Que Veut Dire IDLIB en Allemand - Traduction En Allemand

• Idlib

Exemples d'utilisation de Idlib en Français et leurs traductions en Allemand

Sur la stabilisation de la situation dans la zone de désescalade d'Idlib.
Zur Stabilisierung der Lage in der Deeskalationszone von Idlib.

À Idlib, il y a des régions qui subissent en ce moment même une attaque féroce.
In Idlib gibt es Regionen, die im Moment sogar einen heftigen Angriff erleiden.

Un«Commandement central des Conseils révolutionnaires syrien» vient d'être créé à Idlib.
Ein„Zentralkommando der revolutionären syrischen Räte“ wurde in Edlib erstellt.

L'armée syrienne libre(FSA) effectue actuellement l'opération et nos soldats ne sont pas encore entrées dans Idlib,» Erdogan a dit, ajoutant que le nom de l'opération sera annoncé.
Die freie syrische Armee(FSA) führt z.Z. die Arbeit und unsere Soldaten haben nicht noch betreten Idlib durch,“ sagte Erdogan und addierte, dass der Name der Operation angekündigt wird.

Les présidents de la Russie et de la Turquie ont discuté de l'interaction sur Idlib.
Die Präsidenten Russlands und der Türkei diskutierten über die Interaktion mit Idlib.

Il a affirmé que les frappes aériennes russes avaient permis aux forces syriennes d'attaquer à Alep, Lattaquié, Idlib, Homs et Damas, et de libérer de vastes zones(Spoutnik, 3 octobre 2015).
Die russischen Luftschläge hätten den syrischen Truppen ermöglicht, in Aleppo, Latakia, Idlib, Homs und Damaskus anzugreifen und weite Gebiete zu befreien(Sputnik, 3. Oktober 2015).

Je ne suis pas certain de pouvoir gérer les vidéos qui sortiront de Kafarwaid, Idlib.
Ich weiß nicht, ob ich mit den Videos umgehen kann, die aus Kafarwaid oder Idlib kommen werden.

Le 19 octobre, 2015, 33 frappes aériennes ont été effectuées, frappant 49 cibles de l'Etat islamique à Idlib, Lattaquié, Damas, Alep et Hama(Ministère russe de la Défense, 18 octobre 2015).
Am 19. Oktober 2015 wurden 33 Angriffe ausgeführt und dabei 49 Ziele des IS in Idlib, Ar-Rakka, Damaskus, Aleppo und Hama getroffen(Russisches Verteidigungsministerium, 20. Oktober 2015).

Vous pouvez louer sa journée avec USD 70," l'origine du rendez-vous de coiffeur Idlib ville.
Friseurtermine Stadt Idlib Herkunft"Sie können ihren Tag mit USD 70 mieten".

Le nombre d'habitants à Idlib a ainsi atteint 2,5 millions de personnes, dont un grand nombre de personnes déplacées venues d'autres régions du pays, vivant dans des camps et dépendant de l'aide provenant de Turquie.
In der Folge ist die Bevölkerung von Idlib auf 2,5 Millionen Menschen angewachsen. Viele Binnenvertriebene leben in Lagern und sind abhängig von Hilfslieferungen aus der Türkei.

La Turquie a de facto annexé une partie du nord de la Syrie et souhaite éviter le chaos à Idlib.
Die Türkei hat de facto Teile des nördlichen Syrien annektiert und wünscht kein Chaos in Idlib.

Idlib, dans le nord- ouest de la Syrie, à quelques 25 Km de la frontière turque, est le deuxième chef- lieu de province à tomber entre les mains de djihadistes après Raqqa, qui se trouve sous le contrôle du prétendu« Etat islamique» depuis 2013.
Idlib befindet sich in einer strategisch wichtigen Position im Nordwesten Syriens etwa 25 Kilometer von der türkischen Grenze entfernt und ist nach Raqqa die zweite Provinzhauptstadt, die von den Dschihadisten eingenommen wurde.

Les groupes armés dispersés sur le territoire se regroupent comme prévu dans le district d'Idlib.
Die in dem Land verstreuten bewaffneten Gruppen kommen wie erwartet im Umkreis von Idlib zusammen.

Le nom sur le passeport, dont le propriétaire est né à Idlib, Syrie, a été transmis aux services de sécurité, mais il est resté difficile de savoir si elle appartenait à l'un des assaillants, selon deux responsables de la sécurité européennes supérieurs.
Der Name auf dem Reisepass, dessen Besitzer wurde in Idlib, Syrien geboren, wurde an den Sicherheitsdiensten übergeben, aber es blieb unklar, ob es gehörte zu einer der Angreifer, nach zwei hochrangige europäische Sicherheitsbeamten.

