Exemples d'utilisation de Gilbert en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu connais Gilbert?
Kennst du GiIbert?Et les Gilbert étaient une des familles fondatrices de Mystic Falls.
Und die Gilberts gehörten zu den ersten Gründerfamilien von Mystic Falls.Parce que c'était Gilbert.
Das war Gilberts Aufgabe.L'ascendance de Mlle Gilbert remonte jusqu'aux pères fondateurs.
Ms. Gilberts Stammbaum… ließe sich bis zu den Gründungsvätern zurückverfolgen.Qu'est-ce qu'il fait, Gilbert?
Was ist mit Gilbert?- Er ist weg?
On traduit aussi
Si Jeremy Gilbert était menacé, pourrais-je le laisser mourir et rester crédible?
Wenn Jeremy Gilberts Leben am seidenen Faden hängen würde, könnte ich ihn dann glaubwürdig… sterben lassen?J'ai déjà mon Gilbert à m'occuper.
Ich muss mich um Gilbert kümmern.Elle est alors la propriété de la famille Gilbert.
Sie stand im Eigentum der deutschbaltischen Familie von Gilsen.Les Fairbanks, les Gilbert, les Valentino!
Die Fairbanks, die Gilberts, die Valentinos!Katherine Pierce a le contrôlepermanent du corps d'Elena Gilbert.
Katherine Pierce hat diepermanente Kontrolle über Elena Gilberts Körper.Concernant la rotation de la terre, Gilbert n'eut jamais aucun doute.
An der Erdrotation gab es für Gilbert niemals einen Zweifel.T'as parlé à quelqu'un, autre que M. Saltzman, du journal de Jonathan Gilbert?
Hast du jemand anderes außer Mr. Saltzman etwas über Jonathan Gilbert's Tagebuch erzählt?Selon Gilbert de Mons, parmi les 70.000 participants, il y avait plusieurs rois et ducs.
Nach dem Hennegauer Kanzler Gislebert von Mons nahmen 70.000 Gäste, darunter Könige, Herzöge daran teil.Tu es la fille de Grayson Gilbert, non?
Du bist Grayson Gilberts Tochter, nicht wahr?Sullivan fut enchanté par le brouillon, et Gilbert lu le premier brouillon de l'intrigue à Carte à la mi-janvier.
Sullivan zeigte sich hocherfreut über Gilberts Idee, und Mitte Januar las Gilbert D'Oyly Carte einen Entwurf der Handlung vor.Je me suis rappelée une histoire que ma grand-mère m'a racontée à propos de Samantha Gilbert et son journal secret.
Ich habe mich an eine Geschichte meiner Großmutter über Samantha Gilberts Tagebuch erinnert.Les Gilbert étaient l'une des familles fondatrices, et en 1864, ils faisaient partis de ceux qui combattaient les vampires.
Gilberts waren eine der Gründerfamilien, und damals 1864, waren sie unter denen, die etwas suchten um die Vampire zu beseitigen.Le soleil darde de 17 rayons,symbole des 16 îles Gilbert et de l'île de Banaba.
Die siebzehn Strahlen der Sonnesymbolisieren die 16 Inseln der Gilberts und Banaba.Essaie de ne pas avoir l'air si impressionnée, mais, oui Katherine Pierce a le contrôlepermanent du corps d'Elena Gilbert.
Versuch nicht, so beeindruckt zu klingen, aber ja, Katherine Pierce hat nundauerhafte Kontrolle über Elena Gilberts Körper.L'attention aux détails était typique de lagestion de la scène qu'avait Gilbert, et se retrouva dans chacun de ses opéras de Savoy.
Die Detailgenauigkeit war charakteristisch für Gilberts Regiearbeit und wurde in allen seinen Savoy Operas angewandt.Le lien entre l'association de Madame Gilbert et l'Institut Kenneth P. Higgins, même s'il existe à peine, est un fléau pour cette université.
Miss Gilberts Verbindung zum Kenneth-P. -Higgins-Institut war nur flüchtig, ist aber eine Schande für diese Uni.Il n'est pas exclu néanmoins que les accusés aient pu faire des propossimilaires à ceux prétendument«inscrits dans la mémoire» de Gilbert.
Natürlich schließt das nicht aus, daß die Angeklagten sich sinngemäß in etwa so ähnlichgeäußert haben könnten, wie aus Gilberts"Erinnerung" hervorgeht.Le trajet et'Entrée tarifréduite dans son dernier tronçon, Déjà Gilbert Sabine' pensant que chemise à porter à la PAC, mais le corps de Gilles Lalay, est décédé dans un accident mardi' sur la piste, et'toujours à Pointe Noire, au Congo.
