Exemples d'utilisation de Groupes d'experts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle a par ailleurs eu recours à des groupes d'experts des États membres.
Sie hat aber auch Expertengruppen aus den Mitgliedstaaten zu Rate gezogen.Les groupes d'experts seront ouverts à la participationd'experts des pays candidats.
In den Sachverständigengruppen werden auch Expertinnen und Experten ausRéunions des AND et des groupes d'experts pour la mise en œuvre de PIC.
Sitzungen der bezeichneten nationalen Behörden sowie von Sachverständigengruppen zur Anwendung des PIC-Verfahrens.Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action,notamment frais induits des réunions de comités et groupes d'experts.
Sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb,insbesondere Kosten für Ausschußsitzungen und Sachverständigen-Arbeitsgruppen.Il existe des groupes d'experts dédiés pour l'entreprise, le mobile, les véhicules et les core platforms.
Es existieren derzeit(Stand: Januar 2008) Expert Groups für die Bereiche Residential, Enterprise, Mobile, Vehicle und Core Platform.Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action,notamment frais induits des réunions de comités et groupes d'experts.
Sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb,insbesondere Ausgaben für Ausschusssitzungen und Sitzungen von Expertengruppen.Pour chaque appel à propositions, des groupes d'experts ont été créés afin d'examiner les actions clés voir annexe I.
Zu den Leitaktionen wurden für jedeAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Sachverständigengremien eingesetzt siehe Anhang I.Le"Livre bleu" présente les méthodologies des indicateurs de développement durable établies par les groupes d'experts réunis par la CDD.
Das"Blaue Buch" stellt die Methodologien der Indikatoren nachhaltiger Entwicklung vor, die durch die durch das CDD versammelten Expertengruppen aufgestellt worden sind.Entre-temps, des groupes d'experts ont présenté au moins une douzaine de solutions différentes à la crise constitutionnelle.
Fachgremien haben inzwischen mindestens ein Dutzend unterschiedlicher Lösungen für die Verfassungskrise vorgelegt.Chercheurs, industriels et représentants de la communauté des utilisateurs et d'organismes publics ont été désignés pour for mer 17 groupes d'experts indé pendants.
Forscher, Industrielle und Vertreter aus Benutzerkreisen und öffentlichen Stellen sind in 17 neue, unabhängige Experten gruppen berufen worden.Il est prévu qu'en moyenne,deux groupes d'experts seront en activité à tout moment, chacun se réunissant quatre à cinq fois par an.
Voraussichtlich werden im Durchschnitt jeweils zwei Sachverständigen gruppen tätig sein, die 4 bis 5mal jährlich zusammentreten.La Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a ouvert une enquête d'initiative sur la composition etla transparence des groupes d'experts de la Commission.
Die Europäische Ombudsfrau, Emily O'Reilly, hat eine Untersuchung aus eigener Initiative zur Zusammensetzung undTransparenz von Expertengruppen der Europäischen Kommission eingeleitet.À l'hôtel Estrel à Berlin, plusieurs groupes d'experts ont abordé les domaines du tourisme en Europe qui sont porteurs de croissance.
In verschiedenen Expertenrunden wurden im Berliner Hotel Estrel besonders interessante Wachstumssegmente im europäischen Tourismus erörtert.Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen doitêtre renforcé dans le respect de la démocratie et ne doit pas être restreint par des groupes d'experts technocratiques.
Die Rolle der nationalen Parlamente und des EPmuss im Sinne der Demokratie gestärkt werden und darf nicht durch technokratische Expertengremien beschnitten werden.Chaque étape comporte une série de réunions des groupes d'experts du comité scientifique, technique et économique de la pêche CSTEP.
In jeder Phase werden mehrere Sitzungen von Sachverständigengruppen des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei(STECF) abgehalten.C'est dans ce contexte de transparence accrue qu'il conviendrait d'examiner la proposition de la Commission et de prévoir des auditions desmembres des Groupes spéciaux et des groupes d'experts.
Im Zuge verbesserter Transparenz sollte der Vorschlag der Kommission geprüft werden,Hearings der Panel-Mitglieder mit interessierten und sachkundigen Gruppen vorzusehen.Vue d'ensemble des groupes d'experts dans le domaine de l'harmonisation des approches en matière de sûreté nucléaire à l'échelon de l'UE.
