Exemples d'utilisation de Fried en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fried a déposé les amendements suivants.
Joachim FRIED bringt folgende Änderungsanträge ein.Le réalisateur est Matt Fried, il a 22 ans et il vient de Pasadena.
Regie führt Matt Fried. Er ist 22 und aus Pasadena.Fried, né à Berlin est le fils d'un commerçant juif.
Pels wuchs in Hamburg als Sohn eines jüdischen Kaufmanns auf.La commission autorise la création par fried.
Deep Fried crabe, crevettes rouler dans l'endroit avec des légumes.
En particulier,deux de mes faiblesses ont été Fried Chicken et Buffalo ailes.
Fried crème glacée à la vanille avec des framboises et crème fouettée 70 Kč.
CECA: Décision de la Commission, du 2 avril 1975,autorisant l'acquisition par Fried.
EGKS: Entscheidung der Kommission vom 2. April 1975 zur Genehmigung des Erwerbs der Aktienmehrheit derStahlwerke Südwestfalcn AG durch die Fried.Il est fabriqué par Fried Tofu farci de nouilles et recouvert de pâte de poisson.
Dans le cadre des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé l'acquisition de la majorité desactions de Hoesch AG par Fried.
In uebereinstimmung mit den Wettbewerbsregeln des EGKS-Vertrags hat die Kommission die uebernahme derAktienmehrheit an der Hoesch AG durch die Fried.Fried Károly- Egy szál akác Du film avec le meme titre(Ressort á Paris) la chanson est chantée par Katalin Karády.
Fried Károly- Egy szál akác Vom Film mit dem gleichen Titel(Frühling in Paris) wird das Lied von Katalin Karády gesungen.S'ensuit un débat lors duquel interviennent: MM. Fried, Pereira Martins, Stoev, Kamieniecki, Krzaklewski, Csuport, BARÁTH, Simons, Fornea et GOBIŅŠ.
In der anschließenden Aussprache ergreifen die Herren FRIED, PEREIRA MARTINS, STOEV, KAMIENIECKI, KRZAKLEWSKI, CSUPORT, BARATH, SIMONS, FORNEA und GOBINS das Wort.Fried von Barring, fils d'un grand propriétaire terrien, tombe amoureux de l'extravagante Gerda von Eyff, dont la famille a des difficultés économiques.
Fried von Barring, der Sohn eines ostpreußischen Rittergutsbesitzers, verliebt sich in die extravagante Gerda von Eyff, deren Familie in wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckt.
Jusqu'à présent, aucune décision concrète sur le possible envoi d'une petite partie desprisonniers de Guantanamo à la Géorgie"- Fried a déclaré après avoir rencontré des journalistes de télévision géorgienne.
Bisher keine konkrete Entscheidung über die mögliche Versendung einen kleinen Teil derGefangenen von Guantanamo in Georgien"- Fried sagte nach einem Treffen mit georgischen TV-Journalisten.Le Château et l'Hôtel Fried se trouve au centre d'un parc du château français qui est environné des collines de raisin, des forêts et des paysages magnifiques.
Das Fried Schloss befindet sich im Herzen vom französischen Schlosspark, begrenzt von Traubenhügel, Wälder und wundeschöne Landschaften.Celle-ci est fabriquée par une société appelé Adafruit, qui est gérée par cettefemme qui s'appelle Limor Fried, également connue sous le nom de Ladyada, qui est un des héros du mouvement pour le matériel open source et le mouvement des créateurs.
Das hier wird von dem Unternehmen Adafruit hergestellt,was von einer Frau namens Limor Fried geleitet wird, auch bekannt als Ladyada, eine der Heldinnen der Open-Source-Hardware und Maker-Bewegungen.Fried van de Laar est un fidèle client de Boels Rental depuis de nombreuses années. Cette entreprise est active dans divers domaines dans le secteur de la construction, et notamment dans le retail.
