Que Veut Dire JE VOUS ENCOURAGE DONC en Allemand - Traduction En Allemand

• ich ermutige euch deshalb
• ich ermutige euch also

Exemples d'utilisation de Je vous encourage donc en Français et leurs traductions en Allemand

Je vous encourage donc, ainsi que vos citoyens, à affirmer les valeurs fondamentales communes à toutes les cultures;
Ich ermutige daher Sie und Ihre Bürger, die fundamentalen Werte zu stärken, die allen Kulturen gemeinsam sind;

Par conséquent, je peux uniquement vous dire que le seul instrument au niveau européen pour éveiller les consciences des pays membres est le Parlement. Je vous encourage donc à promouvoir une motion ou une résolution de celui-ci, qui mette cette question sur la table et qui attire l'attention des gouvernements des États membres.
Daher kann ich Ihnen nur sagen, dass das einzige Instrument auf europäischer Ebene, um das Bewusstsein der Mitgliedstaaten zu wecken, dieses Parlament ist, und demzufolge ermutige ich Sie, sich für einen Antrag oder eine Entschließung des Parlaments einzusetzen, dieses Thema auf den Tisch zu legen und die Aufmerksamkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten darauf zu lenken.

Je vous encourage donc à approfondir les formes de cet engagement, sur lequel vous êtes déjà allés de l'avant.
Ich ermutige euch daher, die Formen dieses Einsatzes zu vertiefen, die ihr bereits in Angriff genommen habt;

Tout au long de cette année, je vous encourage donc vivement à approfondir votre réflexion sur la foi pour la rendre plus consciente et pour fortifier votre adhésion au Christ Jésus et à son Évangile.
Während dieses ganzen Jahres will ich euch daher von Herzen dazu ermutigen, euer Nachdenken über den Glauben zu vertiefen, um ihn bewußter zu machen und eure Anhänglichkeit zu Christus Jesus und zu seinem Evangelium zu festigen.

Je vous encourage donc tous à vous prendre de la pâte à modeler, du sel, du sucre et à commencer à jouer.
Daher ermutige ich Sie alle: Nehmen Sie etwas Knete, etwas Salz und Zucker und beginnen Sie, damit zu spielen.

Je vous encourage donc, Madame Wallström, à vous concentrer davantage sur la communication relative à la Constitution.
Ich möchte Sie daher dazu ermutigen, Frau Wallström, sich mehr auf die Kommunikation über die Verfassung zu konzentrieren.

Je vous encourage donc à prendre les initiatives nécessaires pour réaliser de cette manière la présence salvifique du Christ».
Deshalb ermutige ich euch, die notwendigen Initiativen zu ergreifen und damit die Heil bringende Gegenwart Christi zu verwirklichen.".

Je vous encourage donc à répondre à la consultation publique que nous lancerons bientôt sur la stratégie de Lisbonne après 2010.
Ich möchte Sie deshalb auffordern, sich an der öffentlichen Anhörung zu beteiligen, die wir in Kürze zur Lissabon-Strategie nach 2010 veranstalten werden.

Je vous encourage, donc, à donner votre soutien à la première formulation de la proposition et à rejeter les amendements 9 et 10.
Aus diesem Grund möchte ich Sie auffordern, für den ursprünglichen Wortlaut des Vorschlags zu stimmen und die Änderungsanträge 9 und 10 abzulehnen.

Je vous encourage donc à expliquer encore plus clairement aux États membres que les décisions prises par le Conseil doivent, enfin, être mises en œuvre.
Deshalb ermuntere ich Sie ausdrücklich, auch in den Mitgliedstaaten stärker darauf hinzuweisen, dass die Beschlüsse, die der Rat in dieser Beziehung gefasst hat, endlich umgesetzt werden.

Je vous encourage donc à exhorter votre peuple à se consacrer à la prière et à la sainteté, en découvrant le trésor d'une vie fondée sur la foi dans le Christ.
Deshalb ermutige ich euch, eure Gläubigen anzuspornen, sich dem Gebet und der Heiligung zu widmen und den Schatz eines Lebens zu entdecken, das auf den Glauben an Christus gebaut ist.

Je vous encourage donc vivement à donner la priorité à une formation sérieuse dans les séminaires et à chercher à développer les moyens de la formation permanente des prêtres.
Ich ermutige euch deshalb nachdrücklich, einer gewissenhaften Bildung in den Seminaren den Vorrang zu geben und zu versuchen, Wege der ständigen Fortbildung der Priester zu entwickeln.

