Que Veut Dire ESCHYLE en Allemand - Traduction En Allemand

• Aischylos
• Aeschylus
• Äschylus

Exemples d'utilisation de Eschyle en Français et leurs traductions en Allemand

Les Suppliantes d'Eschyle.
Die Wüllners aus Eslohe.

Eschyle et Pindare, le triomphe du lyrisme.
Aischylos und Pindar:"Triumph der Lyrik.

Les Myrmidons sont une tragédie grecque d'Eschyle.
Die Furca war ein Tragekreuz aus Eschenholz.

Eschyle l'a écrite du point de vue ennemi.
Aischylos schreibt aus der perspektive des feindes.

La partie principale de ces festivals étaient Sophocle, Eschyle, Euripide et d'Aristophane.
Der Hauptteil dieser Feste waren Sophokles, Aischylos, Euripides und Aristophanes.

Eschyle n'a pas créé le théâtre pour que les choristes aillent au paradis des chats.
Äschylus erfand nicht das Theater, damit Chorsänger sich wundern, ob sie in den Katzenhimmel kommen.

Le nom« Colchide» apparaît pour la première fois dans les œuvres d'Eschyle et de Pindare.
Die Bezeichnung„Chelidonium“ wurde erstmals von Dioskurides und von Plinius erwähnt.

La décision était prise à main levée(Eschyle, dans les Suppliantes) ou par acclamation.
Die Entscheidung erfolgte durch Handerheben(Aeschylos in den Schutzflehenden) oder durch Zuruf.

Le corps de mercenaires mis leader Lykida le Aitolo, Eygnwsto partenaire nommé Secrétaire du Xenofanti et modérateurs Eschyle et l'équitation.
Der Körper von Söldnern set Führer Lykida die Aitolo, Eygnwsto Partner ernannt, Sekretär der Xenofanti und Moderatoren Aeschylus und das Reiten.

De wraak van de vrede librement adaptée d'Euripide, Eschyle, George W. Bush, Donald Rumsfeld et Curzio Malaparte.
Die Rache des Friedens“, frei nach Euripides, Aischylos, George W. Bush, Donald Rumsfeld und Curzio Malaparte.

C« Borraiai Pylai» Eschyle ne supervise pas mai être placé ailleurs, sauf à l'extrémité nord de la Kadmeias ovale, qui rétrécit à la fin, cela.
C' Borraiai Pylai» Aeschylus Bo nicht ausgeschlossen an anderer Stelle platziert werden, außer am nördlichen Ende des ovalen Kadmeias, die am Ende das verengt.

Il traduit en allemand Platon, Aristote, Xénophon, Thucydide, Eschyle, Euripide, Aristophane, Homère, Callimaque de Cyrène.
So übersetzte er unter anderem Platon, Aristoteles, Xenophon, Thukydides, Aischylos, Euripides, Aristophanes, Homer und Kallimachos.

Résumé du manuscrit: Après Eschyle(Les sept contre Thèbes) et Sophocle(Œdipe roi), Euripide à son tour entreprend de réécrire le mythe thébain.
Kurzcharakterisierung: Nach Aischylos(Sieben gegen Theben) und Sophokles(König Oedipus) versucht Euripides, den thebanischen Mythos neu zu schreiben.

Pourquoi fait; Fait et c'est cette ancienne Pelasgus roi d'Argos, qui nous a décrit Eschyle et nous avons écrit un article sur l'histoire de notre pays;
Warum tut; Tut und es ist das alte König Pelasgus von Argos, Aischylos beschrieben an uns und das wir schrieb in einem Artikel über die Geschichte unseres Landes;

Eschyle dans les Perses caractérise les terres Thraces comme« Idwnis drapeau», et dans le dictionnaire du Xe siècle, dans Word Père= Idwnika phrygien.
In die Perser Aischylos charakterisiert das thrakische Land als"Idwnis Flagge", und im zehnten Jahrhundert-Wörterbuch, in Word Vater= phrygische Idwnika.

Il a écrit des commentaires sur les œuvres de tous ces poètes classiques ainsi que sur les dramaturges Eschyle, Sophocle et Aristophane, et sur l'historien Hérodote.
Er schrieb Kommentare auf den Werken von diese klassische Dichter und Dramatiker Aischylos, Sophokles und Aristophanes, und auf der Historiker Herodot.

D'ailleurs cette légende a inspiré le grand tragwdo Eschyle d'écrire une trilogie avec les tragédies Edoni- Bassarides- Neaniskoi Ki un drame satirique nommé Lycurgue.
Außerdem inspiriert diese Legende der großen Tragwdo Aeschylus eine Trilogie mit den Tragödien Edoner schreiben- Bassarides- Neaniskoi Ki ein satirisches Drama namens Lycurgus.

Pendant son mandat de chef bibliothécaire, Ératosthène a apporté à Alexandrie les copies officielles Athéniens des tragédiens attique grands trois: Eschyle, Sophocle et Euripide.
Während seiner Amtszeit als leitender Bibliothekar, Eratosthenes nach Alexandria gebracht die offiziellen athenischen Kopien von den drei großen attischen Tragöden: Aischylos, Sophokles und Euripides.

