Exemples d'utilisation de Forgerons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est le Patron des Forgerons.
Fermiers, forgerons, garçons d'écurie.
Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.Mes ancêtres étaient forgerons.
Meine Vorfahren waren Schwertschmiede.Les maîtres forgerons te bénissent!
Nous n'aurions peut-être pas dû fabriquer d'épées",dirent les forgerons.
Usinage Parg pour arbres forgerons et usinés.
Avec les forgerons, il remporte la Coupe de la Ligue en 2000.
C'est à ces seules conditions que nous forgerons le troisième millénaire.
Nur unter diesen Bedingungen wird es uns gelingen, das dritte Jahrtausend zu schmieden.Tous les forgerons du comté fabriquent épées et armures.
Er läßt jeden Schmied in der Grafschaft Schwerter und Waffen fertigen.Je vous prie, plus d'impôts afin que nous puissions acheter plus d'épées chez les forgerons.".
Le travail des tisserands et des forgerons est subitement devenu superflu….
Die Arbeit von Webern und Schmieden war plötzlich wertlos….Les forgerons ont aplati le matériau à un point tel qu'il est devenu très fin et doux.
Schmiede haben das Material so flach gemacht, dass es sehr dünn und weich wurde.La hache est depuis des siècles un outil indispensable pour les bûcherons, les agriculteurs,les chasseurs, les forgerons et autres.
Die Axt ist ein unverzichtbares Werkzeug für Holzfällern gewesen, Landwirte,Jäger, Schmiede und dergleichen seit Jahrhunderten.Les meilleurs armuriers et forgerons de Port-Réal ont oeuvré nuit et jour, Majesté.
Die besten Bogenbauer und Schmiede Königsmunds arbeiteten Tag und Nacht daran, Euer Hoheit.Ce seax a un aspect magnifiquement authentique avec des détails forgés à la main sur la lame où vous pouvezvoir les coups de marteau des forgerons.
Das Seax sieht schön authentisch mit handgeschmiedeten Details auf der Klinge,wo Sie die Hammerschläge Schmiede sehen.On raconte que ce sont des forgerons Allemands venant de la Ruhr qui s'étaient installés dans cette ville.
Man erzählt dass es Deutsche Schmiede aus der Ruhr die in diese Stadt gezogen waren.Cette technique a été perfectionnée par les Etrusques entre 600 et 480 avant Jésus-Christ eta été adoptée par les forgerons au Moyen Âge.
Diese Technik wurde von den Etruskern zwischen 600 und 480 v. Chr. perfektioniert undspäter im Mittelalter von Schmieden übernommen.Pour Cuczos splendeurégalement contribué par exemple forgerons de l'Empire Chimú et tailleurs de pierre de la vieille hövdingedömena dans Titicacabäckenet.
Für Cuczos Prachttrug auch zB Schmiede von der Chimú Reiches und Steinmetze aus der alten hövdingedömena in Titicacabäckenet.Le sax était moins cher à l'achat que l'épée, il était principalement fabriqué par des forgerons locaux et non par des forgerons spécialisés.
Das Saxophon war billiger zu kaufen als das Schwert, es wurde vor allem von lokalen Schmied hergestellt undnicht durch das Fach Hufschmiede.Ainsi aidé par les bruits faits par les forgerons d'Héphaïstos, Il est arrivé à Lemnos, où Kidalion(le professeur d'Héphaïstos), il le portait sur ses épaules et l'a amené devant le Soleil.
Also geförderter die Geräusche gemacht durch die Schmiede des Hephaestus, angekommen in Limnos, wo die Kidaliwn(der Lehrer des Hephaestus), die Koybalise auf seinen Schultern und brachte ihn vor der Sonne.Belle revanche de forge était une chose trèscoûteuse, et la conception unique de forgerons de talent a souligné le statut et la force de leur propriétaire.
Schöne Hand-Schmieden war eine sehr teure Sache,und das einzigartige Design von talentierten Schmiede zeigte auf den Status und die Stärke ihrer Besitzer.Nos employés ne se voient pas offrir de stylos ni de presse- papiers, mais des représentations concrètes des mondes etdu contenu amusant que nous forgerons ensemble.
