Que Veut Dire FAIRE PARTIE DE LA SOLUTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Teil der Lösung

Exemples d'utilisation de Faire partie de la solution en Français et leurs traductions en Allemand

Nous pouvons également faire partie de la solution.».
Wir können auch Teil der Lösung sein.".

Si nous procédons ainsi- en renonçant à la monoculture- alors les biocarburants pourraient faire partie de la solution.
Wenn wir das tun- und zwar nicht als Monokultur-, dann können sich Biokraftstoffe zu einem Teil der Lösung entwickeln.

La prévention doit faire partie de la solution. Nous mettons l'accent sur cela.
Vorsorge muss ein Teil der Lösung sein- das ist uns wichtig.

L'actuel segment satellite d'EGNOS pourrait faire partie de la solution.
Das derzeit von EGNOS abgedeckte Segment könnte ein Teil der Lösung sein.

Si quelqu'un vient vous voir avec un plan qui semble vraiment pouvoir faire partie de la solution, seriez-vous prêt à investir dans cette technologie si elle permet d'améliorer la santé future de la planète sans pour autant garantir une maximisation des profits?
Wenn Ihnen jemand einen erfolgversprechenden Plan präsentiert, der so aussieht, als ob er Teil der Lösung sein könnte, wären Sie bereit, in diese Technologie zu investieren, selbst wenn sie nicht den maximalen Profit bietet, wenn dafür der Nutzen für den Planeten maximiert wird?

Mais les journalistes eux-mêmes doivent faire partie de la solution.
Aber auch Journalistinnen und Journalisten selber müssen Teil der Lösung sein.

Toutefois, comme plusieurs orateurs l'ont mentionné au sujet de la biomasse et des biocarburants, elle pourrait aussi faire partie de la solution.
Allerdings könnte sie auch, wie mehrere Redner unter Hinweis auf Biomasse und Biokraftstoffe erwähnten, Teil der Lösung sein.

La société civile doit faire partie de la solution.
Die Zivilgesellschaft muss Teil der Lösung sein.

Cependant, comme le rapport bien argumenté de M. Lipietz le démontre, le commerce peut également faire partie de la solution.
Doch wie Herr Lipietz in seinem fundierten Bericht beweist, kann Handel auch Teil der Lösung des Problems sein.

Une mise en garde maintenant: ces procédés doivent faire partie de la solution et non constituer un problème.
Doch eine Warnung möchte ich anbringen: Die Regelungen müssen Teil der Lösung sein und nicht das Problem.

Pour ce qui est du changement climatique et de la sécurité alimentaire, il a expliqué que l'OCDE estimait que l'agriculture pouvait faire partie de la solution.
In Bezug auf Klima wandel und Ernährungssicherheit bemerkte er, dass nach Auffassung der OECD die Landwirtschaft Teil der Lösung sein kann.

On vous donne l'occasion de faire partie de la solution.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Teil der Lösung zu sein.

Le Groupe a clairement fait savoir que la CSC, la seule technologie capable de capturer au moins 90% des émissions de CO2 des plus grands producteurs du monde, doit faire partie de la solution.
Sie hat deutlich gemacht, dass CCS- die einzige Technologie, die mindestens 90% der CO2-Emissionen der weltweit größten Emittenten auffangen kann- Teil der Lösung sein muss.

En l'intégrant à nos vies personnelles, nous pouvons faire partie de la solution pour améliorer la santé de notre planète Terre.
Indem wir es in unser persönliches Leben bringen, können wir Teil der Lösung werden, um die Gesundheit unseres Planeten Erde zu verbessern.

Je suppose que nous faisons tous partie du problème, mais que nous pouvons tous faire partie de la solution.
Ich gehe davon aus, dass wir alle Teil des Problems sind, aber auch alle Teil der Lösung sein können.

Aujourd'hui, dans ce monde complexe, l'Europe devrait faire partie de la solution, et j'espère que les États-Unis voient également les choses ainsi.
Heutzutage, in dieser komplexen Welt, sollte Europa Teil der Lösung sein, und ich hoffe, dass auch die Vereinigten Staaten dieser Ansicht sind.

Il est de la responsabilité de tous les acteurs- y compris les gouvernements, les régulateurs, les banques et la société civile- de veiller à ce que la microfinance continue de faire partie de la solution.
Alle Beteiligten- Regierungen, Regulierungsbehörden, Banken und die Zivilgesellschaft- sind dafür verantwortlich, dass die Mikrofinanzierung weiterhin Teil der Lösung bleibt.

La capitalisation doit avoir des frontières définies et faire partie de la solution et non du problème.
Das Kapitaldeckungsverfahren muss genau festgelegte Grenzen haben und muss Teil der Lösung und nicht des Problems sein.

Après avoir insisté pendant des années sur le problème que représentait le président syrien Bachar el-Assad, de plus en plus de responsables et stratégistes occidentaux estiment finalement qu'il pourrait bien faire partie de la solution- ou du moins participer à une transition.
Nachdem man jahrelang darauf beharrte, der syrische Präsident Baschar al-Assad wäre das Problem, weist nun eine wachsende Zahl westlicher Politiker und Strategen darauf hin, dass er vielmehr Teil der Lösung sein könnte- oder zumindest des Übergangs.

Je pense que si nous voulons construire sur cette technologie, qui pourrait faire partie de la solution, nous avons besoin de l'approbation du public.
Wenn wir auf dieser Technologie aufbauen wollen, die Teil der Lösung sein könnten, dann brauchen wir, so meine ich, die Akzeptanz der Öffentlichkeit.

