-how und technische Kenntnisse über Management-Disziplinen, kombiniert mit praktischen Management-Fähigkeiten und Erfahrungen.Et cela permet d'étendre gratuitement son utilisation à ses propres réseaux, notamment à travers sonsystème de diffusion par satellite EBS, ce qui rend cette formule de coopération plus intéressante.
Das gestattet ihr die kostenlose Nutzung ihrer eigenen Netze,insbesondere durch das Satellitenübertragungssystem EBS, was das Interesse an dieser Art der Zusammenarbeit verstärkt.La demande de temps sur EbS a atteint le point de saturation, la couverture en direct d'événements tels que les séances plénières et les réunions des commissions du Parlement entrant en conflit avec la transmission d'images d'actualité non montées pour les journalistes professionnels et les conférences de presse.
Die Nachfrage nach Sendezeit auf EbS hat den Sättigungspunkt erreicht, die Live-Berichterstattung über Ereignisse wie Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments gerät in Konflikt mit der Übertragung von Informationspaketen für Journalisten und Pressekonferenzen.La production de films vidéo sur l'activité du Comité des régions;•la couverture et la transmission d'événements;•la couverture etla transmission d'événements sur EbS(Europe by Satellite) et sur UER Union européenne des radiodiffuseurs.
Die Produktion von Videofilmen über die Tätigkeit des Ausschussesder Regionen,•Videomaterial für Fernsehanstalten,•die Aufzeichnung undÜbertragung von Veranstaltungen auf EbS(Europe by Satellite) und UER Union européenne desradiodiffuseurs.Outre les médias électroniques que constituent EUROPA et EbS, la création d'un centre commun d'information ou d'accueil des visiteurs à Bruxelles et une coopération plus étroite en ce qui concerne les bibliothèques sont activement envisagées sans que des conclusions fermes aient été atteintes jusqu'à présent.
Abgesehen von den elektronischen Medien EUROPA und EbS werden die Einrichtung eines gemeinsamen Besucher‑ und Informationszentrums in Brüssel und eine engere Zusammenarbeit im Bereich der Bibliotheken eingehend geprüft, allerdings sind bisher noch keine endgültigen Ergebnisse erzielt worden.
