Que Veut Dire ECOSYSTEMS en Allemand - Traduction En Allemand

• Ecosystems

Exemples d'utilisation de Ecosystems en Français et leurs traductions en Allemand

Ecosystems LTDBruxelles.
Ecosystems LTDBrüssel erstellt.

Aimer le SlideShare Farming Unicorns: Building Startup& Investor Ecosystems.
SlideShare-Titel Farming Unicorns: Building Startup& Investor Ecosystems mit"Gefällt mir" markieren.

Darwin Ecosystems a évolué en ajoutant des solutions cognitives à sa plateforme IBM Cloud.
Darwin Ecosystems fügte kognitive Lösungen zu seiner IBM Cloud-Plattform hinzu.

Pâturages sous chênes liège dans l'Alentejo, Portugal. Photo: Kerstin Sundseth, Ecosystems.
Weideflächen mit Korkeichen im Alentejo, Portugal. Foto: Kerstin Sundseth, Ecosystems.

Ecosystems research report: rapport de recherches concernant la salubrité de l'environnement et la sécurité chimique.
Ecosystems research report: Überblick über die Forschung zur Umwelthygiene und zum Umgang mit Chemikalien.

In E. Buffetaut, G. Cuny, J. Le Loeuff, V. Suteethorn(eds.), Late Palaeozoic and Mesozoic Ecosystems in SE Asia.
In: Eric Buffetaut, Gilles Cuny, Jean Le Loeuff, Varavudh Suteethorn(Hrsg.): Late Palaeozoic and Mesozoic Ecosystems in SE Asia The Geological Society.

The Economics of Ecosystems and Biodiversity- TEEB, initiée il y a deux ans à Potsdam dans le cadre d'une réunion des ministres de l'Environnement du G- 8.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity- TEEB, die vor 2 Jahren im Rahmes eines Treffens der G-8-Umweltminister in Potsdam initiiert wurde.

La Commission revient sur les premiers résultats de l'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité"The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB"2.
Die Kommission geht auf die ersten Ergebnisse der Studie über die Abschätzung des ökono mischen Werts von Ökosystemen und biologischer Vielfalt("The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB"2-"Sukhdev-Bericht") ein.

Il fut aussi membre du conseil éditorial de Ecosystems Ltd. à Wadebridge, et fut directeur associé de l'Ecologist de 1970 to 1972.
Von 1970 bis 1972 war er Mitglied des Board of Directors für Ecosystems Ltd. in Wadebridge, Cornwall, England und Herausgeber von The Ecologist; 1972 wurde er Geschäftsführer.

Cette edition spéciale du Bulletin Natura 2000 a été réalisée et produite par l'unité de Protection de la nature de la Direction Générale de l'environnement de la Commission européenne avec le concours de Ecosystems LTD, Bruxelles.
Diese Sonderausgabe des Natura 2000 Informationsblattes wurde durch die Abteilung Naturschutz der Generaldirektion für Umweltschutz der Europäischen Kommission mit Hilfe von Ecosystems LTD., Brüssel erstellt.

Dans le cadre de l'initiative de Postdam convenue par le G8 en 2007, une étude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité(TEEB- The economics of ecosystems and biodiversity) avait été lancée en vue de justifier la protection de la biodiversité d'un point de vue économique.
Als Teil der auf dem G8-Gipfel von 2007 vereinbarten Potsdamer Initiative wurde eine Studie über die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität(The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) lanciert, um zu zeigen, dass auch wirtschaftliche Argumente für den Schutz der biologischen Vielfalt sprechen.

D'après les premiers résultats de l'étude intitulée«The Economics of Ecosystems and Biodiversity»20 et publiée à l'occasion de la 9e conférence de la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue en mai 2008, la perte totale des services écosystémiques représenterait 50 Mrd EUR par an.
Die ersten Ergebnisse der Studie The Economics of Ecosystems& Biodiversity20, die auf der Neunten Konferenz des Übereinkommens über die Biologische Vielfalt im Mai 2008 veröffentlicht wurde, haben gezeigt, dass der Jahreswert des globalen Verlustes an Ökosystemdienstleistungen bei schätzungsweise 50 Milliarden Euro liegt.

