Exemples d'utilisation de Intercommunale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thèse finale sur la Coopération Intercommunale et le Développement Régional dans la Ruhr.
Nous avons hâte d'accueillir prochainement DPD dans notre zone d'activités intercommunale.".
Wir freuen uns darauf, DPD schon bald in unserem interkommunalen Gewerbegebiet willkommen zu heißen.".Une commune devrait doncmettre en concurrence une structure intercommunale à laquelle elle délègue des prestations de service.
Die Behörden sollten daher interkommunale Strukturen, an die sie die Erbringung von Dienstleistungen delegieren, miteinander konkurrieren lassen.Il assure la desserte des différentes localités duGrand-Duché par un réseau de liaisons intercommunales.
Über ein Netz von interkommunalen Verbindungen gewährleisten die RGTR eine Anbindung der einzelnen Ortschaften des Landes an den öffentlichen Transport.La distribution d'eau dans la région de Bruxellesest effectuée par la Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles tél.518 81 II.
Für die Wasserversorgung im Gebiet vonBrüssel ist die Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, Rue aux Laines 70, 1000 Brüssel, Tel.Parmi les sources de financement, il faut citer le budget de l'Etat, celui des régions,celui des communes ou groupes de communes(intercommunales) et le FEDER.
Finanzierungsquellen sind der Staatshaushalt, der Haushalt der Regionen,der Gemeinden oder Gemeindeverbände(intercommunales) sowie der EFRE.Dans le cadre d'une coopération intercommunale, l'attribution des municipalités ou fédérations de but voisines est généralement effectuée sans concurrence d'appel d'offres publique.
Im Rahmen von interkommunaler Zusammenarbeit erfolgt die Beauftragung von benachbarten Gemeinden oder Zweckverbänden in der Regel ohne öffentlichen Ausschreibungswettbewerb.Entités chargées de la distribution de gaz etexploitées conformément à la loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Gasabgabestellen, deren Tätigkeit durch dasloi relative aux intercommunales vom 22. Dezember 1986 geregelt ist.Toutes les intercommunales dans lesquelles Electrabel détient des participations(les«intercommunales mixtes»), y compris IEH, ont désigné ECS comme fournisseur par défaut.
Sämtliche gemischte Zweckverbände,an denen Electrabel beteiligt ist(„intercommunales mixtes“), darunter IEH, haben ECS als das automatisch übernehmende Versorgungsunternehmen benannt.Jusqu'en 1991, les transports urbains de Gand, et notamment son tramway,étaient exploités par la Société intercommunale de transports de Gand MIVG.
Bis 1991 wurde die Straßenbahn vom regionalen Verkehrsbetrieb Maatschappij voor IntercommunaalVervoer te Gent(MIVG, Gesellschaft für interkommunalen Nahverkehr in Gent) betrieben.L'association intercommunale est conçue, dans cet effort d'innovation institutionnelle, comme le principal moyen de promotion des interventions économiques décentralisées.
Die Zusammenarbeit zwischen Gemeinden wird im Rahmen dieser Bemühung um institutionelle Innovation als zentrales Instrument zur Entwicklung dezentra li sierter wirtschaftlicher Maßnahmen betrachtet.Le promoteur du projet est le syndicat Bil Ta Garbi, créé en 2002 regroupant 262 000 habitants de 202 communes et13 Etablissements Publics de Coopération Intercommunale(EPCI).
Projektträger ist der 2002 gegründete Kommunalverband Bil Ta Garbi mit 262 000 Einwohnern aus 202 Kommunen und13 öffentlichen Einrichtungen für interkommunale Zusammenarbeit(EPCI).La coopération intercommunale transfrontalière est actuellement délicate, et nous ne devrions pas la détruire en déclarant que ces matières devraient être laissées au libre marché.
Wir dürfen das zarte Pflänzchen der grenzüberschreitenden interkommunalen Zusammenarbeit, die es heute gibt, nicht dadurch zerstören, dass wir erklären, dass das dem freien Markt überlassen werden soll.Pour encourager cette participation, les organisateurs ont formé un partenariat avec les autorités locales,l'association locale intercommunale et les organisations de la société civile.
Zur Steigerung der Beteiligung bildeten die Organisatoren eine Partnerschaft mit der lokalen Regierung,der lokalen interkommunalen Vereinigung und den Organisationen der Zivilgesellschaft.La Communauté intercommunale d'aménagement du territoire Creuse-Thaurion-Gartempe est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Creuse et la région Nouvelle-Aquitaine.
Die Communauté de communes du Pays Creuse-Thaurion-Gartempe,auch bekannt als Communauté intercommunale d'aménagement du Territoire Creuse-Thaurion-Gartempe(CIATE), ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Creuse in der Region Nouvelle-Aquitaine.Par ailleurs, j'ai obtenu des informations concernant une enquête menée par l'UCLAF sur l'affectation des fonds européensdans le Hainaut, notamment via les intercommunales.
