Exemples d'utilisation de Exxon en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.
Gulf oder Esso kriegen einen falschen Pass hin.S'ils viennent par l'est,dites leur de chercher une station Exxon sur leur gauche.
Wenn sie Richtung Osten fahren,sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.Les revenus en 2005 d'Exxon étaient d'un milliard par jour.
Exxons Einnahmen im Jahr 2005 betrugen eine Milliarde Dollar täglich.Octroi d'une prime d'aménagement du territoire(PAT) en zone dérogatoire à la société Exxon.
Gewährung einer Landesentwicklungsprämie(PAT) in einem Sondergebiet an die Gesellschaft EXXON.Le pétrolier Exxon Valdez s'échoue en 1989 sur la côte de l'Alaska.
Bekannt wurde vor allem
On traduit aussi
Tom Pakerton, Maître de recherches,Ingénieur en environnement et Conseiller en toxicologie, Exxon.
Tom Pakerton, leitender Wissenschaftler,Umwelttechniker und Toxikologieberater, Exxon Mobil.Exxon de Trébuchet est certainement le meilleur choix entre les rouleaux pour la récupération des liquides.
Die Exxon- Trabucco ist sicher Cette résolution vise la famille du Président turc Erdogan, la famille du kurde Barzani, la famille criminelle de Bush,Israël, Exxon, BP et d'autres.
Diese Resolution richtet sich gegen die Familie des Türkischen Präsidenten Erdogan, der kurdischen Barzani-Familie, die Bush Verbrecherfamilie,Israel, Exxon, BP und andere.Gasunie, entreprise dans laquelle Exxon détient une partici pation, est en position dominante aux Pays Bas pour le trans port en gros du gaz naturel.
Gasunie, ein Unternehmen, an dem Exxon beteiligt ist, hat eine beherrschende Stellung am niederländischen Markt für Au début 2003, Ioukos engagé dans des pourparlers de fusion avec Sibneft qui aurait fait YukosSibneft la quatrième plus grandes compagniespétrolières dans le monde après BP, Exxon et Shell.
Zu Beginn des Jahres 2003, Yukos beschäftigt mit Sibneft in Fusionsgesprächen, die YukosSibneft die viertgrößte Öl-Unternehmen in der Welt nachBP gemacht hätten, Exxon und Shell.Son époux était ingénieur chez Exxon et elle a collaboré avec lui à des projets de renaturation dans la baie de Chesapeake, la baie du Delaware et en Floride.
Ihr Ehemann war Ingenieur bei Exxon und mit diesem war sie an Projekten der Renaturierung in der Chesapeake Bay, der Delaware Bay und in Florida beteiligt.Actuellement président de division analyse de l'ISA chargé de l'enseignement, il a travaillécomme ingénieur pour la société Exxon pendant près de quarante ans avant de prendre sa retraite.
Derzeit ist er Exxon souhaite transférer le transport de gros volumes de produits chimiques de la route au rail et met en œuvre ce projet avec ses partenaires de transport comme prévu.
Exxon will große Mengen Chemikalien von der Straße auf die Schiene verlagern und führt dieses Projekt mit seinen Transport partnern wie vorgesehen durch.Acumen est intervenu avec le capital patient, et nous avons aussi aidé à identifier l'entrepreneur avec lequel tous s'associer ici,en Afrique, et Exxon a fourni la résine.
Acumen beteiligte sich mit geduldigem Kapital und wir halfen auch den Unternehmer zu identifizieren, mit dem wir alle hier inAfrika zusammenarbeiten würden, und Exxon stellte die erste Charge Harz zur Verfügung.Exxon et Mobil possèdent toutes deux une part de ce marché supérieure à 40%, de sorte que l'entité issue de l'opération détiendrait une position dominante individuelle.
Exxon und Mobil haben einen Anteil von jeweils mehr als 40% an diesem Markt, so daß die fusionierte Einheit eine alleinige beherrschende Stellung erlangen würde.Au cours de leur longue campagne, ils ont grandement exagéré les désaccords entre scientifiques afin de faire arrêter toute action contre le changement climatique,le tout financé par des groupes d'intérêt comme Exxon.