Le commissaire Dimas dévoilera les conclusions d'un rapport essentiel élaboré dans le cadre de l'étude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité(TEEB- The economics of ecosystems and biodiversity), important projet de recherche indépendant d'envergure mondiale cofinancé par la Commission européenne.
Kommissar Dimas wird das Projekt„Ökonomischer Wert von Ökosystemen und biologischer Vielfalt“(The Economics of Ecosystems and Biodiversity- TEEB) und den Hauptergebnisbericht dieser wichtigen unabhängigen globalen Studie vorstellen, die u. a. mit Mitteln der Europäischen Kommission durchgeführt wurde.

Dans le cadre de l'initiative de Postdam convenue par le G8 en 2007, la Commission européenne et l'Allemagne ont lancé, en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement, une étude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité TEEB- The economics of ecosystems and biodiversity.
Als Teil der auf dem G8-Gipfel von 2007 vereinbarten Potsdamer Initiative wurde auf Betreiben der Europäischen Kommission und Deutschlands in Zusammenarbeit mit der Europäischen Umweltagentur eine Studie über die Ökonomie der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt(The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) lanciert.

Une étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité(TEEB- The economics of ecosystems and biodiversity)4 conclut que, dans un scénario de statu quo, l'appauvrissement de la biodiversité et la perte associée de services écosystémiques se poursuivront, voire s'accéléreront.
Eine Studie über die Abschätzung des ökonomischen Wertes von Ökosystemen und biologischer Vielfalt(The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB)4 gelangt zu dem Schluss, dass der gegenwärtige Rückgang der biologischen Vielfalt und der damit einhergehende Verlust an Ökosystemleistungen bei einem das Business‑as‑usual-Szenario anhalten und sich sogar beschleunigen werden.

L'amateur de produits de la mer soucieux de préserver l'environnement peut désormais utiliser son téléphone portable pour savoir quels poissons ont été pêchés de façon durable et lesquels il lui faut bannir de son menu. Il suffit d'utiliser un service développé dans le cadre du projet INCOFISH Integrating multiple demands on coastal zones with emphasis on aquatic ecosystems and fisheries.
Umweltbewusste Liebhaber von Fisch und Meeresfrüchten können jetzt über ihr Mobiltelefon herausfinden, welcher Fisch nachhaltig gefangen wurde und welcher konsequent vom Speiseplan gestrichen werden sollte. Entwickelt wurde dieser Service vom Projekt INCOFISH Integrating multiple demands on coastal zones with emphasis on aquatic ecosystems and fisheries.

L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité(The Economics of Ecosystems and Biodiversity- TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.
Über die TEEB-Initiative(The Economics of Ecosystems and Biodiversity- Ökonomie von Ökosystemen und biologischer Vielfalt) wurden die besten wirtschaftlichen Beweise zusammengetragen, die zeigen, dass sich die Gesellschaft die durch die Schädigung der Ökosysteme und den Verlust an Biodiversität verursachten Kosten ganz einfach nicht leisten kann.

Élaboré par le groupe d'étude baptisé«L'économie des écosystèmes et de la biodiversité»(TEEB, The Economics of Ecosystems and Biodiversity), ce rapport destiné aux décideurs locaux et régionaux leur indique comment mieux comprendre la valeur et les services associés à leur patrimoine naturel, comme les zones boisées, les parcs et les voies navigables, afin d'en tirer profit à travers les politiques locales telles que la gestion urbaine, l'aménagement du territoire et la gestion des zones protégées.
Der für kommunale und regionale Ent scheidungsträger bestimmte Bericht, der im Rahmen der TEEB-Initiative(The Economics of Ecosystems and Biodiversity- Ökonomie von Ökosystemen und biologischer Vielfalt) erstellt wurde, zeigt kommunalen Entscheidungs trägern, wie sie den Wert und die Dienstleistungen von Naturkapital wie Wäldern, Parks und Wasserwegen besser verstehen und in Bereichen der Kommunalpolitik wie Stadtmanage ment, Raumplanung und Bewirtschaftung von Schutzgebieten nutzen können.

La décision précise qu'ECOSYSTEM opérait essentiellement en tant qu'intermédiaire et non en tant que revendeur.
In der Entscheidung wird festgestellt, das ECOSYSTEM im wesentlichen als Vermittler und nicht als Wiederverkaeufer taetig war.