Die Fahrt und' ermäßigtenEintritt in seiner letzten Strecke, Gilbert Sabine bereits' denken welches Shirt The GAP zu tragen, aber der Körper von Gilles Lalay, starb bei einem Unfall Dienstag' auf dem Rollfeld, und' noch in Pointe Noire, im Kongo.Cela nous conduirait aux mêmes problèmes que ceux sur les stocks mis en place dans le passé dans lesaccords internationaux par produits(voir Gilbert, 1996).
Sie würden zu denselben Problemen führen, die in der Vergangenheit durch Lagerhaltung gemäß internationalenRohstoffübereinkommen entstanden sind(siehe Gilber, 1996).Exactement, mais en grandissant, Megan a eu des soupçons, s'est inscrite a Whitmore,partageant sa chambre avec la fille du Docteur Gilbert. et elle est allée à une fête à la maison Whitmore et elle a fourré son nez dans ce qui ne la regardait pas.
Ganz genau, aber während Megan aufwuchs, wurde sie misstrauisch, schrieb sichim Whitmore College ein, teilte sich ein Zimmer mit Gilberts Tochter und sie ging zur Party im Whitmore Haus und steckte ihre Nase in Dinge, die sie nichts anging.Seuls deux hommes réussirent à s'accrocher à la grande vergue, le boucher du bord, un Rouennais du nom de Bérold et le jeune Godefroi,fils de Gilbert de l'Aigle.
Es gelang nur zwei Männern, sich an der Rah festzuklammern, einem Metzger namens Bérold(oder Guéroult nach Wace) aus Rouen und einem jungen Adligen namens Goisfred,dem Sohn von Gislebert de L'Aigle.Le 29 juin 1979, le producteur Cubby Broccoli,le réalisateur Lewis Gilbert et la critique de cinéma Judith Crist, au Musée d'art moderne de New York, répondaient aux questions des membres de l'auditoire lors d'une table ronde sur les films Moonraker et OO7.
Am 29. Juni 1979 beantworteten der Produzent Cubby Broccoli,der Regisseur Lewis Gilbert und die Filmkritikerin Judith Crist im New Yorker Museum of Modern Art die Fragen des Publikums während einer Podiumsdiskussion zu Moonraker und den OO7-Filmen.Je n'oublierai jamais, je m'en rappelle vivement à ce jour, notre fils aîné, Declan, avait neuf mois, et j'étais assis là sur le canapé,je lisais le merveilleux livre de Daniel Gilbert,"Stumbling on Happiness.
Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft, unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt und ich saß aufder Couch und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch"Ins Glück stolpern.Octavi QUINTANA TRIAS, vice-Président du Groupe(Espagne),Anne Mc LAREN(Royaume Uni), Gilbert HOTTOIS(Belgique), Dietmar MIETH(Allemagne), Paula MARTINHO DA SILVA(Portugal), Marja SORSA(Finlande), Ina WAGNER(Autriche), Goran HERMEREN(Suède), Egbert SCHROTEN(Pays Bas), Peter WHITTAKER(Irlande), Stefano RODOTA Italie.
Octavi QUINTANA TRIAS, stellvertretender Vorsitzender der Gruppe(Spanien),Anne Mc LAREN(Vereinigtes Königreich), Gilbert HOTTOIS(Belgien), Dietmar MIETH(Deutschland), Paula MARTINHO DA SILVA(Portugal), Marja SORSA(Finnland), Ina WAGNER(Österreich), Goran HERMEREN(Schweden), Egbert SCHROTEN(Niederlande), Peter WHITTAKER(Irland), Stefano RODOTA Italien.Compte tenu de l'urgence des travaux, lors de sa 410ème session plénière des 30 juin et 1er juillet 2004(séance du 30 juin 2004), le Comité économique etsocial européen a désigné M. Gilbert BROS comme rapporteur général et adopté le présent avis par 127 voix pour et 9 abstentions.
In Anbetracht der Dringlichkeit der Arbeiten beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss auf seiner 410. Plenartagung am 30. Juni/ 1. Juli 2004(Sitzung vom 30. Juni 2004),Herrn Gilbert BROS zum Hauptberichterstatter zu bestellen, und verabschiedete mit 127 Ja-Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.
