Que Veut Dire FONCIÈREMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• grundsätzlich
• völlig
• im Grunde
• zutiefst
• grundlegend
• im Wesentlichen

Exemples d'utilisation de Foncièrement en Français et leurs traductions en Allemand

Et je suis foncièrement honnête.
Und ich bin im Grunde ehrlich.

Foncièrement indépendante et orientée vers le long terme.
Absolut unabhängig und langfristig arbeitend.

Babits était foncièrement pacifiste.
Babits war radikaler Pazifist.

On reste calme et paisible, avec un état d'esprit foncièrement heureux.
Wir verbleiben in einem gelassenen und im Grunde glücklicheren Geisteszustand.

Il est foncièrement dangereux.
Es ist von Natur aus gefährlich.

Toute limitation de la concurrence est foncièrement dangereuse.
Jede Eindämmung von Wettbewerb ist grundsätzlich gefährlich.

Toutes les nations sont foncièrement corrompues car elles tendent à maintenir les institutions existantes.
Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.

L'expansion des marchés financiers est foncièrement positive.
Die Ausweitung der Finanzmärkte ist uneingeschränkt positiv zu betrachten.

On se sent foncièrement heureux, sans rien de dramatique, quand bien même c'est un niveau de bonheur subtil.
Man fühlt sich eigentlich besser, auch wenn dies eine subtile Ebene des Glücklichseins ist. Es ist nichts Dramatisches.

Personne n'est foncièrement mauvais.
Ich glaube nicht, dass ein Mensch nur böse sein kann.

Sur le programme à Berlin figuraient deux conférences sur des thèmes foncièrement différents.
Auf dem Programm in Berlin standen zwei Vorträge zu völlig unterschiedlichen Themen.

Père un peu radical, mais foncièrement bon. Fils plein de promesses.
Der Vater radikal, aber im Innersten gut, der Sohn voller Möglichkeiten.

Élargissement, évaluation à mi-parcours et OMC- s'agit-il de défis foncièrement différents?
Erweiterung, Halbzeitbewertung und WTO sind das völlig unterschiedliche Herausforderungen?

Nous avons foncièrement besoin de plus d'Europe, pas de moins d'Europe, et la Commission doit le dire avec plus de force.
Im Wesentlichen brauchen wir mehr Europa, nicht weniger Europa, und dies muss die Kommission energischer sagen.

Une telle évolution est foncièrement inacceptable.
Diese Entwicklung ist völlig inakzeptabel.

À l'exécution de la documentation dans l'aspect électronique la situation change foncièrement.
Beim Ausführen der Dokumentation in elektronischer Form ändert sich die Situation kardinal.

C'est l'unique façon de poser les bases pour faire des découvertes foncièrement nouvelles et concevoir les technologies qui en résulteront.
Nur so kann die Basis für grundsätzlich neue Erkenntnisse und daraus folgende Konzepte gewonnen werden.

C'est là une question, on l'a dit très justement, qui n'est ni technique ni technocratique mais foncièrement politique.
Wie bereits ganz richtig gesagt wurde, ist dies kein technisches oder technokratisches, sondern ein zutiefst politisches Problem.

Ici, l'acteur Jason Gray-Stanford endosse quatre rôles foncièrement différents en l'espace de deux minutes.
Im Video sehen Sie, wie der Schauspieler Jason Gray-Stanford innerhalb von nur zwei Minuten in vier völlig unterschiedliche Rollen hineinschlüpft.

Bien sûr, il y a des recoupements entre le travail de l'OTAN et celui de l'UE, mais ce sont deux organisations foncièrement différentes.
Natürlich gibt es Überschneidungen zwischen der Arbeit der NATO und der der EU, aber es sind zwei grundlegend unterschiedliche Organisationen.

Mais à travers ses accablements de toutes sortes, Padre Pio est foncièrement content, heureux, joyeux: c'est là le mystère chrétien.
Doch über all seine verschiedenen Belastungen hinweg war Padre Pio im Grunde zufrieden, glücklich und fröhlich: Darin liegt das christliche Geheimnis.

Cette perspective peut paraître invraisemblable, mais elle démontre que nous entrons dans une phase de l'histoire économique foncièrement nouvelle.
Dies sind unglaubliche Aussichten, die jedoch auch zeigen, dass wir am Beginn eines völlig neuen Abschnitts der Wirtschaftsgeschichte stehen.

