Exemples d'utilisation de Ivanovic en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ana Ivanovic chaud comme l'enfer en spandex.
Ana Ivanovic heiß wie die Hölle in Spandex.Cela se reflète alors sur la situation économique totale,explique Ivanovic.
Das spiegelt sich dann auf die ganze Wirtschaft wider“,erklärte Ivanovic.Il est marié à Leonor Oyarzún Ivanovic, le couple a cinq enfants et quatorze petits-enfants.
Er heiratete Leonor Oyarzún Ivanovic, mit der er fünf Kinder bekam.Ivanovic: En levant les barricades, la Kfor a fait des dégâts politiques.
Ivanović: Durch die Barrikadenräumung hat die KFOR einen politischen Schaden verursacht.Connu pour être portées par le célèbre Ana Ivanovic et Simona Halep, a une sangle large pour un ajustement parfait.
Bekannt ist,getragen zu werden von den berühmten Ana Ivanovic und Simona Halep, hat ein armband breit für eine perfekte passform.Ivanovic électronique et de chèvre voix de Napoléon- l'acteur Yasulovich Igor.
Elektronische Ivanovic und Ziegen Stimme von Napoleon- der Schauspieler Yasulovich Igor.Cette année encore, le public pourra assister aux représentations sportives d'athlètes du top 20 mondial,comme Ana Ivanovic numéro 12 dans le ranking mondial.
Dieses Jahr kann man einige Tennisspielerinnen aus den Top 20 der Weltrangliste live erleben,zum Beispiel Ana Ivanovic Nummer 12 der Weltrangliste.Ivanovic: Il est nécessaire une attitude claire des politiciens sur les élections au Kosovo- Métochie.
Ivanović: Wir brauchen eine klare Haltung gegenüber Kommunalwahlen im Kosovo.Je suis sûr que je prouverai mon inoncence bien que le fait que je le veuille ou non, je dois prouver mon inoncence alors qu'il incombe au procureur de prouver ma culpabilité'',dit Oliver Ivanovic.
Ich bin mir sicher, dass ich meine Unschuld völlig beweisen werde, obwohl ich von der Tatsache frustriert bin, dass ich meine Unschuld beweise, obwohl der Ankläger eigentlich meineSchuld beweisen sollte“, erklärte….À l'écoute de M. Ivanovic en Serbie, nous savons ce qu'il ferait s'il le pouvait.
Wenn wir Oliver Ivanovic in Serbien zuhören, dann wissen wir, dass er gerne würde, wenn er denn dürfte.A la règle, la composition des administrations municipales reflète la composition de la coalition au pouvoir au niveau de la République car il est estimé qu'une bonne communication entre le gouvernement et les autoadministrations locales est indispensable pour un bon fonctionnement des municipalités,a déclaré Ivanovic.
In der Regel spiegele die Zusammensetzung der kommunalen Verwaltungen die Zusammensetzung der regierenden Koalition auf nationalem Ebene wider, da man glaube, dass eine gute Komunikation zwischen der Regierung und den lokalen Verwaltungen für eine gute Funktionierung der Gemeinden notwendig sei,erklärte Ivanovic.Ivanovic, lui-même habitant du Kosovo-Metochie, se déclare satisfait du fait même que le dialogue ait commencé.
Ivanovic, der auch selbst im Kosovo wohnt, hat erklärt, er sei zuerst mit der Tatsache zufrieden, dass der Dialog überhaupt angefangen hat.Le secrétaire d'Etat au Ministère pour le Kosovo- Métochie,Oliver Ivanovic, a dit ne pas trop prêter attention aux menaces de ladite Armée nationale albanaise, à savoir, qu'elle empêcherait par la force l'….
Der Staatssekretär im Ministerium für Kosovo und Metohija,Oliver Ivanovic, sagte, man solle den Drohungen der sogenannten Albanischen nationalen Armee(ANA), sie würden die Abhaltung der serbischen Wahlen in Kosovo….Ivanovic a déclaré qu'à présent les Serbes du Kosovo-Métochie regarderaient la Kfor avec de la réserve, ce qui n'est pas bon car cette mission est la seule institution internationale qui ait joui de la confiance des tant des Albanais que des Serbes.
Ivanović sagte, nun werden die kosovarischen Serben die KFOR mit Zurückhaltung sehen, was keinesfalls gut sei, weil diese Mission die einzige internationale Mission ist, die das Vertrauen sowohl der Serben, als auch der Albaner genießen konnte.Le directeur du Bureau gouvernemental pour le Kosovo- Métochie Marko Djuric a laissé entendre quetant qu'Ivanovic n'est pas en liberté, au Kosovo il n'y a pas de règne des droits, ni de normalisation de la situation sociale et des relations dans la province.
Direktor des Büros für Kosovo und Metohija Marko Đurić hat bei einer Pressekonferenz in Belgrad mitgeteilt, dass es,so lange Ivanović eingesperrt ist, keine Rechtsstaatlichkeit und Normalisierung der sozialen Situation im Kosovo geben wird.Ivanovic a constaté pour la télévision Pink de Belgrade qu'au cas où la Kfor fournirait avec l'Eulex des garanties fermes qu'elle ne permettra à aucune personne armée de venir dans le Nord de la Province et de menacer les Serbes, eux mêmes lèveraient les barricades.
Ivanović bewertete für das Belgrader Fernsehen Pink, die Serben hätten die Barrikaden selber geräumt, wenn sie von der KFOR, gemeinsam mit der EULEX, eine Garantie bekommen hätten, dass es diese Missionen nicht erlauben werden, dass irgendjemand mit Gewehr in den Norden der Provinz kommt und die serbische Bevölkerung bedroht.La mesure de détention du leaderde l'Initiative civique Liberté, démocratie, justice, Oliver Ivanovic et encore quatre Serbes du Kosovo-Metochie, qui dure plus d'un an, est inappropriée et elle représente un abus du droit, a déclaré le président de la Serbie, Tomislav Nikolic.