Quelques semaines plus tard, l'adolescent, après avoir été drogué, s'est fait exploser à Idlib.
Einige Wochen später, jagte sich der Jugendliche, nachdem er mit Drogen vollgepumpt worden war, in Idlib in die Luft.

Le président turc a déclaré que l'opération dans Idlib est le suivi de l'opération de bouclier d'Euphrate en Syrie du nord, qui a été lancée le 24 août 2016, afin de dégager la frontière de la Turquie de l'état islamique(IS) et d'autres terroristes.
Türkischer Präsident sagte, dass die Operation in Idlib die weitere Verfolgung der Euphrat-Schild-Operation in Nord-Syrien ist, das am 24. August 2016 gestartet wurde, um der Türkei Grenze vom islamischen Staat(IS) und von anderen Terroristen zu klären.

Manifestants syriens appelant à une action internationale contre le régime Assad à Kafranbel, Idlib, Nord de la Syrie.
Syrische Demonstranten halten in Kafranbel, im nordsyrischen Idlib, ein Plakat, das zum internationalen Handeln gegen das Assadregime aufruft.

En mars 2017, l'Iran, la Turquie et la Russie- les trois organisateurs des réunions d'Astana- ont désigné Idlib comme zone de désescalade et établi des postes d'observation militaires pour s'assurer que le gouvernement syrien et les groupes d'opposition armés respectent le cessez-le-feu.
Im März 2017 hatten sich der Iran, die Türkei und Russland bei den Gesprächen von Astana darauf geeinigt, Idlib als Deeskalationszone zu etablieren und militärische Überwachungsposten einzurichten, um sicherzustellen, dass die syrische Regierung und die bewaffneten Oppositionsgruppen sich an den vereinbarten Waffenstillstand halten.

ANKARA-- Le Président turc Recep Tayyip Erdogan annoncé samedi que la Turquie conduisait une opération d'anti- terreur dans Idlib de la Syrie.
ANKARA-- Türkischer Präsident Recep Tayyip Erdogan angekündigt am Samstag, dass die Türkei eine Antiterroroperation in Syriens Idlib leitete.

Même les préoccupations de ceux dans le Nord libéré ne sont pas les mêmes que celles de ceux d'Alep, qui est constamment bombardé; ou Idlib, qui célèbrent sa récente libération, ou Al Raqqa, qui souffrent sous une nouvelle dictature- une faction qui se dit l'Etat islamique d'Irak et de Syrie, ou comme les Syriens préfèrent l'appeler, Daesh.
Selbst die Belange der Menschen im befreiten Norden sind nicht dieselben wie in Aleppo, das ständig bombardiert wird oder Idlib, wo jüngst die Befreiung gefeiert wurde oder Al Raqqa, wo die Menschen unter der neuen Diktatur der Organisation Islamischer Staat im Irak und der Levante leiden, unter Syrern kurz Daesh genannt.

La Turquie et les puisances impérialistes majeures de l'OTAN ont clairement indiqué qu'elles sont prêtes à riposter contre les forces syriennes et russes à Idlib.
Die Türkei und die imperialistischen Nato-Großmächte haben deutlich gemacht, dass sie einen Gegenangriff auf syrische und russische Truppen in Idlib vorbereiten.

La guerre n'est pas encore terminée et, en effet, nous avons devant une des milliers de personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles car dans la province de Idlib, où se trouve Knayeh, les 30.000 djihadistes qui se sont réfugiés ici commandent.
Der Krieg ist noch nicht vorbei und wir stehen tatsächlich vor einem der Tausenden von Menschen, die nicht nach ihrer Heimat zurückkehren können, weil in der Provinz von Idlib, wo Knayeh liegt, die 50.000 Dschihadisten, die hier Zuflucht gesucht haben, die Herren sind.

Lesfrappesaériennes russes, qui comprennent notamment des tirs de missiles de croisière de navires russes dans la mer Caspienne, visent la coalition des groupes rebelles dirigés par le Front al- Nusra(l'armée al- Fatah) au Nord- Ouest de la Syrie(zone de Homs, Idlib, Alep).
Die Mehrzahl der russischen Luftangriffe, die noch durch den Abschuss von Marschflugkörpern von russischen Schiffen im kaspischen Meer ergänzt wurden, richteten sich gegen die Koalition der Rebellenorganisationen unter Führung der Al-Nusra-Front(Dschaisch Al-Fatah) in Nordwestsyrien(in den Regionen Homs, Idlib und Aleppo).