Während ihrer langen Kampagnen haben sie wissenschaftliche Unstimmigkeiten maßlos aufgebauscht, um Maßnahmen gegen den Klimawandel zu stoppen,wobei Partikularinteressen wie Exxon Mobil für die Finanzierung der Kampagnen aufkommen.Description La Bobine Exxon FD 2000, particulièrement adapté pour la pêche à la bolognaise spinning ultra- léger, peut être utilisé pour les pêches de service des applications.
Beschreibung Der Wirbelwind Exxon FD 2000, besonders geeignet für das angeln mit der bolognese zum spinning ultra light, eingesetzt werden kann, um pfirsiche zum einsatz.Exempter, en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE, pour une durée de dix ans, une série d'accords relatifs au secteurpétrochimique entre des sociétés des groupes Exxon et Shell, en vue de créer une entreprise commune portant essentiellement sur la production de polyethylene linéaire à basse densité.
Die Kommission erteilt einer Reihe von Vereinbarungen im petrochemischenSektor zwischen Tochtergesellschaften der Konzerne Exxon und Shell über die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens CIPEN zur Herstellung von linearem Polyethylen niedriger Dichte eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag für die Dauer von zehn Jahren.Oui, il y a eu les désastres genre Exxon Valdez et Tchernobyl, mais c'est surtout à cause d'une accumulation de mauvaises décisions prises par des milliards d'individus jour après jour, et d'une année sur l'autre.
Ja, es gab die Exxon Valdez und Tschernobyl und so, aber großteils war es eine Anhäufung schlechter Entscheidungen durch Milliarden von Einzelpersonen Tag um Tag und Jahr um Jahr.L'importance des investissements conjoints, la production en commun et les échanges d'information entre les entreprises fondatrices qu'autorise l'entreprise commune risquent, en outre, d'avoir un effet indirect sur les plans deproduction de polyethylene des groupes Exxon et Shell en général et, partant, sur les activités échappant à l'entreprise commune effet indirect.
Die hohen gemeinsamen Investitionen, die gemeinsame Produktion und der Informationsfluß zwischen den Parteien im Rahmen des Gemeinschaftsunternehmens dürften des weiteren eine indirekteAuswirkung auf die Polyethylen-Produktionspläne der Konzerne Exxon und Shell als ganzes und damit auf Tätigkeiten außerhalb des Gemeinschaftsunternehmens haben Spill-over-Wirkung.Il est temps que Exxon et d'autres compagnies pétrolières de la climate coalition se rendent compte que si elles ne changent pas d'attitude, elles vont tout droit vers des mesures de représailles de la part des consommateurs européens.
Es ist an der Zeit, daß Exxon und andere Erdölgesellschaften der climate coalition begreifen, daß sie mit Vergeltungsmaßnahmen der europäischen Verbraucher rechnen müssen, wenn sie ihre Haltung nicht ändern.Les craintes des Etats-Unis ne sont pas partagées dans les milieux gouvernementaux turcs, où les accords entre lesgéants américains du pétrole Exxon et Chevron et le KRG sont considérées comme la preuve que l'Amérique est plus préoccupée par sa part du gâteau dans le Nord de l'Irak que par les prétendues menaces pour la stabilité du pays. Sans surprise.
Amerikas Ängste werden von türkischen Regierungskreisen nicht geteilt,wo die Abkommen zwischen den Ölgiganten Exxon und Chevron und der Autonomen Region als Beweis dafür gelten, dass es Amerika im Grunde nicht so sehr um angebliche Risiken für die Stabilität des Irak, sondern vielmehr um einen Anteil am Kuchen im Nordirak geht.Exxon aurait financé des soi-disant groupes de réflexion pour ébranler la confiance dans la science du réchauffement planétaire, à l'image de l'industrie du tabac qui finançait des« recherches» pour mettre en doute la validité des statistiques établissant des liens entre le tabagisme et le cancer.
Exxon hat Berichten zufolge so genannte Denkfabriken finanziert, um das Vertrauen in die Erkenntnisse zur Erderwärmung zu schwächen, genau wie die Tabakindustrie„Studien“ finanziert hat, um die Gültigkeit statistischer Ergebnisse in Frage zu stellen, die den Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs belegen.La Commission a récemment demandé desinformations relatives à un contrat signé entre Exxon Chemical et EdF concernant la fourniture d'électricité destinée à une nouvelle installation d'Exxon pour la production de polyéthylène et de polypropylène.