Fried van de Laar ist bereits seit Jahren ein treuer Kunde von Boels Rental und in verschiedenen Bereichen der Baubranche sowie vor allem auch im Einzelhandel tätig.Maciulis, M. Cingal, M. Krzaklewski, Mme Caño Aguilar, M. Stoev,M. Fried, M. Adams, M. Kamieniecki, M. Maciulevicius, Mme Agudo I Bataller, Mme Batut et M. Chwiluk participent à la discussion générale.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren MACIULIS, CINGAL, KRZAKLEWSKI, Frau CAÑO AGUILAR,die Herren STOEV, FRIED, ADAMS, KAMIENIECKI, MACIULEVICIUS, Frau AGUDO I BATALLER, Frau BATUT und Herr CHWILUK.Fried Verbruggen, Business Development Manager chez AMPLEXOR, a présenté le sujet de la transformation numérique sur le lieu de travail afin d'entamer la discussion avec le public.
Anschließend präsentierte Fried Verbruggen, Business Development Manager bei AMPLEXOR, das Thema der digitalen Transformation am Arbeitsplatz, um die Diskussion mit dem Publikum zu eröffnen.Vous pouvez prendre un steak ou un hamburger ou une crêpe oupeut-être Kentucky Fried Chickens boîte repas en quelques minutes sans le casse-tête de préparation des aliments et de nettoyage, mais c'est le point est-ce pas?
Sie können ein Steak oder ein Burger oder ein Pfannkuchen odervielleicht Kentucky Fried Chickens Mahlzeit Feld in ein paar Minuten Zeit haben, ohne die Kopfschmerzen der Zubereitung von Mahlzeiten, Reinigung, aber das gibt's den Punkt isn' t it?Ces derniers jours, une vague de protestations est montée contre les bas salaires pratiqués par les supermarchés Walmart et les célèbres chaînes de restauration rapide telles que McDonald's, Burger King, Taco Bell,Wendy's et Kentucky Fried Chicken.
In den vergangenen Tagen kam es überall in den USA zu massiven Protesten gegen niedrige Löhne in Filialen von Walmart und Restaurants beliebter Fast-Food-Ketten wie Mc Donald's, Burger King, Taco Bell,Wendy's und Kentucky Fried Chicken.Pour lui, Albert Einstein, Erich Fried, Friedrich Wilhelm Foerster, Hellmut von Gerlach, George Grosz, Georg Moenius et Kurt Tucholsky sont ceux qui incarnent le plus ce« pacifisme juif».
Er sah den„jüdischen Pazifismus“ besonders durch Albert Einstein, Erich Fried, Friedrich Wilhelm Foerster, Hellmut von Gerlach, George Grosz, Georg Moenius und Kurt Tucholsky verkörpert.Les monistes autour de Haeckel avaient à l'époque beaucoup d'adeptes, parmi eux par exemple se trouvaient Ferdinand Tönnies, Henry van de Velde,Alfred Hermann Fried, Otto Lehmann-Rußbüldt, Helene Stöcker, Magnus Hirschfeld et Carl von Ossietzky.
Die Monisten um Haeckel hatten damals viele Anhänger; so zählten beispielsweise Ferdinand Tönnies, Henry van de Velde,Alfred Hermann Fried, Otto Lehmann-Rußbüldt, Helene Stöcker, Magnus Hirschfeld und Carl von Ossietzky dazu.Combinés aux lignes de produits FRAME_S, NOOXS Think Tanks et SETTLE, ces meubles facilitent le travail d'équipe, apportant une contribution majeure non seulement à la communication interne, mais aussi à la réussite même de l'entreprise»,poursuit M. Fried.
In Kombination mit den im Frühjahr präsentierten Produktlinien FRAME_S, NOOXS Think Tanks und SETTLE unterstützen diese Möbel die Teamarbeit und leisten damit einen wesentlichen Beitrag nicht nur zur unternehmensinternen Kommunikation sondernauch zum Unternehmenserfolg," ergänzt Fried.Il existe deux versions de cette œuvre qu'Oppenheimer a peinte sous l'influence du quatrième mouvement de la quatrième symphonie de Gustav Mahler,jouée sous la direction d'Oskar Fried, et en particulier le passage solo, tiré du recueil Des Knaben Wunderhorn« Le cor merveilleux de l'enfant».
