Exemples d'utilisation de Ius en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
ZINKEVI IUS Ministre de l'Education et des Sciences.
Herr Z. ZINKEVI IUS Minister für Bildung und Wissenschaft.La nouvelle édition du tableau de bordeuropéen"Innovation Union Scoreboard"(IUS) a été publiée début mars 2014.
Das neue Ausgabe des europäischenAnzeigers"Innovation Union Scoreboard"(IUS) wurde Anfang März 2014 veröffentlicht.Le droit de se marier, ou ius connubii, doit être considéré dans cette perspective.
Das Recht auf Ehe oder»ius connubii« muss in dieser Perspektive betrachtet werden.Ius sanguinis« Droit du sang.» Droit de la nationalité fondé sur la filiation.
Ius sanguinis„Das Recht des Blutes“: Abstammungsprinzip.Les Romains le disaient déjà- summa ius, summa iniura- la plus grande justice est la plus grande injustice.
Schon bei den Römern hieß es ja: summa ius, summa iniuria, höchstes Recht kann größtes Unrecht sein.Pour le muscle maigre de gain et améliorer sensiblement la composition en corps,une dose de 4-8 IUs par jour sera nécessaire.
Für gewinnenden mageren Muskel und Körperzusammensetzung im Wesentlichen verbessern,ist eine Dosis von 4-8 IUs pro Tag notwendig.Ubi societas, ibi ius: toute société élabore un système propre de justice.
Ubi societas, ibi ius: Jede Gesellschaft erarbeitet ein eigenes Rechtssystem.Un avec des dessus jaunes et une ligne orange sur la boîte(elle contient 10 IUs) et l'autre, avec la Ligne Verte(celle- ci a 4 IUs).
Ein mit gelben Spitzen und einer orange Linie auf dem Kasten(er enthält 10 IUs) und das andere, mit Grüner Grenze(diese hat 4 IUs).Hominum causa omne ius constitutum sit- chaque loi devrait être appliquée du point de vue des êtres humains.
Hominum causa omne ius constitutum sit- Alles Recht ist um der Menschen willen gesetzt.Il complète ainsi le tableau debord de l'Union de l'innovation(IUS) et l'indice de synthèse de l'innovation(ISI) IP/13/270.
Damit ergänzt er den Innovationsanzeiger der Union(IUS) und den zusammenfassenden Innovationsindex(SII) IP/13/270.Le support IUS 9.x est partiellement fini, de nouveaux types sont disponibles, mais SLOB et CLOB sont toujours en cours de développement.
Die Unterstützung von IUS 9.x ist nur teilweise fertig: die neuen Datentypen gibt es zwar, aber die Unterstützung von SLOB- und CLOB-Datentypen ist noch in Arbeit.Informix Introduction Les pilotes d'accès à Informix pour Online(ODS) 7. x, SE 7. x,Universal Server(IUS) 9.x et IDS 2000 sont implémentés dans"functions/ifx. ec" et"functions/php3_ifx. h".
Der Informix-Treiber für Informix(IDS) 7. x, SE 7. x,Universal Server(IUS) 9.x und IDS 2000 ist in"ifx. ec" und"php3_ifx.Le principe de l'idem ius omnibus- la même justice pour tous- doit faire l'objet d'une application stricte si l'UE ne veut pas sombrer dans l'hypocrisie du politiquement correct.
Am Grundsatz"Idem ius omnibus"- gleiches Recht für alle- darf nicht gerüttelt werden, wenn die EU nicht noch mehr in die politisch korrekte Scheinheiligkeit abgleiten will.Dans un grand nombre d'États membres, ce pouvoir est compatible avec le ius puniendi et peut aboutir à une double sanction administrative et pénale.
In vielen Mitgliedstaaten ist diese Befugnis mit dem ius puniendi vereinbar und kann eine zweifache verwaltungsrechtliche und strafrechtliche Ahndung zur Folge haben.Je voudrais également encourager la Diète et le Sénat, afin qu'au centre de leurs efforts législatifs se trouve toujours l'homme et son bien authentique, selon la formule classique:Hominum causa omne ius constitutum estle latin peut encore être utilisé.
Ferner wünsche ich dem Parlament, daß stets der Mensch und sein wahres Wohl im Mittelpunkt der legislativen Arbeit stehen möge nach dem klassischenGrundsatz:»Hominum causa omne ius constitutum est.Le principe de la« responsabilité de protéger» était considéré par l'antique ius gentium comme le fondement de toute action entreprise par l'autorité envers ceux qui sont gouvernés par elle.
Das Prinzip der»Schutzverantwortung« wurde vom antiken ius gentium(Völkerrecht) als das Fundament jeder Handlung angesehen, die von den Regierenden gegenüber den Regierten vorgenommen wird.Là ils sont restés depuis environ trois semaines, quand encore deux ont été libérés- c-à-d., Professeur J. Dabrowski, un historien, le membre de l'Académie hongroise de Science et Lettres et Z. Sarna,le professeur titulaire d'ius gentium, dont la femme est de naissance le hongrois.
Dort blieben sie seit ungefähr drei Wochen, als noch zwei veröffentlicht wurden- d. h… Professor J. Dabrowski, ein Historiker, Mitglied der ungarischen Akademie der Wissenschaft und Briefe, und Z. Sarna,der Titelprofessor von ius gentium, dessen Frau von Geburt Ungar ist.Impuissance et stérilité, distinction entre ius et usus iuris, mariage virginal et bonum prolis, doctrine aujustinienne du triplex bonum, subordination de la femme dans le couple, etc.
