Exemples d'utilisation de Jerzy en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Présidents M. Jerzy MILLER.
Präsident Jerzy MILLER.Jerzy POLACZEK Ministre des transports.
Jerzy POLACZEK Minister für Verkehr.Réalisé par Jerzy Kalina.
Unter der regie von Jerzy Kalina.Jerzy SZMAJDZINSKIMinistre de la défense.
Herr Jerzy SZMAJDZINSKIMinister der Verteidigung.Pièce de 3 actes de Jerzy Górski.
Das Stück in 3 Akten von Herrn Jerzy Górski.
On traduit aussi
L'autre, Jerzy, entra à l'École de Théâtre d'État.
Bei Jarsy tritt der Chéran in das Talbecken von École ein.Je suppose que tout cela a été évoqué lors des récentes discussions qui se sont tenues entre Herman van Rompuy,José Manuel Barroso et Jerzy Buzek et le nouveau dirigeant du Monténégro, Igor Lukšić, le plus jeune Premier ministre du monde.
Ich nehme an, dass dies sehr klar herausgestellt wurde bei den kürzlich stattgefundenen Gesprächen zwischen Herman van Rompuy,José Manuel Barroso, Jerzy Buzek und Igor Lukšić, dem neuen Premierminister von Montenegro, dem jüngsten Premierminister der Welt.Jerzy MARKOWSKI sous-secrétaire d'Etat, ministère de l'économie.
Herr Jerzy MARKOWSKI Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft.Comme vous le savez peut-être, au début du mandat actuel, le président du Parlement européen,M. Jerzy Buzek, nous a confiés, à ma collègue, Mme Isabelle Durant, et à moi-même, la responsabilité du dialogue avec les citoyens et la société civile.
Wie Sie sicher wissen, wurden meine Kollegin Isabelle DURANT und ich zu Beginn unserer Amtszeit durch denPräsidenten des Europäischen Parlaments, Jerzy BUZEK, mit der Zuständigkeit für den Dialog mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft betraut.Jerzy Buzek Président Parlement européenrue Wiertz1047 Bruxelles BELGIQUE.
Herrn Jerzy Buzek Präsident Europäisches Parlament Rue Wiertz1047 Brüssel BELGIEN.Pour cette raison, nous avons eu une réunion avec les trois institutions présentes aujourd'hui ici-même à Bruxelles: la Présidence, le président de la Commission, José Manuel Barroso,et le président du Parlement européen, Jerzy Buzek.
Aus diesem Grund haben wir heute bereits ein Treffen mit den drei hier in Brüssel ansässigen Institutionen abgehalten: mit dem Ratsvorsitz, mit dem Präsidenten der Kommission, Herrn Jose Manuel Barroso, undmit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jerzy Buzek.Jerzy Buzek, président du Parlement européen, remercie pour cette invitation et signale qu'il se sent chez lui en voyant les collègues des syndicats, étant donné qu'il a représenté les intérêts des salariés pendant 14 ans.
Jerzy Buzek, der Präsident des Europäischen Parlaments, dankt für die Einladung und betont, dass er sich beim Anblick der Gewerkschaftskollegen wie zu Hause fühle, da er selbst vierzehn Jahre lang die Interessen von Arbeitnehmern vertreten habe.Luc Van den Brande, Président du Comité des régions(CdR),a rencontré hier M. Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, afin de discuter de la coopération entre leurs institutions au début de la nouvelle législature du Parlement européen.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen(AdR), Luc Van den Brande, traf sich gestern mit demPräsidenten des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, um zu Beginn der neuen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments die Zusammenarbeit ihrer Institutionen zu erörtern.Le président du Comité des régions Albert Bore présidera en ouverture une table ronde aux côtés de Michel Barnier et d'autres personnalités dont le maire de Leipzig, Wolfgang Tiefensee, et le ministre allemand de l'économie et du travail Wolfgang Clement,et son homologue du gouvernement polonais, Jerzy Hausner, ainsi que le Président du Bundesrat allemand, Wolfgang Böhmer.
Albert Bore, der Präsident des Ausschusses der Regionen, wird zur Erörterung neben Michel Barnier und weiteren Persönlichkeiten- unter ihnen der Oberbürgermeister von Leipzig, Wolfgang Tiefensee, der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Wolfgang Clement,und sein polnischer Amtskollege Jerzy Hausner sowie Bundesratspräsident Wolfgang Böhmer- eine Diskussionsrunde leiten.À l'occasion de ce vingtième anniversaire de lalibération de Nelson Mandela, Jerzy Buzek, le Président du Parlement européen, a déclaré:"Nelson Mandela est, pour tant de gens en Europe, en Afrique et dans le monde entier, une source d'inspiration qui ne quitte ni leur cœur ni leur esprit.
Anlässlich des 20. Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas,sagte Jerzy Buzek, der Präsident des Europäischen Parlaments:"Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa, Afrika und der gesamten Welt bleiben.Les 27 films programmés proviennent des 27 Etats membres de l'Union européenne etnotamment"Essential Killing" du réalisateur polonais Jerzy Skolimowski et"A Sad Trumpet Ballad" de l'espagnol Alex de la Iglesia liste complète en annexe.
