Exemples d'utilisation de Jable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fuerteventura est très bien reliée aux autres îles depuis les ports de Puerto del Rosario,Morro del Jable et Corralejo.
Fuerteventura ist sehr gut verbunden zu den anderen Inseln von den Häfen von Puerto del Rosario,Morro del Jable und Corralejo.La ligne numéro 5 relie Costa Calmaà Morro del Jable entre 8 heures 30 et 15 heures 30(2,70 €, 40 mm de trajet, 7 fois par jour).
Die Linie 5 verbindet Costa Calmazu Morro del Jable zwischen 8 Uhr 30 und 15 Uhr 30(2,70 €, 40 mm Weg, 7- mal pro Tag).Depuis l'aéroport il suffit aujourd'hui d'une heure etdemie pour atteindre Morro del Jable en automobile par la route FV- 2.
Es jetzt Vom Flughafen dauert nur eine Stunde unddie Hälfte zu erreichen Morro del Jable im Automobil durch die FV-2 Straße.Le nouveau port de Morro Jable a été construit dans les années 1980, à la bordure occidentale de la localité, à 3 km du centre-ville par la route.
Der neue Hafen von Morro Jable wurde in den 1980er Jahren, den westlichen Rand des Ortes, 3 km vom Stadtzentrum entfernt auf der Straße gebaut.Tarajalejo se trouve sur la route FV-2 qui relie la capitale, Puerto del Rosario, aux stations touristiques de Costa Calma etde Morro del Jable.
Tarajalejo auf der FV-2 Straße, die die Hauptstadt verbindet, Puerto del Rosario, die Touristenorte von Costa Calma undMorro del Jable.La ligne numéro 1 relie Puerto delRosario à Morro del Jable, via Antigua, Gran Tarajal et Costa Calma, toutes les 30 ou 60 minutes.
Die Linie 1 verbindet Puerto delRosario zu Morro del Jable, über Antigua, Gran Tarajal und Costa Calma, alle 30 oder 60 Minuten.Morro del Jable se trouve à 90 km de la capitale de l'île, Puerto del Rosario, et à 85 km de l'aéroport international de Fuerteventura(Aeropuerto del Mattoral).
Morro del Jable ist 90 km von der Hauptstadt der Insel, Puerto del Rosario, und 85 km vom internationalen Flughafen Fuerteventura(Aeropuerto del Mattoral).Du sommet la vue plonge sur le cratère en contrebas et, plus loin sur Corralejo,les dunes de sable d'El Jable, l'îlot de Los Lobos et Lanzarote.
Von der Spitze dramatischen Blick über den Krater unten und später Corralejo,die Sanddünen von El Jable, die Insel Los Lobos und Lanzarote.Le mot« jable» est utilisé aux Canaries pour désigner le gravier volcanique avec lequel certaines cultures sont recouvertes pour conserver l'humidité du sol; c'est une sorte de pouzzolane.
Das Wort„ jable“ ist auf die verwendeten Kanaren die Vulkangrus zu bezeichnen, mit denen bestimmte Kulturen abgedeckt Bodenfeuchtigkeit erhalten; es ist eine Art von Puzzolan.Le château Sainte-Barbe(Castillo de Santa Bárbara), vue sur Teguise,la plaine de sable d'El Jable et le centre de l'île; Musée de la Piraterie.
Das Schloss Sankt Barbara(Castillo de Santa Bárbara), Ansicht von Teguise,der Ebene von Sand El Jable und dem Zentrum der Insel; Museum der Piraterie.La ligne numéro 10 relie Puerto del Rosarioà Morro del Jable via l'aéroport et Pozo Negro entre 9 heures(en semaine) et 18 heures(environ 9,70 €, 1 heures 45 de trajet, 3 fois par jour).
Die Linie 10 verbindet Puerto del Rosariozu Morro del Jable über den Flughafen und Pozo Negro, von 9 Uhr(unter der Woche) und 18 Uhr(etwa 9,70 €, 1 Uhr 45 Reise, 3- mal täglich).Après la guerre, en 1946, Winter revint à Fuerteventura et commença la construction de sa villa à Cofete,tout en vivant à Morro del Jable, où il fit construire une école et une église.
Nach dem Krieg, 1946, Winter- kehrte nach Fuerteventura und begann seine Villa in Bau Cofete,während in lebenden Morro del Jable, wo er eine Schule und eine Kirche gebaut.El Jable est une vaste plaine de sable, d'une superficie de 40 km2, qui s'étend au milieu de l'île de Lanzarote, séparant les massifs montagneux du nord, le Risco de Famara et le Risco de las Nieves, des montagnes du sud, les Montañas del Fuego.
El Jable ist eine weite Ebene aus Sand, eine Fläche von 40 km2, Stretching in der Mitte der Insel Lanzarote, zwischen den Bergen des Nordens, der Risco de Famara und Risco de las Nieves, Berge Süden, die Montañas del Fuego.Teguise, le chef-lieu de la commune dont fait partie Tiagua, se trouve de l'autre côté de laplaine désertique d'El Jable, à 12 km à l'est par la route LZ-20 puis la route LZ-30.
