Exemples d'utilisation de Excusons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension!
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis!Nous sommes désolés mais la page que vous avez demandée n'estpas disponible actuellement, nous nous excusons pour la gêne occasionnée!
Es tut uns leid, aber die von Ihnen angeforderte Seiteist derzeit nicht verfügbar, wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten!Nous nous excusons mais c'est important la coopération de tous pour éviter une consommation inutile.
Wir entschuldigen uns, aber es ist wichtig, die Zusammenarbeit aller unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.Monsieur le Président, en tant qu'initiateurs de cette résolution,mes collègues et moi-même ne nous excusons pas de soulever une fois de plus le problème de la violation des droits de l'homme au Nigeria.
Herr Präsident, als Befürworter dieser Entschließung müssen meine Kollegen undich uns wohl nicht dafür rechtfertigen, daß wir die Frage der Menschenrechtsverletzungen in Nigeria wieder aufgreifen.Nous nous excusons sincèrement pour cet évènement imprévu et malheureux, et espérons vous accueillir prochainement sur nos lignes.
Wir entschuldigen uns aufrichtig für dieses unvorhergesehene und bedauerliche Ereignis und hoffen, Sie bald wieder bei uns an Bord begrüssen zu dürfen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans la liste des attractions touristiques qui existent dans ce qui précède est la plupart des attractions touristiques dans le familier connu, et si dans la liste ci-dessus ilya encore incomplètes, nous nous excusons/.
Aus der Liste der touristischen Attraktionen, die es gibt in der oben ist die Touristenattraktionen in der vertrauten/ bekannt, und wenn aus der obigen Listesind noch unvollständig, wir entschuldigen uns.Nos partenaires et nous- mêmes nous excusons pour tous les éventuels soucis que ces problèmes ont pu causer.
Unser Shop-Partner und wir entschuldigen uns hiermit für die ganzen Unannehmlichkeiten, die es in der letzten Zeit mit den Ticketbestellungen gab.Nous nous excusons pour votre déception avec la piscine fermée, mais comme indiqué sur notre site, l'ouverture est de mai à septembre.
Wir entschuldigen uns für Ihre Enttäuschung über den geschlossenen Pool, aber wie auf unserer Website berichtet, ist die Eröffnung von Mai bis September.Le Conseil d'administration cherche à réduire le temps d'invisibilité autant quepossible, et nous nous excusons d'avance pour les téléspectateurs et les fans canal de se produire contre notre volonté et notre désir.
Der EZB-Rat ist bestrebt, die Zeit der Unsichtbarkeit so weit wiemöglich zu reduzieren, und wir entschuldigen uns im Voraus für die Kanal Zuschauer und Fans, um gegen unseren Willen und unser Wunsch geschehen.Nous nous excusons pour les désagréments que nous avons causés et veillons à ce que nos spécialistes mettent tout en œuvre pour restaurer les services aux paramètres normaux.".
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, die wir geschaffen haben, und stellen sicher, dass unsere Spezialisten alle Anstrengungen unternehmen, die Dienste auf normale Parameter zurückzusetzen.".Et des gâteaux faits maison de ma femme nous nous excusons si nous avons seulement ces choses« peu» la prochaine fois que nous nous efforcerons de faire mieux.
Und hausgemachten Kuchen von meiner Frau wir entschuldigen uns, wenn wir ihnen nur ein"paar" Dinge beim nächsten Mal werden wir versuchen, es besser zu tun.Nous nous excusons pour cet inconvénient et apprécions votre patience alors que nous apportons les améliorations nécessaires pour nous assurer que Casa Faena répond toujours aux besoins de tous nos invités.
Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten und schätzen Ihre Geduld, da wir die notwendigen Verbesserungen vornehmen, um sicherzustellen, dass Casa Faena immer die Bedürfnisse aller unserer Gäste erfüllt.Les clients API ne seront pas affectés et nous nous excusons pour tout inconvénient que cela pourrait causer, mais nous ferons de notre mieux pour que le site et le service normal reprennent dès que possible.
API-Kunden werden davon nicht betroffen sein und wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die dies verursachen könnte, aber wir werden unser Bestes tun, um die Website und den normalen Service so schnell wie möglich wieder aufzunehmen.Nous nous excusons sans réserve, et coopérera pleinement à aider les perceptions de Google changer les gens de son rôle juste dès qu'il se sent capable de nous communiquer la façon dont il souhaite que le rôle d'être vu.”.
Wir entschuldigen uns vorbehaltlos, und uneingeschränkt in Google helfen Menschen verändern die Wahrnehmung ihrer Rolle nur so schnell, wie es in der Lage ist die Kommunikation mit uns fühlt, wie er will diese Rolle gesehen zu werden.”.Vous m'excuserez, je… pense que je devrais me retirer tôt ce soir.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich würde mich gern zurückziehen.Ne vous excusez pas auprès de moi.
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.Vous excuserez notre producteur Gary.
Sie müssen unseren Produzenten entschuldigen.Tu m'excuses une seconde?
Könntest du mich kurz entschuldigen?Excusez mon ami.
Sie müssen meinen Freund entschuldigen.Vous nous excusez, George?
Entschuldigen Sie uns, george?Pour que tu t'excuses et que je le remercie.
Damit du dich entschuldigen und ich Danke sagen kann.Vous nous excusez, Angela?
Könnten sie uns entschuldigen, Angela?Excuse mon filleul Marion.
Du musst meinen Patensohn Marion entschuldigen.Vous m'excuserez… mais j'ai peu de temps.
Entschuldigen Sie mich… aber ich habe nicht viel Zeit.Vous nous excusez quelques minutes?
Entschuldigen Sie uns für eine Weile?Je ne vous excuserais pas. Vous ne serez pas excusé.
Ich will Euch nicht entschuldigen, Ihr sollt nicht entschuldigt sein.EN Vous excuserez mon allemand!
EN Entschuldigen Sie mein Deutsch!Excusez la nervosite.
Entschuldigen Nervosität.Monsieur le Président, j'excuserai tout d'abord Mme Randzio-Plath qui a eu un empêchement.
Herr Präsident,ich möchte zunächst Frau Randzio-Plath entschuldigen, die leider verhindert ist.Excusez ce désordre. J'étais en train… de faire un gâteau.
Entschuldigen Sie die Unordnung, ich habe gerade einen Kuchen gebacken.