Es existieren zwei Fassungen jenes Monumentalgemäldes, das Oppenheimer bereits 1923 unter dem Eindruck einer Hauptprobe des vierten Satzes von Gustav Mahlers 4.Symphonie unter dem Dirigenten Oskar Fried gemalt hatte, und zwar jener Passage, in der das Sopran-Solo aus„Des Knaben Wunderhorn“ einsetzt.La question de la fermeture de la base de Guantanamo Bay et d'envoi peut-être par une petite partie des prisonniers en Géorgie a été discuté mardi à Washington lors d'une réunion du ministre des Affaires étrangères de la Géorgie Grigol Vashadze et représentant spécial du U. S. Departmentof State Daniel Fried.
Die Frage der Schließung der Basis in Guantanamo Bay und möglicherweise sendet ein kleiner Teil der Häftlinge in Georgien wurde am Dienstag in Washington bei einem Treffen der Außenminister von Georgien Grigol Waschadse und Sonderbeauftragter von US-Außenministerium,Daniel Fried diskutiert.L'édition du 40e anniversaire présente un survol des textes imprimés pendant les premières 25 années, par exemple ceux de Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Italo Calvino, Elias Canetti, Paul Celan,Erich Fried, Alfred Gesswein, Peter Henisch, Friederike Mayröcker, Robert Menasse, Peter Rosei, Peter Turrini et Czeslaw Milosz.
Die 40-Jahre-Jubiläumsnummer gibt einen Überblick über die in den ersten fünfundzwanzig Jahren erschienenen Texte, unter anderem von Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Italo Calvino, Elias Canetti, Paul Celan,Erich Fried, Alfred Gesswein, Peter Henisch, Friederike Mayröcker, Robert Menasse, Peter Rosei, Peter Turrini, Czeslaw Milosz.S'agissant de workshops allant de l'analyse, la conception d'idées à la présentation de nouvelles solutions, il est souvent nécessaire de faire évoluer les espaces plusieurs fois par jour pour pouvoir laisser libre cours auxréflexions et faire naître les innovations», explique Michael Fried, directeur Marketing, Ventes et Innovation chez Bene.
Vor allem wenn es sich um Workshops handelt, wo es angefangen von der Analyse über die Ideenentwicklung bis zur Präsentation von Lösungsmodellen geht, müssen die räumlichen Gegebenheiten oft mehrmals täglich geändert werden, um Gedanken fließen und Innovationen entstehen undwachsen zu lassen," umreißt Michael Fried, Geschäftsführer für Sales, Marketing und Innovation bei Bene, die Anforderungen an Räume.Nous avons toujours été très clairs sur notre position lors de nos contacts avec les États-Unis ainsi que récemment, lors d'une visite à Bruxelles de l'envoyé spécial des États-Unis pour ce dossier,Daniel Fried, anciennement responsable des relations entre les États-Unis et l'Union européenne et chargé aujourd'hui de gérer la fermeture de Guantánamo.
Wir haben daher in unseren Kontakten mit den USA unseren Standpunkt stets klargemacht, so auch unlängst beim Brüssel-Besuch des Sondergesandten der Vereinigten Staaten in dieser Angelegenheit,Daniel Fried, der vormals für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zuständig war und nun für die Abwicklung der Schließung des Lagers Guantánamo die Verantwortung trägt.Toutefois, il est apparu que les données concernant les eaux souterraines étaient limitées et la Commission a donc entrepris un projet d'évaluation des ressources en eau souterraine de la Communauté sous ladirection du Professeur J.J. Fried de l'Institut des Fluides Mécaniques de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg.
Die Daten über Grundwasser waren jedoch eindeutig begrenzt, was die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Durchführung eines Vorhabens zur Bewertung der Grundwasserressourcen in der Gemeinschaft -unter Leitung von Prof.J. Fried vom Institut für Flüssigkeitsmechanik" an der Louis-Pasteur-Universität -veranlaßte.