Auf dem Programm stehen 27 Filme aus den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union; hervorzuheben sind insbesondere„EssentialKilling“ des polnischen Regisseurs Jerzy Skolimowski und„A Sad Trumpet Ballad“ des Spaniers Alex de la Iglesia die vollständige Liste befindet sich im Anhang.Né en Pologne, Mr Jerzy Bodgan Plewa, 51 ans, était jusqu'à présent Professeur associé à l'Université d'Agriculture de Varsovie, membre du Conseil de Surveillance de la Bank of Food Economy, et Conseiller auprès du Président de la banque nationale de Pologne en charge des analyses du secteur agriculture.
Der in Polen geborene Jerzy Bodgan Plewa, 51 Jahre, war bisher Professor an der Warschauer Hochschule für Landwirtschaft, Mitglied des Aufsichtsrates der Bank für Nahrungsmittelwirtschaft und Berater beim Präsidenten der polnischen Nationalbank für Fragen der Landwirtschaft.Lors de la session constitutive du Parlement, en juillet, les nouveaux députés ont prêté serment etont élu M. Jerzy Buzek, du groupe du PPE, ancien Premier ministre polonais et député européen depuis 2004, comme président de leur assemblée pour la première moitié de leur mandat de cinq ans.
Auf der konstituierenden Sitzung des Parlaments im Juli wurden die neuen Europaparlamentarier vereidigt,die den früheren polnischen Ministerpräsidenten Jerzy Buzek von der EVP Fraktion- seit 2004 Mitglied des EP- für die erste Hälfte der fünfjährigen Wahlperiode zu ihrem Präsidenten wählten.Le Président du Parlement, Jerzy Buzek, prononcera le discours d'ouverture, le 27 janvier, à 11:30, lequel sera suivi des contributions du Président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, d'un représentant la présidence hongroise du Conseil de l'UE, de Staffan Nilsson, président de Comité économique et social européen et de Mercedes Bresso, présidente du Comité des régions.
Zu Beginn der Eröffnungssitzung am 27. Januar um11.30 Uhr wird Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, eine Ansprache halten, der sich Beiträge von José Manuel Barroso, Präsi dent der Europäischen Kommission, eines Vertreters des derzeitigen ungarischen EU-Ratsvorsitzes, Staffan Nilsson, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, und Mercedes Bresso, Präsidentin des Ausschusses der Regionen.Il a été accompagné par Mieczysław Horszowski, Artur Balsam, Peter Serkin, Franco Agostini, Wolfgang Plagge, Jerzy Lefeld(en), Maciej Paderewski, Jerzy Marchwinski, Zofia Vogtman, Paul Berkowitz, Cynthia Raim, Roman Markowicz, Steven Meyer, Golda Tetz et son épouse, Joanna Maklakiewicz.
Er spielte unter anderem mit den Pianisten Mieczysław Horszowski, Arthur Balsam, Peter Serkin, Franco Agostini, Wolfgang Plagge, Jerzy Lefeld, Maciej Paderewski und Jerzy Marchwiński, Zofia Vogtman, Paul Berkowitz, Cynthia Raim, Roman Markowicz, Steven Meyer, Golda Tetz und mit seiner Frau, Joanna Maklakiewicz.La recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration(2007-2013) 12032/2/2006- C6-0318/2006-- Commission de l'industrie,de la recherche et de l'énergie(Rapporteur: Jerzy Buzek);
Die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007 bis 2013) 12032/2/2006- C6-0318/2006-- Ausschuss für Industrie,Forschung und Energie(Berichterstatter: Jerzy Buzek);Je suis heureuse que le Parlement européen ait inscrit ce débat à l'ordre du jour, et j'apprécie grandement la clarté de la positionadoptée par le Président du Parlement, Jerzy Buzek, ainsi que le message sans équivoque de la Commission selon lequel les droits des minorités doivent être protégés, et non restreints.
Ich freue mich, dass das Europäische Parlament diese Debatte in die Tagesordnung aufgenommen hat, und ich schätze die klare Haltungsehr, die der Präsident des Parlaments, Herr Jerzy Buzek, einnimmt wie auch die unmissverständliche Botschaft der Kommission, dass Minderheitenrechte geschützt werden müssen, und nicht beschnitten.Je salue l'initiative du Présidentdu Parlement européen, M. Jerzy Buzek, qui a demandé la reconnaissance officielle par l'Union européenne du génocide des Roms commis par les nazis et leurs alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette initiative constitue en effet un progrès dans la lutte pour la défense des droits de la minorité ethnique la plus dispersée d'Europe.