Teguise, die Hauptstadt der Gemeinde, die umfasst Tiagua, liegt auf der anderen Seite derWüste Ebene von El Jable, 12 km östlich von der LZ-20 und der Autobahn LZ-30 Autobahn dann.En s'étendant toujours plus loin à l'est,au-delà du phare(Faro de Morro Jable), le développement de Morro del Jable a englobé la localité de Jandía et sa plage de Jandía Playa, où se trouve un autre club de vacances célèbre, l'Aldiana Club.
Immer weiter nach Osten über den Leuchtturm erstreckt(Faro de Morro Jable), die Entwicklung von Morro del Jable umfasste die Stadt Jandía und dem Strand von Jandía Playa, wo ein anderer Club Urlaub feiert den Aldiana Club- Aldiana Club.Puertito de la Cruz est un hameau de pêcheurs, de résidences secondaires délabrées etde caravanes où certains habitants de Morro del Jable viennent passer la fin de semaine loin de l'agitation de la station touristique.
Puertito de la Cruz ist ein Weiler der Fischer, verfallenen Wohnwagen und Zweitwohnungen,wo einige Bewohner von Morro del Jable kommen das Wochenende zu verbringen von der Hektik des Ferienortes entfernt.On arrive ensuite à l'extrémité sud- ouest de l'île, où un phare domine les magnifiques côtes rocheuses, le Faro de Jandía(à ne pas confondre avec le phare de la plage de Jandía,le phare de Morro Jable ou du Mattoral).
Dann kommen wir am südwestlichen Ende der Insel, wo ein Leuchtturm die schöne felsigen Küste mit Blick auf Faro de Jandía(nicht mit dem Leuchtturm vom Strand von verwechselt werden Jandía,das Flaggschiff von Morro Jable oder Mattoral).Ce bus de 21 places effectue deux allers-retours par jour au départ de la gareroutière de Morro del Jable, tous les jours à 10 h et à 14 h; retour depuis la plage de Cofete à 12 h 30 et à 16 h 30.
Die Bus- Sitze 21 macht zwei Hin- und Rückfahrten pro Tag vomBusbahnhof in Morro del Jable, jeden Tag um 10 Uhr und 14 Uhr; Zurück vom Strand von Cofete bei 12 Uhr 30 bis 16 Uhr 30.Les lignes de bus numéro 1 etnuméro 10 vont à Morro del Jable, la ligne numéro 2 à Vega de Río Palma, la ligne numéro 3 à Caleta de Fuste, la ligne numéro 6 à Corralejo, la ligne numéro 7 à El Cotillo, la ligne numéro 14 à El Time, la ligne numéro 15 à Triquivijate.
Die Buslinien Nummer 1 undNummer 10 gehen zu Morro del Jable, Linie Nummer 2 in Vega de Río Palma, die Linie 3 in Caleta de Fuste, Zeile 6 bis Corralejo, die Nummer Linie 7 in El Cotillo, Linie Nummer 14 in El Time, Zeile Nummer 15 in Triquivijate.Ces deux avantages en font un point de départ pratique pour la visite du reste de l'île, tant vers l'ouest et ses villes historiques de Betancuria et d'Antigua qu'au nord vers La Oliva et Corralejo, et qu'au sud vers Costa Calma,Morro Jable et la presqu'île de Jandia.
Diese beiden Vorteile machen es zu einem idealen Ausgangspunkt für den Besuch der Rest der Insel, sowohl im Westen und seine historischen Städte Betancuria und Antigua und Norden nach La Oliva und Corralejo und Süden nach Costa Calma,Morro Jable und der Halbinsel Jandia.La région d'El Jable est appréciée par les ornithologues car c'est le meilleur endroit sur l'île pour observer les espèces du désert de Lanzarote, telles que l'outarde houbara(Chlamydotis undulata), l'œdicnème criard(Burhinus oedicnemus) ou le courvite isabelle(Cursorius cursor).
Das Gebiet von El Jable wird von Ornithologen geschätzt, weil es der beste Ort auf der Insel ist Wüste Arten zu beobachten, Lanzarote, wie die Kragentrappe(Chlamydotis undulata), der Triel(Burhinus oedicnemus) oder die cremefarbenen courser(Cursorius cursor).L'accès à la seule localité de la côte nord-ouest, Cofete, est difficile: il se fait,depuis Morro del Jable, par une piste pierreuse franchissant la crête volcanique; un véhicule tout-terrain est fortement recommandé pour explorer la Playa de Barlovento et les plages environnantes.
Der Zugriff auf die einzige Stadt in der Nordwestküste, Cofete, ist schwierig: es aus gemachtwird Morro del Jable von einem steinigen Weg, die vulkanischen Bergrücken überqueren; ein All-Terrain- Fahrzeug wird empfohlen, die zu erkunden Playa de Barlovento und die umliegenden Strände.L'activité du port de pêche demeure, mais à l'état résiduel: la plus grande partie de la population travaille dans les installations touristiques de la station; beaucoup de ces personnes sont arrivéesrécemment à Morro del Jable depuis d'autres secteurs de l'île, de l'Espagne continentale ou même de l'Amérique du Sud.
