Exemples d'utilisation de Encore renforcée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette place est encore renforcée en 2012.
Diese Flächen wurden 2012 nochmals erweitert.Grâce aux nœuds etfissures marquant la structure du bois, cette impression est encore renforcée.
La gestion du risque, encore renforcée par la directive Solvabilité II, serait ainsi poussée à l'absurde.
Das durch Solvency II noch verstärkte Risikoma nagement würde ad absurdum geführt.Sur ce marché, par conséquent, la position déjàdominante d'Endemol sera encore renforcée.
Cette opportunité est encore renforcée par la sophistication croissante des consommateurs chinois.
Diese Möglichkeit ist weiterhin bestärkt durch die steigende Erfahrenheit chinesischer Konsumenten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une coopération renforcéela coopération renforcéepartenariat renforcérenforcer le rôle
renforcer la sécurité
renforcer la capacité
renforcer la cohésion
renforcer la concurrence
surveillance renforcéerenforcer la cohérence
Plus
Dans l'ensemble,la coordination intersectorielle doit être encore renforcée au niveau régional.
Insgesamt muss auf regionaler Ebene die sektorübergreifende Koordinierung weiter gestärkt werden.La coopération internationale doit être encore renforcée, notamment avec les pays d'Europe centrale et orientale et les pays méditerranéens.
Die internationale Zusammenarbeit muß weiter verstärkt werden, vor allem im Hinblick auf Mittel- und Osteuropa und den Mittelmeerraum.À ce titre, sa contribution aux objectifs environnementaux etdu bien-être des animaux pourrait être encore renforcée;
In dieser Hinsicht sollte ihr Beitrag zu denZielen des Umwelt- und Tierschutzes weiter gestärkt werden;La complexité de la situation se trouve encore renforcée du fait que les conflits avec l'Occident sont depuis longtemps liés à des désaccords internes au sein même du pays.
Die Komplexität wird noch verstärkt, da die Konflikte mit dem Westen lange mit internen Meinungsverschiedenheiten im Iran einhergingen.La participation du Parlementeuropéen et des parlements nationaux au processus du semestre européen doit être encore renforcée.
Das Europäische Parlament unddie nationalen Parlamente müssen noch stärker am Prozess des Europäischen Semesters beteiligt werden.La capacité administrative du paysdoit cependant être encore renforcée et, dans de nombreux cas, un engagement accru et des ressources plus importantes se révèlent nécessaires.
Die Verwaltungskapazitäten müssen allerdings weiter ausgebaut werden und in vielen Bereichen sind mehr Engagement und mehr Ressourcen nötig.La protection de ces principes, inscrite dans le traité sur l'Union européenne,est encore renforcée dans le traité d'Amsterdam.
Der Schutz dieser Grundsätze, der im Vertrag über die Europäische Union verankert ist,wurde im Amsterdamer Vertrag noch weiter verstärkt.Cette amélioration sera encore renforcée avec l'achèvement du projet initié par RORO MAX Grand Port Maritime du Havre en Juin(du 16 Juin 2011).
Diese Erweiterung Pour- 3- toutes ces raisons, la politique en matière d'aides d'Etat a fait l'objet d'une applicationplus stricte qui sera encore renforcée.
Aus diesen Erwaegungen soll die bereits verschaerfteueberwachung des staatlichen Beihilfeverhaltens noch weiter gestaerkt werden.Elle sera encore renforcée par des partenariats conclus entre tous les acteurs concernés du secteur de la sûreté maritime, au niveau de l'Union comme à celui des États membres.
Weiter gestärkt wird sie durch Partnerschaften zwischen allen Interessenträgern der maritimen Sicherheit auf EU-Ebene sowie zwischen und in den Mitgliedstaaten.La crédibilité de l'UE en Écosse, par exemple, ne s'améliorera pas si la politique commune dela pêche, désastreuse en l'état, est encore renforcée.
In Schottland zum Beispiel wird sich die Glaubwürdigkeit der EU nicht verbessern,wenn die katastrophale Fischereipolitik weiter zementiert wird.Cette position sera encore renforcée par la prise en considération des questions d'évaluation et de gestion de la sécurité liées aux risques généraux lors du déploiement des biotechnologies.
Diese Position wird noch gestärkt, indem beim Einsatz der Biotechnologie Fragen der Sicherheitsbewertung und des Sicherheitsmanagements des Gesamtrisikos einbezogen werden.Cette tactique qui, apparemment, a été couronnée de succès, démontre que la démocratie, même au sein de ce Parlement,doit être encore renforcée.
Diese Taktik, die allem Anschein nach soeben erfolgreich angewandt wurde, zeigt, dass es sogar innerhalb dieses Parlaments notwendig ist,die Demokratie weiter zu festigen.Enfin, cette coopération sera encore renforcée par le traité de Nice, qui applique la procédure de codécision à bon nombre de questions qui relèvent désormais de notre compétence.