Les restrictions de circulation au centre des villes, la création de zones vertes, des systèmes de péage urbain peuvent faire partie de la solution, mais il faut, bien sûr, que les infrastructures de transport en commun soient développées et améliorées.
Verkehrsbeschränkungen in den Stadtzentren, die Schaffung von grünen Zonen und Stadtmautgebühren können zwar Bestandteil der Lösung sein, aber die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs muss ausgebaut und verbessert werden.

Nous devons nous considérer comme faisant partie de la solution de ces problèmes.
Wir müssen uns selbst als Teil der Lösung dieser Probleme sehen.".

Il est absolument essentiel que l'agriculture et la PAC soient considérées comme faisant partie de la solution pour atteindre ces objectifs, et pas comme faisant partie du problème.
Es ist absolut wichtig, dass die Landwirtschaft und die GAP als Teil der Lösung, um diese Ziele zu erreichen, gesehen werden und nicht als Teil des Problems.

Pour que l'Irlande puisse poursuivre sa course vers une relance économique, elle doit être vue comme faisant partie de la solution, et non du problème.
Wenn Irlands Wirtschaft sich weiter erholen soll, muss das Land als Teil der Lösung gesehen werden, und nicht als Teil des Problems.

A une époque que M. Mavroyiannis qualifie de difficile pour l'Europe, il est essential que l'Union européenne soit considérée comme"faisant partie de la solution et non du problème".
In einer Zeit der Herausforderungen für Europa ist es notwendig, die EU als"Teil der Lösung und nicht als Problem" zu betrachten.

Cela aussi fait partie de la solution à l'immigration, et pas seulement la sécurité des frontières externes dont nous discutons pour l'instant.
Auch das gehört zur Regelung von Zuwanderung, nicht nur die Sicherung von Außengrenzen, über die im Augenblick diskutiert wird.

Cette stratégie considère explicitement le monde de l'entreprise comme faisant partie de la solution plutôt que du problème et reconnaît pleinement la contribution que les entreprises peuvent apporter au développement durable.
In dieser Strategie werden die Unternehmen ausdrücklich als Teil der der Lösung und nicht als Teil des Problems gesehen und es wird uneingeschränkt anerkannt, dass Unternehmen einen Beitrag zur Verwirklichung von Nachhaltigkeit leisten können.

Le débat porte principalement sur: la nécessité de disposer d'infrastructures et de systèmes qui résistent à l'impact des conditions météorologiques; l'importance d'envisager l'agriculture comme faisant partie de la solution; les coûts liés aux phénomènes météorologiques extrêmes et à la solidarité nécessaire pour remédier à leurs conséquences; la viabilité des modèles actuels d'évaluation des risques.
Erörtert werden insbesondere der Bedarf an klimaresilienten Infrastrukturen und Systemen, die Notwendigkeit, die Landwirtschaft als Teil der Lösung zu betrachten, die Kosten von extremen Wetterereignissen und die solidarische Bewältigung ihrer Auswirkungen sowie die Zuverlässigkeit aktueller Risikobewertungsmodelle.

Mercedes Bresso, Présidente sortante du CdR, a souligné que Chypre assurait la présidence à un moment crucial en ce qui concerne les ressources financières de l'avenir et a déclaré que l'Europe devait être considérée comme faisant partie de la solution et non pas du problème.
Die scheidende Präsidentin des AdR, Mercedes Bresso, betonte, dass Zypern die Ratspräsidentschaft zu einem Zeitpunkt übernommen habe, der entscheidend für die künftigen finanziellen Mittel der EU sei und bemerkte, dass Europa als Teil der Lösung und nicht als Teil des Problems betrachtet werden müsse.

Objectifs Évaluer le rôle des initiatives locales comme faisant partie de la solution au chômage de longue durée; identifier les facteurs qui entravent et facilitent leur succès; conseiller les décideurs et les praticiens sur les modalités qui permettent d'améliorer l'assistance aux chômeurs de longue durée.
Da örtliche Initiativen zum Teil eine Lösung des Langzeitarbeitslosigkeitsproblems darstellen, soll ihre Rolle ausgewertet werden; Ermittlung der Faktoren, die eine erfolgreiche, oder erfolglose, Funktionsweise bedingen; Beratung der Entscheidungsträger in Politik und Praxis über Möglichkeiten zur Verbesserung der Unterstützung für Langzei tarbei tslose.

Comment utiliser "faire partie de la solution" dans une phrase en Français

Mais l’industrie agro-alimentaire peut-elle faire partie de la solution et non du problème?

Elle nous invite à faire partie de la solution en proposant nos idées.

Aujourd’hui « nous voulons faire partie de la solution » pour ce pays.

Comment notre municipalité peut-elle faire partie de la solution à ces problèmes ?

La voiture électrique doit faire partie de la solution globale du gouvernement québécois.

alors même que c'est un acteur qui devrait faire partie de la solution ...

Nous, on voulait faire partie de la solution plutôt que d’alimenter le problème. »

À CAE, nous sommes déterminés à faire partie de la solution aux changements climatiques.

Le Van Houtte veut faire partie de la solution au problème de gaspillage alimentaire.

Nous voulons tous faire partie de la solution plutôt que d'être une abeille ouvrière.

Comment utiliser "teil der lösung" dans une phrase en Allemand

Teil der Lösung -- oder des Problems?!

Sie können und wollen Teil der Lösung sein.

Hardwarenachrüstungen müssen Teil der Lösung sein.

Kiesewetter: Er muss Teil der Lösung sein.

Hier kann ERDGAS Teil der Lösung sein.

Sie können aber Teil der Lösung sein.

Es ist Teil der Lösung deren Problems.

Deshalb müssen wir auch Teil der Lösung sein.

Polen will Teil der Lösung sein.

Vielen Dank, dass ihr Teil der Lösung seid!