Que Veut Dire HUATLI en Allemand - Traduction En Allemand

• Huatli

Exemples d'utilisation de Huatli en Français et leurs traductions en Allemand

Huatli s'accroupit pour attaquer.
Huatli duckte sich zum Angriff.

Chassez- les vers la plage, commanda Huatli, les yeux illuminés par la magie.
Jagt sie zum Strand, befahl Huatli, wobei ihre Augen magisch aufleuchteten.

Huatli était du genre pragmatique.
Huatli war sehr praktisch veranlagt.

La femme se déplaçait d'un pas lent et mesuré; elle regarda successivement Angrath puis Huatli avec un doux sourire.
Die Frau bewegte sich gemächlich, aber zielstrebig und blickte mit einem Lächeln auf den Lippen von Angrath zu Huatli.

Huatli fut immédiatement sur la défensive.
Huatli schien plötzlich defensiv.

Ils s'assirent aussi simplement que des amis l'auraient fait, et Huatli lui conta l'incident du mieux qu'elle put.
Sie saßen zusammen, wie Freunde es tun würden, und Huatli gab alle Geschehnisse so genau wieder, wie ihre Erinnerung es zuließ.

Huatli choisit consciencieusement ses mots.
Huatli wählte ihre Worte mit Bedacht.

Le Soleil immortel a disparu, et Huatli comprend que la vérité n'appartient pas à ceux qui sont au pouvoir.
Die Immerwährende Sonne ist fort, und Huatli wird sich bewusst, dass die Wahrheit nicht jenen gehören darf, die gerade zufällig an der Macht sind.

Huatli prit une profonde inspiration et entama son récit.
Huatli holte tief Luft und begann.

Ce n'était qu'un rustre aux manières brusques, mais s'il disait la vérité, il savait alors des choses que Huatli n'avait jamais envisagées.
Er war plump und kurz angebunden, aber er sagte die Wahrheit. Er wusste Dinge, die Huatli noch nie in Erwägung gezogen hatte.

Huatli avait horreur qu'on lui parle de son avenir.
Huatli hasste es, wenn man ihre Zukunft erwähnte.

Les pirates hurlèrent et se dispersèrent, mais Huatli aurait pu jurer que la femme au teint vert et l'homme en bleu s'étaient échappés.
Die Piraten schrien und flohen, und Huatli hätte schwören können, dass sie sah, wie die grünhäutige Frau und der Mann in blau entkamen.

Huatli avait plus confiance en son cousin qu'en quiconque.
Huatli vertraute ihrem Vetter mehr als jedem anderen.

Le Soleil immortel disparut sous leurs pieds. Huatli, Tishana, Vona, et Angrath passèrent à travers le sol et chutèrent dans la pièce au- dessous.
Die Immerwährende Sonne verschwand unter ihren Füßen, und Huatli, Tishana, Vona und Angrath stürzten durch das Loch im Boden in die leere Kammer darunter.

Huatli et Inti regardèrent en direction du navire, impatients.
Huatli und Inti beobachteten erwartungsvoll das Schiff.

Toute cette situation était inédite et inconfortable, et Huatli répugnait à avouer qu'elle était nerveuse, mais jusqu'à présent, tout semblait se dérouler pour le mieux.
Alles an dieser Expedition war neu und unangenehm und Huatli hasste es, sich ihre Angst eingestehen zu müssen, doch bisher lief alles mehr oder weniger nach Plan.

Huatli sourit, prise de timidité et quelque peu nerveuse.
Huatli lächelte und wurde verlegen und ein bisschen unruhig.

Les habitants rassemblés sur la place avaient fait face au Temple du Soleil incandescent pour écouter le discours de l'empereur, mais à présent, ils étaient tournés vers Huatli et l'applaudissaient alors qu'elle passait au galop en direction du grand escalier menant à la tribune.
Das auf dem Platz versammelte Publikum hatte sich dem Tempel der Lodernden Sonne zugewandt, von wo aus der Kaiser seine Ansprache gehalten hatte, doch nun wandten sie sich alle gemeinsam Huatli zu, als sie auf die große Treppe zuritt, die zum Podium führte.