J'ai fait partie d'un groupe de l'ONU, le"Millennium Ecosystem Assessment". Une étude de quatre ans. La plus grande jamais réalisée sur les écosystèmes.
Ich war Mitglied eines Ausschusses der Vereinten Nationen, genannt"Millennium Ecosystem Assessment", der eine 4-Jahres-Studie, die größte jemals, über die Ökosysteme der Welt erstellt hat.

ECOSYSTEM a de toute façon mis fin à cette relation qui n'était qu'une de ses activités.
Diese Verbindung wurde von ECOSYSTEM jedoch geloest und war ohnehin nur Teil seiner Geschaeftstaetikeiten.

L'affaire ECOSYSTEM concerne une société de services établie à Rouen qui aide les acheteurs français d'automobiles à effectuer leurs achats en Belgique et au Luxembourg.
Der Fall ECOSYSTEM betrifft ein in Rouen/Frankreich ansaessiges Unternehmen, das franzoesischen Kaeufern beim Erwerb von Kraftfahrzeugen in Belgien und Luxemburg behilflich ist.

Ecosystem PollutionBecause ils sont si légers, des pailles soufflent dans des cours d'eau, où ils se dirigent vers la mer et nuire à wildlife.
Ecosystem PollutionBecause sie sind so leicht, blasen Strohhalme in Wasserwege, wo sie auf das Meer hinaus fahren und wildlife.

Les marchés de la biodiversité et des services écosystémiques sont en expansion, comme en témoignent les données réunies par les organismes Forest Trends et Ecosystem Marketplace.
Die Märkte für Biodiversität und Ökosystem dienstleistungen sind, wie die von Forest Trends und Ecosystem Marketplace erhobenen Daten erkennen lassen, im Wachstum begriffen.

Un programme de gestion, en coopération avec les autres forêts nationales et parcs nationaux du Greater Yellowstone Ecosystem, assure la sécurité humaine et protège l'habitat des deux espèces.
Ein auf das Greater Yellowstone Ecosystem übergreifendes Management-Programm versucht sowohl die Sicherheit der Menschen zu erhöhen als auch den Lebensraum der Bären zu schützen.

En particulier, ECOSYSTEM avait coopéré pendant plusieurs mois en 1988 et 1989 avec la chaîne de distribution CARREFOUR dans des circonstances qui rendraient problématique la compatibilité de cette coopération avec le règlement 123/85.
PEUGEOT beanstandet insbesondere, dass ECOSYSTEM fuer mehrere Monate im Zeitraum 1988/89 mit der Supermarktkette CARREFOUR unter Bedingungen zusammengearbeitet habe, die Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit der Verordnung 123/85 aufgeworfen haetten.

Le projet HERMES(Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) apporte une nouvelle perspective quant à la localisation et au fonctionnement de ces oasis sous-marines, et particulièrement quant à l'impact des activités humaines sur celles-ci.
Jetzt untersucht das Projekt HERMES(„Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas“), wo diese Oasen im Meer liegen, wie sie funktionieren und vor allem wie sie durch menschliche Aktivitäten beeinflusst werden.

C'est dans ce contexte qu'a été lancé le projet TREES TRopical Ecosystem Environment observation by Satellites, mené conjointement par le CCR(Centre commun de recherches) et l'ESA(Agence spatiale européenne) au cours de la période 1991-1994.
In Folge wurde dann das Programm TREES(TRopical Ecosystem Environment observation by Satellites) gestartet, das im Zeitraum 1991-1994 gemeinsam von der GFS und der ESA(Europäische Weltraumbehörde) durchgeführt wird.

Le Millennium Ecosystem Assessment a mis en évidence la nécessité d'adopter des mesures drastiques si nous voulons empêcher la perte irréparable des services de l'écosystème dont dépend l'être humain.
Das Millennium Ecosystem Assessment hat verdeutlicht, dass drastische Schritte erforderlich sind, wenn wir einen irreparablen Verlust an Leistungen des Ökosystems, von denen das menschliche Wohlergehen abhängt, vermeiden wollen.

Le Millennium Ecosystem Assessment arrive à la conclusion qu'un effort sans précédent est nécessaire afin d'atteindre l'objectif 2010 d'une réduction significative du taux de perte de biodiversité à tous les niveaux.
Die Studie Millennium Ecosystem Assessment schlussfolgert, dass‚beispiellose Anstrengungen erforderlich sind, um das für 2010 gesetzte Ziel einer signifikanten Verringerung der Geschwindigkeit des Verlusts an biologischer Vielfalt auf allen Ebenen zu erreichen.