Je vous encourage donc à soutenir les époux et les jeunes foyers par un accompagnement et une formation toujours plus appropriés, leur enseignant aussi le respect de la vie.
Ich ermuntere euch daher, die Eheleute und die jungen Familien durch eine immer angemessenere Begleitung und Bildung zu unterstützen; das schließt auch ein, sie die Achtung vor dem Leben zu lehren.

Je vous encourage donc à utiliser ces instruments pour la coopération culturelle ou civile, à en user pour préserver notre mémoire, pour le bien de nos cœurs et de nos âmes.
Ich möchte Sie daher ermutigen, diese Instrumente für die kulturelle oder zivile Zusammenarbeit zu nutzen, damit wir zugunsten unseres Herzens und unseres Verstands unsere Erinnerungen wach halten.

Je vous encourage donc à répondre avec compassion et détermination aux causes qui sont à l'origine des difficultés liées aux besoins sociaux et spirituels des fidèles aborigènes.
Deshalb ermutige ich euch, die Ursachen, die den sozialen und geistlichen Nöten der Gläubigen unter den Ureinwohnern und den damit verbundenen Schwierigkeiten zugrunde liegen, verständnisvoll und entschlossen in Angriff zu nehmen.

Je vous encourage donc à continuer à exercer votre direction à travers l'exemple, afin d'évangéliser votre troupeau pour qu'il se sanctifie, en le préparant de façon à partager la Bonne Nouvelle avec les autres.
Daher möchte ich euch ermutigen, weiter durch das Beispiel eures Lebens zu führen, damit eure Herde zu ihrer eigenen Heiligung evangelisiert und so vorbereitet wird, die Frohbotschaft mit anderen zu teilen.

Je vous encourage donc, chers frères et sœurs, à vous consacrer de toutes vos forces et avec tous vos talents à cette tâche passionnante et urgente pour laquelle le Seigneur saura vous récompenser abondamment.
Ich ermutige euch daher, liebe Brüder und Schwestern, euch mit all eurer Kraft und all euren Talenten dieser begeisternden und dringenden Aufgabe zu widmen, was der Herr reichlich lohnen wird.

Je vous encourage donc à faire de sa redécouverte une source de renouvellement constant, afin qu'elle unifie la vie quotidienne des fidèles et qu'elle soit toujours plus au cœur de toute activité ecclésiale.
Ich ermuntere Euch also, ihre Wiederentdeckung zu einer Quelle ständiger Erneuerung zu machen, damit sie das alltägliche Leben der Gläubigen zu einer Einheit führt und immer mehr im Mittelpunkt aller kirchlichen Aktivitäten steht.

Je vous encourage donc, dans cette Diaconie de la Beauté, à promouvoir une culture de la rencontre, à construire des ponts entre les hommes, entre les peuples, dans un monde où s'élèvent encore tant de murs par peur des autres.
Ich ermutige euch also, in dieser»Diakonie der Schönheit« eine Kultur der Begegnung zu fördern, Brücken zwischen Menschen und Völkern zu bauen in einer Welt, in der aus Angst vor den anderen noch so viele Mauern errichtet werden.

Je vous encourage donc à suspendre toute négociation portant sur des questions autres que les tarifs douaniers et à utiliser votre pouvoir pour que l'OMC soit réorganisée de manière à prendre davantage en compte les exigences en matière de développement.
Deshalb fordere ich Sie auf, alle Verhandlungen auszusetzen, die über die Zolltarife hinausgehen, und Ihre Kraft dafür einzusetzen, dass wir eine entwicklungsgerechtere Form der WTO insgesamt erreichen.

Je vous encourage donc à aller à cette étape suivante, pour sortir de toutes les prisons dans lesquelles vous pourriez vous trouver, aussi confortables soient-elles, parce que nous devons agir maintenant.
Deshalb möchte ich euch ermuntern, weiter zu gehen, euch selbst aus den Gefängnissen, in denen ihr euch vielleicht befindet, zu befreien, so bequem es da auch sein mag, denn wir müssesn jetzt etwas tun.

Je vous encourage donc à cultiver ces valeurs qui appartiennent déjà à votre itinéraire académique et culturel, entrepris il y a quelques années, et qui continue de toucher un nombre toujours plus grand de personnes et d'institutions dans le monde.
Ich möchte Sie daher ermutigen, diese Werte zu pflegen, die bereits Teil Ihres vor einigen Jahren begonnenen akademischen und kulturellen Programms sind, welches eine wachsende Zahl von Menschen und Institutionen in der Welt einbezieht.