Vor einiger Zeit hat die KommissionAuskuenfte zu einem Vertrag zwischen EdF und Exxon Chemical ueber die Lieferung von Strom fuer eine neue Anlage angefordert, in der Polyethylen und Polypropylen hergestellt werden sollen.Étant donné les liens qui unissent Exxon, BP/Mobil et Aral(dont Mobil est un actionnaire important) par le biais de leurs participations, ainsi que les autres facteurs structurels qui caractérisent ce secteur dans les pays considérés, l'opération aurait créé ou renforcé des positions dominantes oligopolistiques sur chacun de ces marchés.
Angesichts der Kapitalverflechtungen zwischen Exxon, BP/Mobil und Aral(woran Mobil erhebliche Anteile hält) und der sonstigen Strukturfaktoren dieses Wirtschaftszweiges würde das Vorhaben in diesen Ländern eine oligopolistisch beherrschende Stellung in jedem der genannten Märkte begründen oder verstärken.La Cour d'appel fédérale de San Francisco a condamné lundi la compagnie pétrolière américaine Exxon Mobil à payer environ 500 millions de dollars d'intérêts(5,9% de 1996) sur«dommages punitifs» qui Exxon a été condamnée à payer Exxon Valdez catastrophe du pétrolier survenu Mars 24, 1989[…].
Die Federal Court of Appeals in San Francisco Montag verurteilte die US-Ölkonzern Exxon Mobil sollte etwa 500 Millionen Dollar als Zinsen(5,9% von 1996) auf"punitive damages" zu zahlen, dass Exxon befohlen wurde, für die zahlen Tanker Exxon Valdez Katastrophe ereignet 24. März 1989[…].Nous avons un programme avec Exxon Mobile pour essayer de développer de nouvelles espèces d'algues qui pourraient capturer efficacement le dioxyde de carbone de l'atmosphère ou d'autres sources concentrées, pour faire de nouveaux hydrocarbures qui puissent être utilisés dans leurs raffineries pour fabriquer de l'essence et du diesel à partir du CO2.
Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen, das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst, die in effizienter Weise Kohlendioxyd aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können; so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien geliefert werden können, welche dann normales Benzin und Dieselkraftstoff daraus herstellen.La Cour d'appel fédérale de San Francisco a condamné lundi la compagnie pétrolière américaine Exxon Mobil à payer environ 500 millions$ à titre d'intérêts(5,9% à partir de 1996) sur«dommages- intérêts punitifs» qui Exxon a été condamnée à payer à la Exxon Valdez déversement de pétrole survenu 24 Mars, 1989[…].
Das Bundesberufungsgericht in San Francisco Montag verurteilte die US-Ölkonzern Exxon Mobil auf"punitive damages", dass Exxon wurde beauftragt, für die Bezahlung der rund 500 Millionen US-Dollar Zinsen(5,9% ab 1996) Katastrophe des Tankers Exxon Valdez aufgetreten 24. März 1989[…].Elle a également estimé que, compte tenu des liens existants,sur le plan des actifs, entre Exxon, BP/Mobil et Aral ainsi que d'autres facteurs structurels du secteur, l'opération aurait abouti à la création ou au renforcement de positions dominantes oligopolistiques sur les marchés de la distribution de carburant en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni et sur les autoroutes à péage françaises.
Außerdem wären angesichts der Kapitalverflechtungen zwischen Exxon, BP/Mobil und Aral und an derer struktureller Merkmale der Branche Oligopole beim Kraftstoffeinzelhandel in Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Luxemburg, im Vereinigten Königreich und auf den französischen Mautautobahnen begründet bzw. verstärkt worden.La Cour fédérale d'appel de San Francisco a condamné lundi la compagnie pétrolière américaine Exxon Mobil à payer environ 500 millions$ à titre d'intérêts(5,9% à partir de 1996) sur les«dommages- intérêts punitifs» qui Exxon a été condamnée à payer pour le catastrophe du pétrolier Exxon Valdez se est produite 24 Mars, 1989[…].
Die Federal Court of Appeals in San Francisco Montag verurteilte die US-Ölkonzern Exxon Mobil sollte etwa 500 Millionen Dollar als Zinsen(5,9% von 1996) auf"punitive damages" zu zahlen, dass Exxon befohlen wurde, für die zahlen Tanker Exxon Valdez Katastrophe ereignet 24. März 1989[…].