Huatli réfléchit un instant avant de s'asseoir sur un banc.
Huatli dachte einen Augenblick nach und setzte sich auf eine Bank.

Tishana fit un geste de la main et Huatli entendit un bruit sourd suivi d'un gémissement de douleur venu de la pièce au-dessus.
Tishana machte eine Handbewegung, und Huatli hörte einen dumpfen Aufschlag, gefolgt von einem schmerzerfüllten Stöhnen aus dem Raum über ihnen.

Huatli observa la place alors qu'elle et son cousin passaient sous l'arche à l'entrée de Pachatupa.
Huatli ließ ihren Blick über den Platz schweifen, als sie und ihr Cousin unter dem Torbogen hindurch in die Stadt Pachatupa einritten.

De petites créatures s'écartaient sur son passage, et Huatli pouvait entendre les oiseaux et les dinosaures de la canopée pousser des cris pour prévenir les autres du passage de la guerrière et de sa monture prédatrice.
Kleinere Kreaturen sprangen aus dem Weg und Huatli konnte Vögel und Dinosaurier in den Ästen hören, die Warnungen ausstießen, als sie mit ihrem räuberischen Reittier vorbeiraste.

Huatli menait sa monture à un pas vif afin de conserver son avance sur Angrath, consciente que le danger les guettait tant derrière que devant.
Huatli behielt ein zügiges Tempo bei, um Angrath weit hinter sich zu lassen, wohl wissend, dass Gefahren sowohl vor als auch hinter ihnen lauerten.

Vous êtes sage, Huatli, poétesse guerrière, et votre avenir sera au service de mondes bien au- delà du vôtre.
Du bist weise Huatli, Poetin des Krieges, und vor dir liegt eine Zukunft, in der du Welten fernab deiner eigenen dienen wirst.

Huatli s'était demandé si elle aurait l'impression de rentrer chez elle, mais en réalité, elle avait plutôt la sensation de rendre visite à un parent éloigné.
Huatli hatte sich gefragt, ob es sich wie eine Heimkehr anfühlen würde, doch stattdessen erinnerte es sie eher an den Besuch bei einem entfernten Verwandten.

Aussi large que Huatli était grande, il émettait une lueur d'un bleu glacé sous les pieds d'une vampire menaçante, en armure de conquistador.
Sie war in etwa so breit wie Huatli groß war und leuchtete in einem kühlen Weißblau unter den Füßen einer imposanten Konquistadorin.

Huatli embrassa toute sa famille et dut attendre que plusieurs d'entre eux pénètrent dans le Temple du Soleil incandescent pour récupérer le casque du poète guerrier.
Huatli wurde geküsst und geherzt und gebeten, sich nicht von der Stelle zu rühren, während ihre Familie in den Tempel der Brennenden Sonne schlich, um den Helm der Poetin des Krieges zu besorgen.

Angrath et Huatli se tenaient accroupis dans une clairière, tentant de garder l'équilibre sur un sol agité de violentes secousses.
Angrath und Huatli standen auf einer Lichtung und gingen in die Hocke, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, als die Erde unter ihnen heftig erbebte.

Huatli comprit immédiatement de qui il s'agissait et s'aperçut qu'il en allait de même pour tous, car Tishana serra les points alors que Vona et Mavren Fein s'agenouillèrent.
Huatli wusste sofort, um wen es sich handelte, und spürte, dass es den anderen ebenso erging, denn Tishana ballte die Fäuste zur gleichen Zeit, wie Vona und Mavren Fein auf die Knie sanken.

Alors que Huatli flairait une odeur de chair brûlée, le minotaure lui jeta d'un geste désinvolte la tête calcinée du dinosaure qu'elle avait chargé de le maîtriser.
Huatli erkannte den Geruch nach verbranntem Fleisch erst, als Angrath ihr wie beiläufig den verkohlten Kopf jenes Dinosauriers vor die Füße warf, dem sie aufgetragen hatte, auf dem Minotaurus stehen zu bleiben.