Wir schenken langjährigen Mitarbeitern deshalb keine Kugelschreiber oder Briefbeschwerer, sondern echte, metallene Symbole der Welten,die wir gemeinsam erschaffen.Il ne vous parle que d'ânes bâtés, de forgerons, de cordonniers, de corroyeurs, et il a l'air de dire toujours la même chose dans les mêmes termes; de sorte qu'il n'est pas d'ignorant et de sot qui ne puisse être tenté d'en rire.
Denn von Lasteseln spricht er, von Schmieden, Schustern und Gerbern, und scheint immer auf dieselbe Art nur dasselbe zu sagen, so daß jeder unerfahrene und unverständige Mensch über seine Reden spotten muß.Pescocostanzo est célèbre pour le tombolo, Vies de châteaux a toujours été la capacité de ses potiers,à Guardiagrele forgerons fièrement préserver leur art antique.
Pescocostanzo ist berühmt für die tombolo, Burgen Leben seit jeher die Möglichkeit seine Töpfer,bei Guardiagrele bewahren Schmiede stolz ihre antike Kunst.Le travail de ces métaux semblait très spécialisé,on y retrouvait des forgerons, des bronziers, des émailleurs, dont les ateliers avaient déjà été repérés par Bulliot, et sans doute des orfèvres et des frappeurs de monnaies.
Die Arbeit an diesen Metallen scheintsehr spezialisiert gewesen zu sein, man findet hier Schmiede, Bronzegießer, Goldschmiede, Münzprägestätten und Emailhersteller, deren Werkstätten bereits von Bulliot markiert wurden.La construction du San Juan Bautista a nécessité 45 jours de travail, avec la participation d'experts techniques du Bakufu, 800 ouvriers de construction navale,700 forgerons, et 3 000 charpentiers.
Die San Juan Bautista soll von technischen Experten des Bakufu, 800 Schiffbauern,700 Schmieden und 3000 Zimmerleuten in nur 45 Tagen fertiggestellt worden sein.En ce qui concerne leurs biens confisqués, ils étaient d'enrichir considérablement l'arsenal musulman,comme le Kaynuka étaient forgerons hautement qualifiés et manteaux très nécessaires de courrier et des armes ont été parmi les dépouilles.
Wie für ihre konfiszierten Besitztümer, waren sie, die muslimische Rüstkammer sehr bereichern, dadie Kaynuka waren hoch qualifizierte Schmiede und dringend benötigte Rüstungen und Waffen waren unter der Beute.Centre névralgique du pouvoir de l'aristocratie éduenne, c'était aussi un important lieu d'artisanat etde commerces où se côtoyaient mineurs, forgerons et frappeurs de monnaies sur une superficie de près de 135 hectares.
Das Oppidum war das Machtzentrum der haeduischen Aristokratie und außerdem ein bedeutender Platz für Handwerk und Handel:Minen, Schmieden und Münzprägestätten drängten sich auf einer Fläche von 135 Hektar.À la demande de Pribina, il envoya des artisans, en particulier des maçons,des charpentiers, des forgerons et des peintres pour construire une deuxième église dans sa capitale de Blatnograd afin d'y déposer les reliques de saint Adrien.
Auf Ersuchen Pribinas entsandte Liupram gut ausgebildete Maurer, Zimmerleute,Maler, Schmiede und andere Handwerker, um in Mosapurc eine zweite prachtvolle Kirche zu errichten, in welcher Liupram die Reliquien des heiligen Hadrian beisetzte.C'était après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut emmené captifs, loin de Jérusalem, Jékonias, fils de Joiaqim, roi de Juda,ainsi que les princes de Juda, les forgerons et les serruriers, et qu'il les eut amenés à Babylone.
Dies geschah, nachdem Nebukadnezzar, der König von Babel, Jojachin, den Sohn Jojakims, den König von Juda,sowie die Großen von Juda samt den Schmieden und Schlossern aus Jerusalem weggeführt und nach Babel gebracht hatte.
Synonyms are shown for the word 