Die Aktivität des Fischereihafen bleibt, aber im Restzustand: die Mehrheit der Bevölkerung arbeitet in touristischen Einrichtungen der Station; Viele dieser Menschen haben in jüngster Zeitkamen Morro del Jable aus anderen Bereichen der Insel, dem spanischen Festland oder auch Südamerika.Depuis l'aéroport, suivre la route côtière FV-20 endirection de Morro del Jable sur environ 30 km jusqu'au rond-point de bifurcation sur la route FV-4 vers Gran Tarajal; 2 km avant d'arriver à Gran Tarajal, bifurquer à gauche sur la route FV-512: rouler 4 km jusqu'à Las Playitas.
Vom Flughafen folgen Sie der Küstenstraße FV-20 inRichtung Morro del Jable für ca. 30 km bis zur Gabelung der Kreisverkehr auf der FV-4 Straße nach Gran Tarajal; 2 km vor der Ankunft in Gran Tarajal, biegen Sie nach links auf der Straße FV-512: Drive 4 km zu Las Playitas.À un kilomètre au nord du hameau se trouve la plage de Cofete; juste avant la plage se trouve le cimetière de Cofete, un cimetière marin assez sinistre rempli de tombes anonymes; on dit que beaucoup de ces tombes seraient celles de bagnards ayant été employés à la construction de lapiste reliant Morro Jable à Cofete.
Einen Kilometer nördlich des Weilers ist der Strand von Cofete; kurz vor dem Strand ist Friedhof Cofete, eine ziemlich finstere Marine Friedhof mit unmarkierten Gräbern gefüllt; es wird gesagt, dass viele dieser Gräber jene Sträflinge sind, haben in den Bau der Strecke verbindeteingesetzt worden Morro Jable nach Cofete.Sur la Place des Pêcheurs(Plaza Pescadores)-la vieille place centrale de Morro Jable où se trouve l'arrêt des bus- un groupe de sculptures, nommé« Homenaje a los Pescadores»(« l'hommage aux pêcheurs») rappelle l'importance qu'avait autrefois ce secteur d'activité dans l'économie de la ville.
Die Fischer auf dem Platz(Plaza Pescadores)-die alte Hauptplatz von Morro Jable, wo die Bushaltestelle- eine Gruppe von Skulpturen namens"Homenaje a los Pescadores"(Ehrerbietung an den Fischern) die Bedeutung erinnert daran, dass sobald dieses Sektors in der Wirtschaft der Stadt.Localité: Morro Jable, map, Prix à partir de: 97 € par nuit La traduction approximative de la description de l'hôtel: Doté d'un endroit merveilleux et une ambiance détendue et amicale, le Villas Dunas Paradise Fuerteventura Island, qui offre le mélange parfait de charme et d'élégance, est un endroit idéal pour des vacances agréables.
Lokalität: Morro Jable, map, Preis ab: 97 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Mit einer wunderbaren Lage und einer entspannten freundlichen Atmosphäre ist das Dunas Paradise Villas Insel Fuerteventura, die die perfekte Mischung aus Charme und Eleganz bietet, ein idealer Ort für einen angenehmen Urlaub.Une particularité de Lanzarote est un champignon qui pousse dans lessables de la plaine d'El Jable et qui est nommé truffe de sable(Terfezia arenaria); ce champignon a un léger parfum de truffe; on le trouve sur les marchés- à la saison des pluies- sous le nom de« papas crías», car il a l'aspect d'une pomme de terre.
Ein Merkmal von Lanzarote ist ein Pilz, der inden Sand der Ebene von wächst El Jable und Sandy Trüffel(mit dem Namen Terfezia arenaria); Dieser Pilz hat einen leichten Duft von Trüffel; in der Regenzeit-- es ist in Märkten unter dem Namen"papas crías", weil sie das Aussehen einer Kartoffel hat.C'est le troisième plus haut phare des Îles Canaries après lephare de Morro del Jable à Fuerteventura, de 59 m de hauteur, et le phare de Maspalomas à Grande Canarie, de 56 m. Avec une hauteur focale de 55 m au-dessus de la mer, sa lumière peut être vue à une distance de 17 milles nautiques, et se compose de trois éclairs de lumière blanche toutes les trente secondes.
Dies ist der dritte höchste Leuchtturm auf den Kanarischen Inseln nach demLeuchtturm von Morro del Jable in Fuerteventura, 59 Meter hoch, und der Leuchtturm von Maspalomas in Gran Canaria, 56 m. Mit einer Brenn Höhe von 55 m über dem Meer, kann ihr Licht in einer Entfernung von 17 nautischen Meilen zu sehen ist, und besteht aus drei Blitze von weißem Licht alle dreißig Sekunden.