Überblick über die Sachverständigengruppen im Bereich C'est sur la base de cette série de 15 qualifiés nationaux par catégorie que les groupes d'experts ont choisi les 11 sociétés finalistes en vue de l'attribution des prix européens.
Aus dieser Gesamtheit von 15 nationalenGewinnern pro Kategorie wählte die Expertengruppe die 11 Unternehmen aus, die jetzt in die Endrunde kommen.Le groupes d'experts propose une simple extensionde l'actuelle réglementation britannique relative aux objectifs de l'utilisation des embryons dans la recherche.
Von der Sachverständigengruppe wird lediglich La Commission communique les conclusions des comités sectoriels et, le cas échéant, des groupes d'experts au comité visé à l'article 11, paragraphe 1.
Les conclusions des discussions menées au sein des groupes d'experts de la Commission constituent souvent les bases essentielles d'initiatives politiques et d'actes législatifs.
Die Ergebnisse der Diskussionen innerhalb von Expertengruppen der Kommission stellen oftmals wesentliche Grundlagen für politische Initiativen und Gesetzgebungsakte dar.Les parties intéressées ont été consultées via l'internet, par la présentation de travaux préparatoires à des forums et groupes d'experts nationaux, ainsi qu'au moyen de deux séminaires spécialisés.
Die interessierten Kreise wurden über das Internet, die Vorlage vorbereitenderArbeiten bei nationalen Foren und Expertengruppen sowie durch zwei spezielle Seminare konsultiert.Auch werden neue beratende Ausschüsse und Expertengruppen, die diese Politikbereiche vertreten, in das Projekt einbezogen, und ihre Beiträge werden in die Arbeiten der IMAC-IMI-Arbeitsgruppe einfließen.Plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avecl'ensemble des États membres et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois au cours des trois dernières années.
Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allenMitgliedstaaten wurden abgehalten, und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.La nécessité d'une action communautaire est essentiellement motivée par les éléments suivants,découlant de l'analyse des tableaux dressés par les groupes d'experts.
La Commission devrait œuvrer à mettre en place la coopération etles flux d'informations nécessaires entre les groupes d'experts qui dépendent d'elle, sur des questions précises transports, environnement, douanes, contrôles aux frontières, santé.
Die Kommission sollte auf die erforderliche Kooperation undden Informationsfluss zwischen ihren Expertengremien zu speziellen Themen(Verkehr, Umwelt, Zoll, Grenzkontrollen, Gesundheit,…) hinwirken.Afin d'intégrer et de satisfaire les intérêts des deux côtés, les évaluations des propositions soumises dans le cadre des programmes de coopération sont réalisées par des groupes d'experts mixtes Est-Ouest.
Um die Interessen beider Seiten einfließen zu lassen und ihnen nachzukommen, werden die im Rahmen der Kooperationsprogrammeeingereichten Vorschläge von gemischten Sachverständigengruppen aus Ost und West bewertet.L'année 2000 a été marquée par l'évaluation quinquennale desprogrammes communautaires de recherche24 par des groupes d'experts indépendants de haut niveau, conformément aux décisions relatives à ces programmes.
Das Jahr 2000 war bestimmt durch die Fünfjahresbewertung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft24 durch unabhängige,hochrangige Sachverständigengremien, im Einklang mit den Beschlüssen bzw. Entscheidungen über diese Programme.Dans le cadre de ce«processusde Bakou», quatre groupes d'experts ont été mis sur pied dans le domaine des transports; ils s'occupent des transports aériens, de la sûreté, des transports routiers et ferroviaires, et des infrastructures.
Im Rahmen dieses„Baku-Prozesses“wurden im Verkehrsbereich vier Sachverständigen-Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich mit Luftverkehr, Sicherheit, Straßen- und Schienenverkehr sowie Infrastruktur befassen.Définition plus détaillée des SICp en utilisant des cartes d'occupation biophysique du sol numérisées,approbation des limites des SICp par différents groupes d'experts et adoption de la liste scientifique par des experts. .
Detailliertere Definition der vGGB durch digitalisierte biophysikalische Bodennutzungskarten,Genehmigung der vGGB-Grenzen durch verschiedene Expertengruppen sowie Genehmigung der wissenschaftlichen Liste durch Fachleute.