Je vous encourage donc à continuer d'offrir des programmes scolaires qui préparent et motivent les nouvelles générations à devenir des citoyens responsables, actifs dans la société pour le bien de leur communauté et de leur pays.
Ich ermutige euch also, weiter Bildungsprogramme für die Schulen anzubieten, die die neuen Generationen darauf vorbereiten und dazu motivieren, verantwortliche Bürger zu werden, die sich in der Gesellschaft aktiv für das Wohlergehen ihrer Gemeinschaft und ihres Landes engagieren.

Je vous encourage donc à souhaiter la bienvenue aux réfugiés dans vos foyers et communautés, de manière à ce que leur première expérience en Europe ne soit pas celle traumatisante de dormir au froid dans la rue, mais celle d'un accueil chaleureux et humain.
Daher ermutige ich euch, die Flüchtlinge in euren Häusern und Gemeinschaften willkommen zu heißen, damit ihre erste Erfahrung in Europa nicht das traumatische Erlebnis ist, bei Kälte auf der Straße schlafen zu müssen, sondern vielmehr ein herzliches, menschliches Willkommen-Sein.

Je vous encourage donc à intensifier la pastorale de la famille- assurément la valeur la plus chère à nos peuples- afin que, face à la culture déshumanisante de la mort, elle devienne promotrice de la culture du respect pour la vie à toutes ses étapes, de la conception jusqu'à sa mort naturelle.
Ich ermutige euch deshalb, die Familienpastoral zu intensivieren- die Familie ist sicherlich bei unseren Völkern der höchste Wert-, damit sie angesichts der entmenschlichenden Kultur des Todes die Kultur der Achtung vor dem Leben in allen seinen Phasen fördert, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.

Je vous encourage donc à continuer sur cette voie-là, et je peux vous dire que tout ce Parlement est derrière vous, avec la Commission, pour faire face à ceux qui ne veulent encore rien entendre de cette nécessité d'intensifier cette méthode de Lisbonne.
Deshalb möchte ich Sie ermutigen, diesen Weg weiter zu beschreiten, und ich kann Ihnen versichern, dass das gesamte Parlament, zusammen mit der Kommission, hinter Ihnen steht, wenn Sie auf diejenigen treffen, die weiterhin nicht einsehen wollen, dass die Notwendigkeit zur Intensivierung der Methode von Lissabon besteht.

Je vous encourage donc à poursuivre votre engagement, en ayant également soin qu'une catéchèse adaptée marque le chemin de foi à toutes les étapes de la vie, et qu'il y ait des occasions, intra et extra ecclésiales, pour faire parvenir, sous votre direction, le Message du Christ dans chaque secteur du troupeau qui vous est confié.
Ich ermutige euch daher, eure Bemühungen fortzusetzen und dafür zu sorgen, daß eine angemessene Katechese den Glaubensweg in allen Lebensphasen prägt und es inner- und außerkirchliche Gelegenheiten gibt, durch die unter eurer Führung die Botschaft Christi in jeden Bereich der euch anvertrauten Herde gelangen kann.

Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l'avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.
Sie sagen es in Ihrem Buch; Sie haben es meines Erachtens nicht deutlich genug in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht, aber ich bin sicher, dass Sie es so meinen, und möchte Sie in diesem Sinne ermutigen.

Donc, je vous encourage à envisager une approche plus ouverte à l'atteinte de vos objectifs de santé et perte de poids.
Deshalb ermutige ich Sie um ein offenes Konzept für die Verwirklichung Ihrer Gesundheit und Gewichtsverlust Ziele ins Auge fassen.

Il ya beaucoup plus à lui que cet article pourrait se traduire, donc je vous encourage à regarder de plus amples renseignements à ce sujet.
Es gibt's viel mehr dahinter, als sich dieser Artikel mit sich bringen könnte, so ermutige ich Sie, schauen immer mehr Informationen darüber.

Comment utiliser "je vous encourage donc" dans une phrase

Je vous encourage donc vivement à aller le visionner.

Je vous encourage donc à les suivre des ...

Je vous encourage donc à rejeter ces deux amendements.

Je vous encourage donc à continuer sur cette route.

Je vous encourage donc à aller voir l’exposition !!

Je vous encourage donc à continuer à nous régaler.

Je vous encourage donc vivement à vous engager !

Je vous encourage donc à rester dans la légalité!

Les filles, je vous encourage donc à inscrire !

Je vous encourage donc vivement à explorer ces sets.