Exemples d'utilisation de Finnoise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je suppose qu'elle est finnoise.
Ich vermute, sie ist Finnin.Les habitants de langue finnoise sont 81%, les suédophones 5,2% et ceux qui parlent d'autres langues sont 13,8.
Die beiden Amtssprachen sind Finnisch und Schwedisch, wobei 88,7% der Bevölkerung finnisch- und 5,3% schwedischsprachig sind.Tää kotimaa traduction finnoise.
Il est prévu de publier les versions finnoise et suédoise durant l'année 1996.
Die finnische und die schwedische Fassung sollen 1996 veröffentlicht werden.Faits intéressants sur la langue finnoise.
Dans les paroisses à population de langue finnoise, ils doivent connaître le finnois.
Von diesen wurde stattdessen in Gemeinden mit finnischsprachiger Bevölkerung finnische Sprachkenntnis verlangt.Mme Kankala, unité de traduction finnoise.
Il existe un corrigendum pour les versions allemande, finnoise, espagnole, suédoise et un deuxième corrigendum pour la version danoise.
Es gibt ein Korrigendum für die deutsche, die finnische, die spanische und die schwedische Fassung und ein zweites Korrigendum für die dänische Fassung.C'était là le début de la sta tistique finnoise.
Das war der Anfang der finnischen Statistik.Création des versions finnoise et suédoise.
Einführung der finnischen und der schwedischen Version.Plusieurs entités surnaturellesfaisaient partie de la mythologie finnoise.
Es werden zahlreiche Bezüge zur finnischen Mythologie hergestellt.Dans le Kalevala, la grande épopée finnoise écrite par Elias Lönnrot.
Kalevala- Das finnische Epos des Elias Lönnrot.Deux postes LA7,un pour chacune des divisions linguistiques suédoise et finnoise.
Je eine LA 7-Stelle für die schwedische und finnische Übersetzungsabteilung.Ils arrivèrent au Finmark et frappèrent à la cheminée de la finnoise car là il n'y avait même pas de porte.
Und dann kamen sie nach Finnmarken und klopften an den Schornstein der Finnin, denn sie hatte nicht einmal eine Tür.Dix sont bilingues àmajorité suédophone et deux bilingues à majorité finnoise.
Die übrigen Kommunen sind zweisprachig;elf von ihnen haben Schwedisch und zwei Finnisch als Mehrheitssprache.Je crois que les expériences tirées des quotas imposés par la loi finnoise sur l'égalité de traitement le montrent clairement.
Ich glaube, daß die Erfahrungen aus den Quoten im finnischen Gesetz über die Chancengleichheit das belegen werden.Monsieur le Président, les petites langues venant justement d' être évoquées dans cette Assemblée,j'utiliserai maintenant la langue finnoise.
FIHerr Präsident hier war gerade von kleinen Sprachen die Rede.Deshalb spreche ich jetzt finnisch.Les bases finnoise et suédoise ont été ouvertes au public externe le 1er mai 1997 et sont donc maintenant disponibles pour l'ensemble des utilisateurs.
Am 1. Mai 1997 wurden die finnische und die schwedische Datenbank für externe Benutzer freigegeben und stehen somit jetzt allen Benutzern zur Verfügung.Comment dire bonne année en langue finnoise 29+.
Tery Heinilä, chef de projet à la Fédération finnoise des sports, explique:"Les fédérations sportives locales étaient extrêmement désireuses de participer à l'Année européenne.
Tery Heinilä, Projektleiter beim finnischen Sportverband, erklärte hierzu:„Die lokalen Sportvereinigungen brannten darauf, sich für das Europäische Jahr zu engagieren.Mais M. Andersson possèdepeut-être le texte dans sa version finnoise, également?
Aber Andersson hat ihn vielleicht auch auf Finnisch?Enfin, il attire l'attention surle paragraphe 1.5.9., qui dans sa version finnoise donne à penser que le médecin serait responsable de l'augmentation de la consommation de médicaments.
Schließlich machte er auf Ziffer1.5.9 auf merk sam, deren finnische Fassung den Eindruck erwecken könnte, daß die Ärzte für die Steigerung des Arzneimittelverbrauchs verantwortlich seien.Le deuxième pointconcerne une question de la collègue finnoise, je crois.
Das zweite betrifft eine Frage der, wie ich glaube, finnischen Kollegin.L'annexe VI doitinclure les versions suédoise et finnoise des corrections techniques dans certaines versions linguistiques et d'autres mises à jour techniques détaillées.
In Anhang VI müssen der finnische und der schwedische Wortlaut aufgenommen sowie inhaltliche Korrekturen in einigen Sprachfassungen und weitere näher bezeichnete inhaltliche Anpassungen vorgenommen werden.Il mentionne également certaines difficultés linguistiques dans la version finnoise du texte.
Er weist zudem auf einige sprachliche Probleme im finnischen Text hin.Dans les versions en langues allemande, anglaise, danoise,espagnole, finnoise, grecque, italienne et portugaise du règlement(CE) n° 445/2002 de la Commission(2), certaines erreurs se sont glissées.
In die dänische, deutsche, englische, finnische, griechische, italienische, portugiesische und spanische Fassung der Verordnung(EG) Nr. 445/2002 der Kommission(2) haben sich einige Fehler eingeschlichen.Telles que les versions en langues allemande, anglaise, néerlandaise, finnoise et suédoise.
So die deutsche, die englische, die niederländische, die finnische und die schwedische Sprachfassung.Je souhaite que le procès-verbal tienne compted'une erreur dans la traduction finnoise de la position commune relative au rapport Rothe.
Ich möchte darum bitten, dass ein Fehler in der finnischen Fassung des Gemeinsamen Standpunktes im Hinblick auf den Bericht von Frau Rothe zu Protokoll genommen wird.Le libellé de l'article 16, paragraphe 1, point a, n'est pas repris correctement au tableau 4.1 de l'annexe sauf dansles versions portugaise, anglaise, allemande et finnoise.
Der Wortlaut von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ist in der Tabelle 4.1 des Anhangs(außer in der deutschen,englischen, finnischen und portugiesischen Fassung) nicht korrekt wiedergegeben.Depuis sa dernière édition papier contenant la version 3 datant de 1995, Eurovoc s'est enrichi de deuxnouvelles versions linguistiques(finnoise et suédoise) et de plusieurs mises à jour.
Seit seiner letzten Ausgabe auf Papier, der Fassung 3 aus dem Jahr 1995,wurde Eurovoc um zwei zusätzliche Sprachen(Finnisch und Schwedisch) erweitert und mehrmals aktualisiert.
