Exemples d'utilisation de Fitzgerald en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le déjeuner que Fitzgerald attend.
Das ist Fitzgeralds Mittagessen.FitzGerald était chancelier de la National University of Ireland.
MacLaurin war Kanzler der University of Hertfordshire.C'est le déjeuner de Mlle Fitzgerald?
Ist das Miss Fitzgeralds Essen?Et tu as dit"Fitzgerald Art Foundation"?
Und Sie sagten Fitzgeralds Kunst-Stiftung?J'adore la voix d'Edmund Fitzgerald.
Ich liebe Edmund Fitzgeralds Stimme.
On traduit aussi
Élection de John Fitzgerald Kennedy à la Présidence des États-Unis.
Wurde John F. Kennedy zum Präsidenten gewählt.C'est la Fondation d'Art Fitzgerald.
Es ist die Fitzgerald Kunst-Stiftung.Les Fitzgerald ont fait tourner cette distillerie pendant 90 ans.
Die Fitzgeralds haben diese Brennerei 90 Jahre lang betrieben.Il a pris 10000$ dans le coffre de Fitzgerald.
Er hat Fitzgeralds Safe um $10.000 erleichtert.À partir de 1861, FitzGerald se consacra entièrement aux voyages en mer.
Ab 1886 widmete sich Schwartz ganz der Lehrlingsseelsorge.Vous saviez ce qu'ils me faisaient, M. Fitzgerald.
Sie wussten, was sie mir antaten, Mr. Flitzergerald.Les violences les plus sérieuses de toutes se produisirent dans le Munster entre 1560 et1580, quand les FitzGerald du Desmond lancèrent les Rébellions du Desmond, afin d'empêcher les Anglais de pénétrer sur leur territoire.
Die wohl gewalttätigste Aktion fand in Munster in den1560er bis 1580er Jahren statt, als die Fitzgeralds of Desmond die Desmond-Rebellionen starteten, um das englische Eindringen auf ihrem Gebiet zu unterbinden.Vous aurez plus de mal àcontrer le témoignage de Sarah Fitzgerald.
Aber es wird viel schwerer sein,Sarah Fitzgeralds Aussage zu widerlegen.
En 1963, le président américain John Fitzgerald Kennedy visite Cologne.
Im Juni 1963 besuchte US-Präsident John F. Kennedy Berlin.Son œuvre la plus connue est les 55 illustrations de la traduction du Rubaiyat d'Omar Khayyam par Edward FitzGerald.
Bekannt wurde er durch seine 55 Illustrationen für Edward FitzGeralds erste englischsprachige Übersetzung der Rubaiyats von Omar Chajjam.La raison en est peut- être mieux comprisavec une citation d'une lettre envoyée à FitzGerald Heaviside le 4 Février 1889(voir par exemple).
Les hommes furent cependant arrêtés lorsqu'un membre de la famille FitzGerald vint à la porte avec un grand tableau de Lord Edward FitzGerald et fit remarquer qu'on allait brûler la maison d'un patriote irlandais vénéré.
Sie wurden aber dadurch gestoppt, dass ein Familienmitglied der FitzGeralds ein großes Gemälde von Lord Edward FitzGerald an die Tür brachte und darauf hinwies, dass sie das Haus eines bekannten irischen Patrioten niederbrennen würden.En fait, je ne connaispas si bien que ça les Fitzgerald, donc.
Ehrlich gesagt, kenne ich die Fitzgeralds nicht so gut.Les FitzGerald de Kildare ont étendu leurs propriétés terriennes et leur influence en émergeant comme l'une des familles les plus puissantes d'Irlande et le château de Maynooth comme étant une des maisons de comte les plus grandes et les plus riches.
Die FitzGeralds aus Kildare bauten ihren Landbesitz und ihren Einfluss aus und wurden zu einer der mächtigsten Familien Irlands, Burg Maynooth war eine der größten und wohlhabendsten Residenzen des Grafen.JO Lodge donne une semblable, mais plus juste,l'analyse de FitzGerald de travail.
ABl Lodge bietet eine ähnliche, aber gerechter,die Analyse von FitzGerald's Arbeit.Le président en exercice du Conseil, M. Garrett FitzGerald, a annoncé le 28 juil let à Dublin l'accord de l'ensemble des États membres de la Communauté sur la désigna tion de M. Jacques Delors comme président de la Commission à partir de janvier 1985.
Der amtierende Präsident des Rates, Garrett Fitzgerald, kündigte am 28. Juli in Dublin an, alle Mitgliedstaaten der Gemein schaft hätten sich darauf geeinigt, Herrn Jacques Delors als Präsident der Kommis sion- ab Januar 1985- zu designieren.Cette fois-ci, le réalisateur australien a choisi le plus élégant des personnages de F. Scott Fitzgerald pour sujet.
