Que Veut Dire JE VOUS PROPOSE DONC en Allemand - Traduction En Allemand

• daher schlage ich ihnen vor
• ich schlage ihnen also vor

Exemples d'utilisation de Je vous propose donc en Français et leurs traductions en Allemand

Je vous propose donc un marché.
Ich biete euch ldioten einen Deal an.

Pour célébrer la victoire de Fabiano dans le tournoi des Candidats, je vous propose donc une partie inconnue.
Um Fabiano's Sieg beim Kandidatenturnier zu feiern, präsentiere ich euch also eine unbekannte Partie von Caruana.

Je vous propose donc de méditer cette phrase.
Deshalb mchte ich Sie zum Nachdenken ber diesen Satz ermuntern.

Avec mon double parcours de coach emploi et de naturopathe, je vous propose donc de travailler sur les 2 extrémités de la pyramide de représentation de l'individu.
Mit meinem Dual Career Coaching und Beschäftigung Naturheilkundler, Ich schlage daher vor, auf der Arbeit 2 pyramide Ende der Vertretung der einzelnen.

Je vous propose donc: danse, musique et café dans la salle d'à côté.
Ich schlage Tanz, Musik und Kaffee im Nebenraum vor.

Néanmoins, comme vous l'avez indiqué, je pense que, dans la circonstance actuelle, nous pouvons engager le débat normalement et je vous propose donc de donner la parole à notre rapporteur, M. Ferber.
Dennoch bin ich wie Sie der Ansicht, dass wir unter den gegebenen Umständen in der üblichen Form mit der Aussprache beginnen können, und somit schlage ich vor, unserem Berichterstatter, Herrn Ferber, das Wort zu erteilen.

Je vous propose donc des les traiter selon la procédure sans débat.
Deshalb schlage ich Ihnen vor, sie nach dem Verfahren ohne Aussprache aufzunehmen.

Pour 1997, je vous propose donc de nous concentrer sur les véritables priorités.
Ich möchte Ihnen also vorschlagen, daß wir uns 1997 auf die Hauptschwerpunkte konzentrieren.

Je vous propose donc de voter sur la suppression du mot"équitable", d'abord.
Ich schlage Ihnen also vor, daß wir zunächst über die Streichung des Wortes"fair" abstimmen.

Je vous propose donc de maintenir les choses en l'état et de poursuivre les votes.
Ich darf also vorschlagen, daß wir die Dinge belassen, wie sie sind und mit den Abstimmungen fortfahren.

Je vous propose donc que parmi les délégués de notre congrès soit élu un Comité révolutionnaire cosaque!
Ich schlage vor, unter den Kongress-Delegierten ein Militär-Revolutions-Komitee der Kosaken zu wählen!

Je vous propose donc deux solutions, que j'estime appropriées, pour nous permettre de sortir de l'impasse.
Ich schlage nunmehr zwei- wie ich meine korrekte- Lösungswege vor, wie wir aus der Sackgasse herauskommen können.

Je vous propose donc d'inscrire le débat ce soir comme dernier point, et le vote aura lieu demain à midi.
Ich schlage daher vor, dass die Aussprache heute Abend als letzter Punkt erfolgt und die Abstimmung morgen um 12.00 Uhr mittags stattfindet.

Je vous propose donc, en tant que président de la commission concernée, de faire un arbitrage au niveau de la commission.
Ich schlage Ihnen also als Vorsitzender des zuständigen Ausschusses vor, auf der Ebene des Ausschusses eine Entscheidung zu fällen.

Je vous propose donc d'attendre et, le moment venu, je vous donnerai la parole pour deux minutes.
Ich schlage Ihnen daher vor zu warten. Ich werde Ihnen dann zum gegebenen Zeitpunkt das Wort für zwei Minuten erteilen.

Je vous propose donc de reporter le débat et le vote sur ce rapport éminemment important à la prochaine séance plénière.
Ich schlage Ihnen vor, die Aussprache und die Abstimmung über diesen äußerst wichtigen Bericht auf die nächste Plenarsitzung zu verschieben.

Je vous propose donc, Madame le Président, mes chers collègues, de renvoyer en commission ce rapport au titre de l'article 40 de notre Règlement.
Ich schlage Ihnen also vor, diesen Bericht entsprechend Artikel 40 unserer Geschäftsordnung an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Je vous propose donc- et vous avez ce texte devant vous- d'ajouter un paragraphe dont la teneur, en Anglais, est la suivante.
Ich schlage daher vor- Sie haben den Text vor sich liegen-, daß ein Absatz eingefügt wird, der im Englischen wie folgt lautet.

Je vous propose donc d'ajouter cette question du processus de paix au Moyen-Orient et des récents incidents au débat avec M. Solana.
Ich schlage Ihnen also vor, die Frage des Friedensprozesses im Nahen Osten und der jüngsten Zwischenfälle in die Aussprache mit Herrn Solana aufzunehmen.

Je vous propose donc de passer tout de suite au vote du projet de résolution législative sur lequel je ne suis saisi d'aucun amendement.
Ich schlage daher vor, sofort zur Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung überzugehen, zu dem mir keine Änderungsanträge vorliegen.