Schließlich wird diese Zusammenarbeit durch den Vertrag von Nizza weiter verstärkt, der das Mitentscheidungsverfahren bei einer Reihe von Themen, die in unsere Zuständigkeit fallen, zur Anwendung bringt.La coordination des opérations entre la Commission, la Banque européenne d'investissement etle CDI a été encore renforcée au cours des réunions régulières de 1995.
Die Koordinierung der Maßnahmen zwischen Kommission, Europäischer Investitionsbank und ZJJEwurde 1995 im Verlauf der regulären Sitzungen weiter verbessert.Je pense quela coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement ou alternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.
Ich meine, dass die Koordinierung wirklich noch verstärkt werden kann, und die Politiken, die sich gegenseitig oder wechselseitig unterstützen können, müssen alle in diesen Prozess der Koordinierung einbezogen werden.Le cas échéant, et dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, la coopération entre l'OLAF et les auditeurs externes des services de laCommission devrait être encore renforcée afin de tirer parti de leur expertise respective.
Bei Bedarf sollte die Zusammenarbeit zwischen dem OLAF und externen Finanzprüfern der Kommissionsdienststellen für die Zwecke der vomOLAF durchgeführten Untersuchungen weiter verstärkt werden, um deren Fachwissen zu nutzen.Plusieurs ministres ont estimé quecette rigueur méritait d'être encore renforcée au cours de la procédure budgétaire, avec pour objectif d'aller vers une croissance"zéro", cette rigueur devant s'appliquer à toutes les dépenses.
Mehrere Minister waren derAnsicht, daß dieser strikte Ansatz für alle Ausgabenkategorien gelten und während des Haushaltsverfahrens noch verstärkt werden sollte, um ein Nullwachstum zu erreichen.La législation en vigueur sur la sûreté des ports, des installations portuaires et des navires au sein de l'UE/sous pavillon de l'UE devrait être pleinement appliquée et, le cas échéant,être modernisée ou encore renforcée.
Die geltenden Rechtsvorschriften über die Gefahrenabwehr bei Häfen, Hafeneinrichtungen und Schiffen innerhalb der EU/unter EU-Flagge sollten uneingeschränkt angewendet undgegebenenfalls erweitert bzw. weiterentwickelt werden.La CIAA est d'avis quel'image négative de l'irradiation des aliments sera encore renforcée si l'irradiation de tous les produits pour lesquels le CSAH a émis un avis favorable est autorisée.
Die Vereinigung glaubt,dass das negative Image der Lebensmittelbestrahlung noch verstärkt werde, wenn alle Erzeugnisse, für die der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine positive Stellungnahme abgegeben hat, für die Bestrahlung zugelassen würden.Notre appréciation est encore renforcée par les progrès réalisés dans les domaines de la justice et de l'intérieur pour ce qui concerne la lutte contre la grande criminalité, progrès obtenus sous l'impulsion de notre ex-collègue Marc Fischbach.
Unsere Wertschätzung wird noch verstärkt durch den Fortschritt im Bereich Justiz und Inneres, unter dem Impuls unseres ehemaligen Kollegen Marc Fischbach, bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens.Ils montrent également que l'action conjointe de l'OLAF et de ses partenaires opérationnels nationaux et internationaux, comme Eurojust et Europol, ou les Nations unies etla Banque mondiale, ne doit pas se réduire, mais être encore renforcée.
Außerdem zeigen sie, dass die gemeinsamen Maßnahmen von OLAF und seinen nationalen und internationalen Partnern wie Eurojust und Europol,den Vereinten Nationen und der Weltbank weiter verstärkt werden sollten.Chacune des 28 chambres et suites élégantes, sont conçues individuellement et meublées avec des antiquités et des accessoires authentiques, de vieux portraits de famille ornent les murs,l'ambiance et l'expérience est encore renforcée en raison de la présence de l'&eac….
Zimmerausstattung Jedes der 28 elegant eingerichtete Zimmer und Suiten sind individuell gestaltet und mit echten Antiquitäten und Vorrichtungen, alte Familie Portraits schmücken die Wände,das Ambiente und die Erfahrung wird weiter verstärkt durch das Vorhandensein von"state-of-the-art in Zimmereinrichtungen.L'expertise d'organes de l'Union, notamment Eurostat, l'agence exécutive«Éducation, audiovisuel et culture»(EACEA) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(Cedefop) est essentielle pour développer des travaux de recherche et d'analyse etdevrait être encore renforcée.
Das Fachwissen von Einrichtungen der Union, insbesondere von Eurostat, der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA) und dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(CEDEFOP), zur Erstellung entsprechender Forschungsarbeiten und Analysen ist hierbei von wesentlicher Bedeutung undsollte weiter ausgebaut werden.