Il y a un décalage dramatique entre le courage et la ténacité des manifestants et des combattants de Homs, Idlib et Deraa et le Conseil national syrien(CNS), dont les dirigeants et les factions ont été incapables de formuler un programme politique cohérent, de se construire une identité et de présenter un visage et une personnalité reconnue.
Es besteht eine dramatische Diskrepanz zwischen dem Mut und der Zähigkeit der Demonstrierenden und der Kämpfer in Homs, Idlib und Deraa einerseits und der Syrischen Nationalen Front andererseits, deren Führer und Fraktionen es versäumt haben, ein sinnvolles politisches Programm aufzustellen, eine Identität zu entwickeln und erkennbare Namen und Gesichter zu präsentieren.

En outre, 18 roquettes ont été tirées à partir d'un navire de guerre russe dans la mer Caspienne sur sept cibles à Al- Raqqah, Idlib et Alep(RT, 21 novembre 2015).
Zudem wurden 18 Raketen von einem russischen Kriegsschiff im Kaspischen Meer auf sieben Ziele in Ar-Raqqah, Idlib und Aleppo abgeschossen(RT, 21. November 2015).

Pendant la semaine, les combats se sont poursuivis dans les régions de Hama, Idlib et Alep. Les combats font partie d'une attaque visant à relâcher la pression stratégique exercée par le Front al- Nusra et ses alliés(Jaish al- Fatah) sur les bastions essentiels du régime syrien à Lattaquié et à établir le contrôle du régime syrien au Nord- Ouest de la Syrie.
Im Verlaufe der letzten Woche dauerten die Kämpfe in den Regionen Hama, Idlib und Aleppo an. Sie sind Teil der Offensive, die den strategischen Druck lindern soll, der von der Al-Nusra-Front und ihrer Verbündeten(Dschaisch Al-Fatah) auf die Hochburgen des syrischen Regimes in Latakia ausgeht, und die Kontrolle des syrischen Regimes über Nordwestsyrien festigen.

Mais selon le photographe, Rodrigo Abd, Mohamed Munir Zidani a été tué par un tireur inconnu à proximité d'un poste militaire à Idlib, ce qui n'est pas du tout pareil.
Aber laut des Fotografen Rodrigo Abd, wurde Mohamed Munir Zidani durch einen unbekannten Schützen in der Nähe eines militärischen Postens in Idlib getötet, was etwas ganz anderes ist.

Au même moment, les Syro-kurdes ont rejoint les Syro-arabes afin de condamner l'agression militaire brutale du régime de Bachar el-Assad et de ses alliés contre la Ghouta orientale, Idlib et ailleurs.
Im selben Atemzug bekundeten syrische Kurden gemeinsam mit syrischen Arabern ihre Verachtung für die brutalen militärischen Übergriffe des Assad-Regimes und dessen Verbündeten auf Ost-Ghuta, Idlib und darüber hinaus.

Cependant, il reste encore des foyers de tension distincts, nous parlons de territoires non contrôlés par le gouvernement de la RAS, tels que Idlib et la rive est de l'Euphrate.
Es gibt jedoch immer noch getrennte Spannungsfelder, und es handelt sich um Gebiete, die nicht von der Regierung der Sonderverwaltungszone kontrolliert werden, wie Idlib und das östliche Ufer des Euphrat.

Parlant lors réunion de juge d'acte et de s de la partie de développement(AKP) de la“dans la province occidentale de la Turquie d'Afyonkarahisar, Erdogan a dit que« aujourd'hui une opération de point de repère est en cours dans Idlib, et elle continuera.».
Sprechend bei der Regelung Gerechtigkeits- und s-Sitzung der Entwicklungs-Partei(AKP)‚in der Türkei Westprovinz von Afyonkarahisar, sagte Erdogan, dass„heute eine Marksteinoperation in Idlib laufend ist und sie fortfährt.“.

Comment utiliser "idlib" dans une phrase

BMG : Et maintenant Idlib est un énorme problème.

La situation en Syrie, l'accord sur Idlib et le...

La Turquie tient à conserver Idlib comme zone d’influence.

Manar a fui Idlib avec sa famille en 2011.

Monsieur le député, la situation à Idlib est extrêmement grave.

Mais pour lui, gagner Idlib était « la seule option.

Verrons-nous le Hezbollah à Idlib et Palmyre, par exemple ?

Comment vivent les Syriens qui sont restés à Idlib ?