Je vous propose donc de répondre aux questions jusqu'à sept heures vingt et j'aimerais savoir si vous acceptez cette proposition.
Daher schlage ich Ihnen vor, daß die Fragen bis 19.20 Uhr beantwortet werden, und wenn Sie damit einverstanden sind, möchte ich, daß Sie Ihre Zustimmung erteilen.

Je vous propose donc que le Bureau se saisisse de cette question, c'est-à-dire de savoir si, en effet, il est normal que d'autres réunions se tiennent pendant les votes.
Ich würde daher vorschlagen, daß sich das Präsidium mit dieser Frage befaßt, also der Frage, ob es normal ist, daß während der Abstimmungen andere Sitzungen stattfinden.

Je vous propose donc de nous écarter de la procédure habituelle, et de commencer le débat par la déclaration de la Commission, de sorte que nous ne perdions pas de temps.
Deswegen schlage ich Ihnen vor, daß wir etwas anders verfahren als normal, d.h. wir beginnen die Aussprache mit der Erklärung der Kommission, damit wir keine Zeit verlieren.

Je vous propose donc, s'agissant des rapports nationaux sur l'emploi, que nous réfléchissions à l'apport du Conseil ECOFIN dans la rédaction de ces documents.
Ich schlage deshalb vor, daß wir im Zusammenhang mit den einzelstaatlichen Berichten über die Beschäftigung über den Beitrag des Rates"Wirtschafts- und Finanzfragen" zu der Abfassung dieser Dokumente nachdenken.

Je vous propose donc, s'agissant du mardi, d'avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Turquie, c'est-à-dire de les inscrire à la place de la déclaration sur l'Irak.
In bezug auf Dienstag schlage ich Ihnen daher vor, die Erklärungen der Rates und der Kommission zur Lage in der Türkei vorzuziehen, d. h., diese anstelle der Erklärung zum Irak anzusetzen.

Ce que je vous propose donc, c'est de travailler dans cette direction avec l'idée que nous devrons examiner, dans la perspective de 2003, quels sont les candidats qui sont prêts à nous rejoindre à cette date.
Ich schlage Ihnen daher vor, in dieser Richtung mit der Vorstellung zu arbeiten, dass wir im Hinblick auf 2003 prüfen müssen, welche Kandidaten bereit sind, sich uns zu diesem Datum anzuschließen.

Je vous propose donc d'accepter l'amendement 4 du groupe socialiste au Parlement européen, qui propose qu'en cas d'apparition sur le marché d'une technologie alternative pour les piles industrielles, une révision de la directive soit enclenchée.
Daher schlage ich Ihnen vor, den Änderungsantrag 4 der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament anzunehmen, in dem vorgeschlagen wird, die Richtlinie zu überarbeiten, sobald für die Industriebatterien eine alternative Technologie auf den Markt kommt.

Chers collègues, je vous propose donc d'arrêter la décision suivante: nous engageons le débat tel que prévu à l'ordre du jour et l'Assemblée délibérera demain pour savoir si le vote est maintenu comme il était prévu, après consultation entre les des différents groupes.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich schlage Ihnen also vor, daß wir folgenden Beschluß fassen: Wir beginnen die Aussprache gemäß der Tagesordnung, und das Haus wird morgen, nachdem sich die einzelnen Fraktionen darüber abgestimmt haben, darüber beraten, ob die Abstimmung wie vorgesehen stattfinden soll.

Je vous propose donc de mettre la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie de 15 heures à 16 heures, ce qui permettrait au commissaire Patten d'y participer, et ne retarderait pas les autres débats, puisque nous devions de toute façon interrompre le débat sur la CIG de 17 heures à 18 heures.
Daher schlage ich Ihnen vor, die Erklärung des Rates und der Kommission über die Lage in Tschetschenien von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr anzusetzen, womit es Kommissar Patten möglich wäre, daran teilzunehmen, ohne daß die anderen Aussprachen verschoben werden müßten, da wir die Aussprache über die Regierungskonferenz sowieso zwischen 17.00 Uhr und 18.00 Uhr unterbrechen müßten.

Pour ma part, je vous propose donc un seul objectif, que vous mentionnez d'ailleurs dans votre propre papier pour le Conseil, c'est l'Union économique et monétaire dans tous ses aspects, consolider les disciplines, bien sûr, consolider la solidarité; rappeler au Conseil que s'il y a des problèmes en Grèce, c'est en partie en raison des Grecs et en partie à cause du manque de solidarité.
Ich schlage daher meinerseits ein einziges Ziel- welches Sie sogar in Ihrem eigenen Papier für den Rat erwähnen- vor, und zwar eine Wirtschafts- und Währungsunion in all ihren Formen zwecks Konsolidierung der Disziplinen und natürlich der Solidarität. Des Weiteren soll damit der Rat daran erinnert werden, dass- obwohl es Probleme in Griechenland gibt- diese teilweise auf die Griechen und teilweise auf die mangelnde Solidarität zurückzuführen sind.

Comment utiliser "je vous propose donc" dans une phrase

Aujourd'hui je vous propose donc une recette...

je vous propose donc aujourd hui le...

Je vous propose donc une nouvelle édition…

Je vous propose donc maintenant deux looks.

Aujourd'hui je vous propose donc une salade.

Je vous propose donc d'expérimenter deux chansons.

Je vous propose donc des fiches, des...

Je vous propose donc les deux versions.

Je vous propose donc une petite révision:

Je vous propose donc d’approuver cette délibération.