Andererseits habe ich Informationen über eine Untersuchung erhalten, die von der UCLAF hinsichtlich der Nutzung der Europäischen Mittel imHennegau durchgeführt wurde, unter anderem über die intercommunales.Cela signifie quenous avons besoin d'une solution intelligente pour cette pomme de discorde, parce que la coopération intercommunale a une raison d'être pour les communautés dont nous venons et leur sera certainement utile à l'avenir.
Das heißt,wir brauchen eine intelligente Lösung in diesem Spannungsfeld. Interkommunale Zusammenarbeit ist- vor allem für die Zukunft- für unsere Kommunen sinnvoll.Selon les nouveaux statuts, la clause d'exclusivité en faveur d'Élcctrabcl sera caduque à compter de 2011, et, dès 2006, cette exclusivité ne concernera plus que75% des besoins de chaque intercommunale mixte.
Den neuen Satzungen zufolge erlischt die Alleinversorgungsklausel zugunsten von Electrabel im Jahr 2011 und betrifft ab 2006 nur noch75% des Bedarfs jeder gemischten interkommunalen Gesellschaft.Parmi les personnes morales de droit public figurent, en premier lieu, les«intercommunales»,telles que Sibelgaz et la Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux(ci-après«CIBE»), et, en second lieu, les sociétés de distribution soumises aux pouvoirs publics, telles que la Société flamande de distribution des eaux ci-après«VMW».
Zu den juristischen Personen des öffentlichen Rechts gehören in ersterLinie die. Intercommunales" wie die Sibelgaz sowie die Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux(CIBE) und zweitens die der öffentlichen Verwaltung unterstehenden Versorgungsgesellschaften wie die Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening VMW.Vaugneray tisse des liens d'amitié avec les villages de la commune de Berghin(judet Alba) Roumanie, depuis 1989,par l'association intercommunale Amitié et solidarité en Ouest lyonnais.
Vaugneray hat seit 1989 freundschaftliche Beziehungen mit den Dörfern der Gemeinde von Berghin(judet Alba) in Rumänien,begründet durch die Vereinigung Association intercommunale Amitié et solidarité en ouest lyonnais.L'ARLEM, un projet commun du Comité des régions, des collectivités territoriales des trois rives de la Méditerranée ainsi que d'associations internationales et européennes représentant les autorités locales et régionales actives sur le terrain, facilitera l'établissement des contacts, l'échange des bonnes pratiques entre les villes et les régions,ainsi que la promotion de la coopération intercommunale et interrégionale.
ARLEM ist ein gemeinsames Projekt des Ausschusses der Regionen, der Gebietskörperschaften der drei Seiten des Mittelmeers und internationaler und europäischer Vereinigungen zur Vertretung der vor Ort tätigen lokalen und regionalen Behörden, das die Kontaktaufnahme, den Austausch bewährter Verfahren zwischen Städten und Regionen unddie Förderung der interkommunalen und interregionalen Zusammenarbeit erleichtern soll.Φ Président du conseil municipal de Loulé(1990 1999); président du conseil intercommunal 1996 1999.
Φ Bürgermeister von Loulé(1990 1999); Vorsitzender der Interkommunalen Versammlung 1996 1999.Réseau intercommunal de distribution d'eau au Sotavento d'Algarve.
Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungssystem im Gebiet Sotavento in der Algarve.Système intercommunal de traitement des déchets urbains solides de la zone métropolitaine de Lisbonne Nord.
Gemeindeübergreifendes System für die Behandlung fester kommunaler Abfälle des Großraums Lissabon Nord.Portugal 17 MECU pour le réseau intercommunal de traitement des résidus solides d'Algarve.
Portugal 17 Mio. ECU für ein¡nterkommunales Netz zur Behandlung fester Abfälle In der Algarve.Après avoir obtenu son diplôme de fin d'études secondaires,Jean Asselborn devient administrateur de l'Hôpital intercommunal de Steinfort en 1976, poste qu'il occupe jusqu'en 2004. Distinctions honorifiques.
Nach seinem Abitur war Jean Asselborn von 1976 bis2004 Verwaltungschef des Interkommunalen Krankenhauses Steinfort(Hôpital intercommunal de Steinfort). Auszeichnungen.L'association a pour objectifs de mener des actions de redynamisation du commerce et de l'artisanat,de fédérer les professionnels du territoire intercommunal et d'être un relais d'informations.
Ziel des Verbandes ist, Maßnahmen zu Handel und Handwerk neu zu beleben, zu nehmen,Fachleute zu vereinen interkommunalen Gebiet und eine Weitergabe von Informationen.Entités intermunicipales tels les«syndicats intercommunaux» des Baronnies et du Bruaysis et le conseil provincial informel de Sitia;
Städtische Organe, wie die„Syndicats intercommunaux" in Les Baronnies und Le Bruaysis oder der informelle Provinzrat in Sitia;