Dieses Mal ist F. Scott Fitzgeralds elegantester Charakter das Thema des australischen Regisseurs.Bien que les Fitzgerald reprissent possession de leurs terres et de leurs titres par la suite, ils ne récupérèrent pas leur position à la cour d'Angleterre avant le XVIIIe siècle, au cours duquel, Robert, 19e comte de Kildare, devint un homme d'état réputé.
Auch wenn die FitzGeralds später ihre Ländereien und Titel zurückbekamen, erreichten sie doch nicht mehr ihre Stellung beim irischen oder beim britischen Hof, bis Robert FitzGerald, 19. Earl of Kildare,(1675-1743) ein bekannter Staatsmann wurde.Elle choisit le prénom Sigourney en 1963 d'après un personnage mineur du roman Gatsby leMagnifique de F. Scott Fitzgerald, Sigourney Howard.
Als Jugendliche wählte sie ihren Vornamen Sigourney nach einer„Mrs. SigourneyHoward“ in F. Scott Fitzgeralds Roman Der große Gatsby.Après avoir entendu avec une profonde tristesse de la mort prématurée du regrettéprofesseur George Francis FitzGerald, des désirs qu'il soit pris acte de sa grande satisfaction de ses brillantes qualités d'homme, comme un enseignant, comme un enquêteur, et comme un chef de file de la pensée scientifique….
Nach Anhörung mit tiefer Trauer über den vorzeitigen Tod des verstorbenenProfessor George Francis FitzGerald, Wünsche zu Protokoll seiner hohen Wertschätzung seiner brillanten Qualitäten als Mann, als Lehrer, als Prüfer und als Leiter des wissenschaftlichen Denkens….Cet après-midi, il y a moins d'une heure, un avion de ligne américain s'est écraséprès de l'aéroport John Fitzgerald Kennedy, à New York, sur le quartier du Queens.
Heute Nachmittag, vor weniger als einer Stunde, stürzte ein US-amerikanischesLinienflugzeug in der Nähe des John F. Kennedy-Flughafens in New York über dem Stadtviertel Queens ab.Le nouveau programme a été lancé en présence de: Pádraig Flynn, membre de la Commission aux Affaires sociales,Eithne Fitzgerald, ministre représentant la Présidence irlandaise du Conseil européen; Zygmunt Tyszkiewicz, Secrétaire général de l'UNICE(Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe); Erik Carlslund, Secrétaire général adjoint de la CES(Confédération européenne et syndicale) et d'autres invités.
Unter den anläßlich des Starts des neuen Programms geladenen Gästen befanden sich Pádraig Flynn, für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständiges Kommissionsmitglied,Eithne FitzGerald, die irische Arbeitsministerin als Vertreterin der irischen Präsidentschaft, Zygmunt Tyszkiewicz, Generalsekretär der UNICE(Vereinigung der Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände Europas), und Erik Carlslund, stellvertretender Generalsekretär des EGB Europäischer Gewerkschaftsbund.En 1818, son père, John Purcell, adopta le nom etles armoiries de la famille de sa femme, les FitzGerald, l'une des plus riches familles d'Angleterre.
Sein Vater John Purcell nahm 1818 den Namen unddas Adelswappen der Familie seiner Frau, der FitzGeralds an, die zu den wohlhabendsten Familien Englands gehörte.Marius Goring fut marié à Mary Westwood Steel de 1931 à 1941, à l'actrice allemande Lucie Mannheim de 1941 au décès de celle-ci en 1976,et à Prudence Fitzgerald de 1977 à son propre décès en 1998.
Marius Goring war verheiratet: Von 1931 bis zur Scheidung 1941 mit Mary Westwood Steel1, danach mit der deutschen Schauspielerin Lucie Mannheim bis zu ihrem Tod 1976,danach mit Prudence Fitzgerald ab 1977 bis zu seinem Tod.Depuis sa création, le festival a pu présenter à son public quelques-uns des plus grands artistes de notre temps, dont Dee Dee Bridgewater, Maurice Béjart, Chick Corea, Miles Davis, Duke Ellington,Ella Fitzgerald, David Garrett, Herbie Hancock et Mstislav Rostropovitch.
Seit seinen Anfängen konnte das Festival seinem Publikum einige der größten Künstler der Gegenwart präsentieren, etwa Dee Dee Bridgewater, Maurice Béjart, Chick Corea, Miles Davis, Duke Ellington,Ella Fitzgerald, David Garrett, Herbie Hancock und Mstislav Rostropovitch.