Les cookies ne représentent foncièrement aucun risque pour votre ordinateur, étant donné qu'il ne s'agit que de fichiers texte, et non de programmes exécutables.
Cookies stellen grundsätzlich keine Gefahr für Ihren Rechner dar, da es sich nur um Textdateien und nicht um ausführbare Programme handelt.

Cela implique que ce sont les exigences de la clientèle à l'égard du transport, et de sa mise en œuvre qui, foncièrement, régissent le développement dans ce secteur.
Das bedeutet, dass die Entwicklung in diesem Sektor im Wesentlichen durch die Kundenbedürfnisse in puncto Verkehr und dessen Abwicklung gesteuert wird.

Ce raisonnement est foncièrement juste et devrait être mis en pratique, mais pas du jour au lendemain, comme l'envisagent certains de mes collègues.
Dieser Gedankengang ist im Grunde richtig und verdient eine Umsetzung, aber nicht im Hauruck-Verfahren, wie sich das viele meiner Kollegen vorstellen.

Les trois grands facteurs de changement mis en évidence dans le Livre blanc- la mondialisation, la société de l'information, la révolution scientifique et technologique- n'ont pas été foncièrement remis en question.
Die drei großen Schlüsselfaktoren des Wandels, die das Weißbuch aufzeigt- die Internationalisierung, die Informationsgesellschaft und die wissenschaftliche und technologische Revolution- wurden nicht grundsätzlich infrage gestellt.

Cette signification foncièrement positive de la traduction est elle-même un effet de sa compréhension comme phénomène purement linguistique ou simple outil de communication linguistique.
Diese intrinsisch positive Bedeutung der Übersetzung ist selbst ein Effekt davon, dass sie als ein rein sprachliches Phänomen, bzw.

Comme le note Sabine Cessou, Le Happy planet index est foncièrement subjectif et semble favorisé les pays africains le respect de l'environnement. Elle note ainsi.
Sabine Cessou weist darauf hin, dass der Happy Planet Index grundsätzlich subjektiv ist und zugunsten afrikanischer Länder ausfällt, wenn es um die Achtung vor der Umwelt geht.

Premièrement, les organisations foncièrement indépendantes, dont au minimum le financement de base provient en partie du patrimoine hérité de leur prédécesseur, de cotisations régulières de membres ou de services fournis dans une optique non lucrative.
Erstens grundsätzlich unabhängige Organisationen, die teilweise aus geerbtem Vermögen der Vorgänger, aus laufenden Mitgliederbeiträgen oder aus nicht-gewinnorientierten Dienstleistungen zumindest über Grundeinkommen verfügen;

Dans une perspective d'intégration, il est foncièrement absurde que des concentrations transfrontalières soient examinées par plusieurs autorités selon des systèmes juridiques et des critères différents.
Integrationspolitisch ist es absolut widersinnig, wenn grenzüberschreitende Zusammenschlüsse von mehreren Behörden nach verschiedenen Rechtssystemen und Maßstäben geprüft werden.

Comment utiliser "foncièrement" dans une phrase en Français

Ainsi, l’individualisme anarchiste est foncièrement antihumaniste.

Car l’être humain est foncièrement imprévisible.

Pourquoi fait-il ça, est-il foncièrement mauvais?

sans reminiscence d'une éducation foncièrement antisémite.

Son identité est donc foncièrement offensive.

Excellent manuel d'évangélisation, moderne, foncièrement évangélique.

C'est une approche foncièrement gaulliste.» Soit.

L’homme est pour lui foncièrement bon.

Elle reste foncièrement solitaire finalement Freyja.

Larry Kubiac n’est pas foncièrement mauvais.

Comment utiliser "grundsätzlich, völlig" dans une phrase en Allemand

Solche Eier sind grundsätzlich völlig unbedenklich.

Passiv-Konstruktionen sollten nicht grundsätzlich vermieden werden.

Diese sind völlig überdimensioniert und unnötig.

davon bin ich auch völlig überzeugt.

Ich würde grundsätzlich dreimal täglich füttern.

Sie wird grundsätzlich öffentlich verfügbar sein.

Völlig egal, was sie euch schicken.

Durchgebraten (well done): innen völlig grau.

Eigentlich ist das Album völlig paradox.

Beide Technologien sind völlig inkompatibel zueinander.