Exemples d'utilisation de Importe plus en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui je suis n'importe plus.
Wer ich bin, spielt keine Rolle mehr.Rien n'importe plus que de détruire le Maître!
Nichts ist wichtiger, als den Meister zu vernichten!Coulson et Skye n'importe plus.
Coulson und Skye spielen keine Rolle mehr.Il importe plus que tout de s'assurer un résultat positif.
Am allerwichtigsten ist es, ein positives Ergebnis zu sichern.De toute façon, ça n'importe plus.
Aber es spielt sowieso keine Rolle mehr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
importés de pays tiers
importés dans la communauté
les marchandises importéesquantités importéesvins importésimportés des pays tiers
importer des données
importa tions
denrées alimentaires importéesimportant que les gens
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus important encore
peu importe où
il importe également
peu importe si
peu importe comment
peu importe combien
il importe donc
il importe aussi
il importe toutefois
importe plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Mademoiselle… la vie importe plus qu'un nom de famille.
Fräulein Akemi, Menschenleben sind wichtiger als der Ruf des Hauses.Peut-être ce que je veux n'importe plus.
Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.Il importe plus de sauver des vies que de détruire des vaisseaux.
Crois-tu qu'une pute m'importe plus qu'une autre?
Meinst du, eine mehr oder weniger juckt mich?S est une preuve vivante qui en effet,marque importe plus.
S Düfte ist lebender Beweis, der in der Tat,Marke am meisten ausmacht.POIL: La qualité du poil importe plus que la quantité.
HAAR: Die Qualität des Haars ist wichtiger als die Menge.Bien sûr, que ça importe, mais ramener Jo importe plus.
Natürlich Déclarer Hannibal coupable importe plus à Will qu'établir sa propre défense.
Hannibals Schuld zu beteuern ist Will wichtiger, als seine eigene Verteidigung aufzubauen.Il importe plus encore de suivre au plus près les priorités des présidences du Conseil.
Mais à présent… Rien n'importe plus que ça.
Zum jetzigen Zeitpunkt… gibt es nichts wichtigeres als das.C'est pourquoi il importe plus que jamais de conserver dans le marché unique un contrôle étroit des aides d'État.
Im europäischen Binnenmarkt ist es daher wichtiger denn je, staatliche Beihilfen streng zu kontrollieren.C'est mon avis, bien sûr, qui importe plus que tout autre.
Das L'UE importe plus de 40% de son pétrole et un quart de son gaz de Russie, et la part du gaz, en particulier, va augmenter.
Die EU importiert mehr als 40% ihres Gas‑ und ein Viertel ihres Ölbedarfs aus Russland, und insbesondere der Anteil von Gas wird zunehmen.Mais l'on a parfois l'impression quecet objectif importe plus que la lutte contre la criminalité en col blanc.
Mitunter hat es den Anschein, dieses Ziel sei wichtiger als die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität.Ce qui importe plus de marketing d'affiliation est de sélectionner le produit que vous pouvez aller en partenariat avec, puis commencer à promouvoir le produit.
Was zählt am meisten mit affiliate-Marketing ist das richtige Produkt auswählen, das Sie in Partnerschaft mit gehen können, dann sofort für das Produkt.Les chiffres montrent également comment la Chine importe plus de pays où il peut mettre sa puissance financière dans l'équation.
Die Zahlen zeigen auch, wie China importiert mehr aus Ländern, in denen sie ihre Finanzkraft in die Gleichung zu bringen.La cohésion importe plus que l'efficacité pour avoir effectivement une Union européenne avec un projet solidaire et généreux comme celui que nous avons connu et auquel nous avons participé.
Der Zusammenhalt ist wichtiger als die Effizienz, damit wir tatsächlich eine Europäische Union mit einem solidarischen und freizügigen Konzept haben wie die, in der wir gelebt und an der wir mitgewirkt haben.En d'autres termes, il peut offrir des couleurs authentiques,ce qui à mon sens importe plus que tout lorsque l'on regarde un film.».
Mit anderen Worten, es könnte eine präzisere Farbwiederherstellung ermöglichen,was meiner Meinung nach mehr zählt als alles andere, wenn man einen Film sieht.“.L'Union européenne importe plus de produits au titre du SPG que tous les autres pays développés réunis et trois fois plus que le deuxième plus grand importateur.
Die Europäische Union importiert mehr Waren nach dem APS als die übrigen entwickelten Länder zusammen und dreimal so viel wie der zweitgrößte Importeur.L'UE est le plus grand importateur de biens agricolesproduits dans les pays en développement, et importe plus que les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
Die EU ist der größte Importeurlandwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern und importiert mehr als die USA, Japan, Kanada, Australien und Neuseeland zusammengenommen.Néanmoins, il importe plus encore de garantir la protection et la représentation des minorités au Kosovo et d'éviter qu'elles fassent partie d'un État singulier dans lequel elles n'ont ni influence ni rôle à jouer.
Am wichtigsten ist jedoch, dass auch die Minderheiten im Kosovo geschützt und vertreten Le sommet de printemps fait traditionnellement le point sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance etl'emploi et, ce qui importe plus que tout, c'est que la stratégie de Lisbonne renouvelée prenne effet.
Der Frühjahrsgipfel ist traditionell eine Bestandsaufnahme der Lissabon-Strategie für Wachstum undBeschäftigung, und wichtig ist zunächst: Die reformierte Lissabon-Strategie greift.L'UE, premier client des pays en développement importe plus de produits agricoles en provenance de ces derniers que les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Australie réunis.
Die EU steht bei Importen aus Entwicklungsländern weltweit an erster Stelle und importiert mehr Agrarerzeugnisse aus Entwicklungsländern als die USA, Kanada, Japan und Australien zusammen.Ce qui importe plus que les déficits est de savoir ce qu'on fait avec l'argentampnbsp;; comme par exemple emprunter pour financer des investissements hautement productifs dans les secteurs de l'éducation, de la technologie ou des infrastructures pour équilibrer le bilan d'un État.
Wichtiger als die Defizite selbst ist, was wir mit dem Geld anstellen; Kreditaufnahmen zur Finanzierung hochproduktiver Investitionen in Bildung, Technologie oder die Infrastruktur stärken die Bilanz eines Landes.Bien que l'indépendance perçue soit importante carelle peut influencer les décisions d'investissement, il importe plus encore que l'indépendance de la justice soit effectivement protégée dans le système judiciaire par des garanties juridiques.
Die Wahrnehmung der Unabhängigkeit ist zwar wichtig, weil Investitionsentscheidungen davon abhängen können, doch noch wichtiger ist, dass die Unabhängigkeit der Justiz in einem Justizsystem durch rechtliche Garantien wirksam geschützt wird.