Ich begrüße die Initiative desPräsidenten des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, die Europäische Union um die offizielle Anerkennung des von den Nazis und ihren Verbündeten während des Zweiten Weltkrieges am Volk der Roma begangenen Völkermordes zu bitten, weil sie ein Schritt nach vorn im Kampf der Verteidigung der Rechte der am weitestverbreiteten ethnischen Minderheit in Europa bedeutet.Au fil des années, de grands musiciens ont joué dans l'orchestre: Marc Minkowski, Alexis Weissenberg, Mariusz Smolij, Claudio Abbado, Salvatore Accardo, Maurice André, Martha Argerich, Iouri Bashmet, Teresa Berganza, José Carreras, Sarah Chang, José Cura, Placido Domingo, Augustin Dumay, Charles Dutoit, Rafael Frühbeck de Burgos, Philippe Entremont, James Galway, Krzysztof Jabłoński, Kiri Te Kanawa, Nigel Kennedy,Witold Lutosławski, Jerzy Maksymiuk, Ewa Małas-Godlewska, Mstislav Rostropovitch et Maxim Vengerov.
Mit dem Orchester traten berühmte Musiker auf, Solisten und Dirigenten wie Marcus Kretzer, Marc Minkowski, Alexis Weissenberg, Claudio Abbado, Salvatore Accardo, Maurice André, Martha Argerich, Yuri Bashmet, Teresa Berganza, José Carreras, Sarah Chang, José Cura, Plácido Domingo, Augustin Dumay, Charles Dutoit, Rafael Frühbeck de Burgos, Philippe Entremont, James Galway, Kiri Te Kanawa, Nigel Kennedy,Witold Lutosławski, Jerzy Maksymiuk, Mstislaw Rostropowitsch und Maxim Vengerov.Le journal hebdomadaire European Voice a d'ailleurs interviewé Sir Albert Bore,conseiller municipal de la ville de Birmingham(UK/PSE), ainsi que Jerzy Kropiwnicki, membre des commissions du développement durable(DEVE) et de la politique de cohésion territoriale(COTER) du CdR et maire de la ville de Łódź(PL/PPE), à propos de la transformation considérable de leurs villes respectives.
Die Wochenzeitung European Voice veröffentlichte ein Interview mit Sir Albert Bore,Mitglied des Stadtrats von Birmingham(UK/SPE), und mit Jerzy Kropiwnicki, Mitglied der AdR- Fachkommission en für nachhaltige Entwicklung(DEVE) und Kohäsionspolitik(COTER) und Bürgermeister von Łódź(PL/EVP), in dem es um die beachtliche Umgestaltung ihrer jeweiligen Stadt geht.L'introduction de M. Staffan NILSSON, Président du CESE,les allocutions de M. Jerzy BUZEK, Président du Parlement européen et de M. Waldemar PAWLAK, Vice-premier ministre, ministre de l'économie de Pologne, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que les réponses des invités, M. BUZEK et M. PAWLAK et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe I.
Die einleitenden Bemerkungen von Staffan NILSSON, Präsident des EWSA, die Ausführungen von Jerzy BUZEK, Präsident des Europäischen Parlaments, und von Waldemar PAWLAK, stellvertre tender Premierminister und Minister für Wirtschaft Polens, sowie die Wortmeldungen der Gruppen vorsitzenden/Mitglieder im Namen der Gruppen, die Erwiderung von Jerzy BUZEK und Waldemar PAWLAK und die Schlussfolgerungen von Staffan NILSSON sind dem vorliegenden Protokoll bei gefügt Anlage I.Accompagnés de José Manuel Barroso(président de la Commission), de Karl-Heinz Florenz(président de la commission de l'environnement), de Guido Sacconi(rapporteur pour REACH), de Miloslav Ransdorf(vice-président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie) etdes trois rapporteurs pour le programme-cadre de recherche, Jerzy Buzek, Philippe Busquin et Anne Laperrouze, le président en exercice du Conseil et le président du Parlement européen signent les actes relatifs au programme REACH et au septième programme-cadre de recherche.
Im Beisein von José Manuel Barroso(Präsident der Kommission), Karl-Heinz Florenz(Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit), Guido Sacconi(Berichterstatter für die REACH-Berichte), Miloslav Ransdorf(stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie) undder drei Berichterstatter für das Siebte Forschungsrahmenprogramm, Jerzy Buzek, Philippe Busquin und Anne Laperrouze, unterzeichnen der Präsident des Rates und der Präsident des Parlaments die Akte zum Programm REACH und zum Siebten Forschungsrahmenprogramm.Au cours de ses premiers mois en tant que présidente du Comité des régions(CdR), Mercedes Bresso a organisé des rencontres avec José Manuel Barroso,président de la Commission européenne, Jerzy Buzek, président du Parlement européen, et plusieurs commissaires européens a n de s'assurer que la voix des collectivités régionales est entendue au moment où se préparent les futures grandes réformes des politiques européennes.
In den ersten Monaten als Präsidentin des Ausschusses der Regionen hat Mercedes Bresso Begegnungen mit José Manuel Barroso,dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Jerzy Buzek, dem Präsidenten des EuropäischenParlaments, und mehreren Kommissionsmitgliedern organisiert, um die Beachtung der Gebietskörperschaften während der Vorbereitung großer künftiger Reformen der europäischen Politik sicherzustellen.