Impotenz und Sterilität, Unterscheidung zwischen ius und usum iuris, Josephsehe und bonum prolis, augustinische Lehre von den tria bona matrimonii, Unterordnung der Frau in der Ehepartnerschaft, etc.Qui prétend qu'elles ont une valeur sans que quelqu'un ne les rendent valables veut tromper.» Schmitt décrit la guerre conventionnelle commeune guerre circonscrite(ius in bello) à laquelle prennent part les États et leurs armées respectives sinon personne.
Wer sagt, dass sie gelten, ohne dass ein Mensch sie geltend macht, will betrügen.“ Den konventionellen Krieg bezeichnete Schmitts alsgehegten Krieg(ius in bello), an dem Staaten und ihre regulären Armeen beteiligt sind, sonst niemand.Je ne m'engagerai pas dans un débat sur l'importance que revêt pour moi le ius sanguinis par rapport au jacobisme du ius loci, puisqu'il est clairement absent de la réflexion des rapporteurs et de ceux qui ont commandé ce travail.
Ich mag nicht näher darauf eingehen, was für mich das ius sanguinis, was offensichtlich in den Gedanken der Berichterstatter und derjenigen, die diese Initiative in Auftrag gaben, gar nicht vorkommt, im Vergleich zu dem jakobinischen ius loci bedeutet.Le ius standi(droit d'agir pour déclencher l'action publique pénale) afin que les entités et les ONG puissent intenter une action devant les Tribunaux sur la base de la directive; le système de la Convention d'Aarhus pourrait offrir un modèle pour la mise en œuvre de ce droit par les ONG accréditées, préférable à un quelconque système de class action;
Klagebefugnis(ius standi), die es Körperschaften und Nichtregierungsorganisationen ermöglicht, auf der Grundlage der Richtlinie bei Gericht Klage zu erheben; das System des Aarhus-Übereinkommens könnte als Vorlage für die Umsetzung dieses Rechts durch akkreditierte Nichtregierungsorganisationen dienen, was irgendeinem System der Sammelklage vorzuziehen wäre;En fait, toutes ces propositions visent à garantir quela Charte puisse s'appliquer comme ius commune dans tous les États membres, y compris dans le contexte national.
Letztendlich soll mit all diesen Vorschlägen sichergestellt werden, dassdie Charta in den einzelnen Mitgliedstaaten als„ius commune” angewandt werden kann- auch auf innerstaatliche Angelegenheiten.Propositions visant à améliorer l'accès à la justice(la question de la"légitimation active"("ius standi") pour introduire une action en responsabilité); le Livre blanc privilégie l'État par rapport aux organisations et associations environnementales, qui ne pourront agir en première instance qu'en cas d'urgence.
Vorschläge für einen verbesserten Zugang zu den Gerichten(Frage der Klagebefugnis(ius standi) zur Einleitung eines Verfahrens auf Feststellung der Haftung); im Weißbuch wird ein Vorrang des Staates gegenüber den Umweltschutzverbänden und -organisationen vorgeschlagen, wobei letz tere nur in dringenden Fällen an erster Stelle tätig werden dürften.Equipe internationale Les statuts de l'AIM ont été établis en1966(voir texte imprimé Ius Proprium Confoederationis Benedictinae, 1985) et revus en 1996, 2002 et 2003 et soumis à l'approbation du Conseil et du Congrès des abbés en 2004.
Organisation Die Statuten der AIM(s. Ius Proprium Confoederationis Benedictinae, 1985) wurden 1966 erstellt, 1996, 2002 et 2003 revidiert, 2004 dem Äbtekongress zur Genehmigung vorgelegt und von diesem abprobiert.À cet égard, le droit de l'Union confère au titulaire d'une marque aussi bien son utilisation exclusive dans un but lucratif("ius utendi") que la possibilité d'empêcher que son exploitation soit compromise par les actes de tiers consistant à imiter ou à s'approprier abusivement des signes distinctifs"ius prohibendi.
In diesem Sinne sieht das Unionsrecht für den Markeninhaber zum einen die ausschließliche Nutzung der Marke zum Zweck der Gewinnerzielung("ius utendi") und zum anderen die Möglichkeit vor, dagegen vorzugehen, dass ihre Nutzung durch Handlungen Dritter im Wege der Nachahmung oder der unrechtmäßigen Verwendung ihrer Unterscheidungsmerkmale beeinträchtigt wird"ius prohibendi.À cet égard, le droit de l'Union confère au titulaire d'une marque son utilisation exclusive dans un but lucratif("ius utendi") ainsi que la possibilité d'empêcher que son exploitation ne soit compromise par les actes de tiers consistant à imiter ou à s'approprier de manière abusive des signes distinctifs("ius prohibendi"), article 9 du règlement(CE) n° 207/2009.
In diesem Sinne sieht das Unionsrecht für den Markeninhaber zum einen die ausschließliche Nutzung der Marke zum Zweck der Gewinnerzielung("ius utendi") und zum anderen die Möglichkeit vor, dagegen vorzugehen, dass ihre Nutzung durch Handlungen Dritter im Wege der Nachahmung oder der unrechtmäßigen Verwendung ihrer Unterscheidungsmerkmale beeinträchtigt wird("ius prohibendi"), wie in Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 207/2009 festgelegt.