Die Inhaftierung des Kosovo-Serbenführers undFührers der Bürgerinitative SDP Oliver Ivanović, der mit vier weiteren Kosovo-Serben seit mehr als einem Jahr inhaftiert ist, stellt einen Rechtsmissbrauch dar, erklärte der serbische Präsident Tomislav Nikolić.Pristina doit être consciente que le plan le plus idéal pour l'intégration du Nord du Kosovo-Metochie ne serait acceptable ni pour les Serbes ni pour Belgrade si avant par le biais du dialogue il n'était parvenu à un accord concret sur le statut du Kosovo-Metochie et du Nord de la Province,a déclaré Oliver Ivanovic, secrétaire d'Etat au Ministère pour le Kosovo-Metochie.
Pristina muss sich im Klaren sein, dass nicht einmal der idealste Plan für die Integration von Nordkosovo sowohl für die Serben, als auch für Belgrad akzeptabel sein wird, insofern es zuvor durch den Dialog nicht zu einer konkreten Antwort über den Status von Kosovo und Metohija und den Norden kommt“,erklärte der Staatssekretär des Ministeriums für Kosovo und Metohija, Oliver Ivanovic.Les joueurs de tennis serbes Ana Ivanovic et Novak Djokovic ont été vaincus en demi-finale du tournoi à Indian Wells.
Die serbischen Tennisspieler Ana Ivanovic und Novak Djokovic verpassten den Einzug ins Finale des Masters-1000-Turniers in Indian Wells(USA).Le Caja Laboral a obtenu un triomphe éclatantà 91-82 lors de sa visite sur le terrain ardu du Maccabi Electra, malgré les nombreuses absences dont souffrait l'équipe de Dusko Ivanovic. Elle se situe ainsi en tête de son groupe, après le grand spectacle de Mirza Teletovic qui, avec huit paniers à trois points a été le meilleur de son équipe 29 d'évaluation.
Der Caja Laboral feierte, trotz der vielen ausgefallenenSpieler in der Mannschaft von Dusko Ivanovic, einen hervorragenden Triumph mit 82-91 bei seinem Besuch auf dem komplizierten Fuβballfeld des Maccabi Electra und kommt damit auf den ersten Platz innerhalb seiner Gruppe nach dem groβartigen Auftritt La tenniswoman serbe Ana Ivanovic n'a pas réussi elle non plus à se placer en finale, après avoir rendu le match à la Russe Maria Sarapova dans le deuxième set, en raison d'une blessure.
Auch die serbische Tennisspielerin Ana Ivanovic verpasste den Einzug ins Endspiel, da sie gegen Maria Sharapova wegen einer Verletzung im zweiten Satz aufgeben musste.Président- Alexandre Jakovljevic Vice-président- Strahinja Matejic Directrice des comités de branches:Marko Ivanovic Directrice des médias- Jelena Matic Directeur des finances et d'affaires intérieurs- Marko Njegovan Les branches d'OSSI sont des associations des étudiants serbes à l'étranger.
Präsident: Aleksandar Jakovljevic Vizepräsident: Strahinja Matejic Leiter des Sektors für Zweigstellen:Marko Ivanovic Leiterin des Mediensektors: Jelena Matic Leiter des Sektors für Finanzen und Innenangelegenheiten: Marko Njegovan Die Zweigstellen der Organisation stellen Organisationseinheiten von serbischen Studierenden in Ländern, wo sie studieren, dar.Le secrétaire d'Etat pour le Kosovo- Métochie,Oliver Ivanovic, a déclaré s'attendre à des réactions des organisations et des ambassades étrangères à Pristina, afin que cessent les attaques sur les Serbes.
Der Staatssekretär im Ministerium für Kosovo und Metohija,Oliver Ivanovic, hat erklärt, er erwarte Reaktionen ausländischer Organisationen und Botschaften in Pristina, damit die immer häufiger auftretenden Überfälle….La meilleure tenniswoman serbe, Ana Ivanovic, reste 17ème au monde, talonnée à partir de cette semaine par Jelena Jankovic.
Die beste serbische Spielerin Ana Ivanović ist auch weiterhin auf Platz 17 der WTA-Liste, und gleich nach ihr folgt ab dieser Woche auch Jelena Janković.Le secrétaire d'Etat du ministère pour le Kosovo-Métochie Oliver Ivanovic a déclaré qu'en levant les barricades dans le Nord de la Province, la Kfor avait peut- être réalisé du succès dans le sens militaire, mais que dans le sens politique elle avait fait des dégâts.
Der Staatssekretär im Ministerium für Kosovo und Metohija,Oliver Ivanović, hat erklärt, dass die KFOR mit der Barrikadenräumung im Norden der Provinz vielleicht im militärischen Sinne einen Erfolg erzielt habe, allerdings im politischen Sinne einen Schaden verursacht hat.Le secrétaire d'Etat duministère pour le Kosovo-Métochie Oliver Ivanovic a déclaré que la formation du Bureau administratif du gouvernement du Kosovo pour Kosovska Mitrovica Nord était une provocation et une tentative de changer la situation sur le terrain à l'approche du dialogue de Belgrade et de Pristina.
Der Staatssekretär im Ministeriumfür Kosovo und Metohija, Oliver Ivanovic, ließ mitteilen, die Gründung des Büros der Kosovo-Regierung für den nördlichen Teil von Kosovska Mitrovica stelle eine Provokation dar, sowie einen Versuch der Veränderung der Situation vor Ort, und zwar kurz vor der Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Belgrad und Pristina.