Pourquoi fait; Fait et c'est cette ancienne Pelasgus roi d'Argos, Eschyle décrit pour nous et que nous l'expliquions dans un article sur le sujet Préhistoire de notre pays;
Warum tut; Tut und es ist das alte König Pelasgus von Argos, Aischylos beschrieben an uns und das wir schrieb in einem Artikel zum Thema Urgeschichte unseres Landes;

Si Eschyle se réfère aux portes originales de l'Acropole ou kyklwpeioy le mur et les portes de la muraille d'époque historique plus large, C'est une question qui dépasse le cadre de cette rubrique.
Ob Aischylos bezieht sich auf den ursprünglichen Toren der Kyklwpeioy Mauer der Akropolis oder vor den Toren der Stadtmauer von breiteren historischen Zeiten, Es ist ein Problem, das sprengt den Rahmen dieses Themas.

Il amorce en parallèle Les Colosses, ces génies civilisateurs, Homère, Eschyle, Virgile, dont les carrures démesurées ont exercé une influence décisive sur les peuples.
Gleichzeitig beginnt er Die Riesen(Les Colosses) dieser zivilisatorischen Genies, wie Homer, Aischylos, Vergil, deren unendliche Ausbildung einen entscheidenden Einfluss auf die Völker ausgeübt hat.

Comme le dit Eschyle, les Grecs« ne sont ni esclaves, ni sujets de personne» tandis que les Perses, comme le résume Euripide,« sont tous esclaves, sauf un»- le Grand Roi.
Aischylos sagte über die Griechen, dass sie„keines Menschen Sklave oder Untertan sind“, während die Perser nach Euripides„allesamt Sklaven sind, bis auf einen Mann“- den König.

Dieu de la rivière Strymon que nous écrivons dans le Hesiod Theogony, la Struma chaste comme nous écrivons Eschyle, côté coule sur guitares pangeo, en igatheon Nysiion, dans le domaine de Nysio, le territoire Sylews….
Gott Strymon Fluss wie wir in dem Hesiod Theogonie schreiben, die keusche Struma wie wir Aeschylus schreiben, fließende Seite auf Gitarren pangeo, in igatheon Nysiion, im Feld Nysio, Das Gebiet Sylews….

Av. J.-C. Le dramaturge grec Eschyle est tué par un rapace- probablement un gypaète barbu- qui laisse tomber une tortue vivante sur lui, confondant son crâne chauve avec une pierre.
Im Jahre 456 v. Chr. wurde der griechische Theaterschriftsteller Aischylos der Legende nach durch eine Schildkröte getötet, die ein Adler auf seinen Kopf fallen ließ.

Il semble que ce soit une fête liée à l'antiquité classique: les festivals dionysiaques appelés«dionysiaque», au cours de laquelle un concours avait lieu entre trois grands tragédiens de la Grèce antique: Eschyle, Euripide et Sophocle, trois dramaturges de notre histoire.
Es scheint, dass es ein Fest bis in die Antike bezogen ist: die dionysischen Feste genannt"dionysischen", bei denen ein Wettbewerb stattfand unter drei großen Tragiker des antiken Griechenland: Aischylos, Euripides und Sophokles, drei Dramatikern unserer Geschichte.

Le grand poète tragique grec Eschyle a bien montré dans la tragédie«Les Euménides» qu'une société qui négligeait de châtier le crime ouvrait la porte à une criminalité grandissante.
Der große griechische Tragiker Äschylus zeigte in seiner Tragödie"Eumeniden" auf eindringliche Weise, daß eine Gesellschaft, die es versäumt, das Verbrechen zu ahnden, einer wachsenden Kriminalität Tor und Tür öffnet.

Dans l'ensemble, l'enseignement général est le même que tous les grecs sociaux supérieurs, après la Arpalos envoyé à la partie supérieure(est) Les livres d'Asie Filistou, plusieurs tragédies Euripide, de Sophocles de Eschyle ainsi que le dithyrambe Les opérateurs et de la hospitalier.
Die allgemeine Kultur war das gleiche mit allen leitenden soziale Griechisch, Nach der Harpalos über geschickt(Osten) Asien-Bücher des Filistoy, mehrerer Tragödien der Euripides, von Sophokles von Aischylos und verpackt sie in Telestoy und von der Platz für.

Voici la liste de ces traductions, avec la date de leur première publication: Eschyle, Prométhée enchaîné, 1928, et Agamemnon, 1952 Sophocle, Antigone, 1938, et Œdipe Roi, 1946 Euripide, Iphigénie à Aulis, 1942, et Alceste, 1948.
Übersetzungen des Aischylos(Prométhée enchaîné, 1928; Agamemnon, 1952), des Sophokles(Antigone, 1938; Œdipe Roi, 1946) und des Euripides Iphigénie à Aulis, 1942; Alceste, 1948.

Homère, Eschyle et Dante, ainsi que les aspects plus sombres de la poésie romantique, symboliste, expressionniste accompagnés d'un intense intérêt religieux et philosophique sont caractéristiques de l'œuvre.
Homer, Aischylos und Dante sowie die dunkleren Aspekte der romantischen Dichtung zusammen mit Symbolismus, Expressionismus und einem intensiven religiösen und philosophischen Interesse durchdringen das Werk.

Première Eschyle, dans son chef- d'œuvre dramatique sept contre Thèbes, nous a laissé une description brillante et une référence à des monuments naturels de l'Acropole, le Kadmeias thibaϊkis- mais aux portes de la paroi de la.
Ersten Aischylos, in dramatischen Meisterwerk sieben gegen Theben, hat uns eine herrliche Beschreibung und Verweis auf Naturdenkmäler der Akropolis von Thibaϊkis-Kadmeias- aber vor den Toren der Mauer des.