Exemples d'utilisation de Kohn en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kohn, c'est mon problème.
Kohn ist mein Problem.Quand as-tu vu Kohn?
Wann hast du Kohn das letzte Mal gesehen?Kohn est toujours là.
Kohn ist noch in der Stadt.Vous avez eu des nouvelles de Kohn?
Haben Sie je von Kohn gehört?Kohn était déjà loin.
Kohn war bereits auf und davon.Le Projet est mené par Kohn Pedersen Fox.
Das Hotel wurde von Kohn Pedersen Fox entworfen.Kohn est pas dans mon équipe.
Agent Kohn ist nicht auf meiner Gehaltsliste.Je savais pas que c'était Kohn qui te harcelait.
Ich wusste nicht, dass Kohn der Typ war, der dich belästigt hat.Pourquoi Kohn vous a pris en grippe?
Warum hat Kohn einen Ständer wegen Ihnen?Il possède 47 étages et fut construit entre 1988 et1992 par la firme d'architectes Kohn Pedersen Fox Associates KPF.
Der Büroturm besitzt eine Höhe von 244 Metern und wurde zwischen 1988 und1992 nach Plänen des Architekturbüros Kohn Pedersen Fox errichtet.Sally Kohn: Vous n'aimez pas les pièges à clics?
Sally Kohn: Sie mögen keine Klickfänger?Le Warsaw Financial Center a été conçu par les sociétés américaines A.Epstein& Sons International et Kohn Pedersen Fox Associates, en collaboration avec les architectes polonais.
Projektiert wurde das Gebäude von den US-amerikanischen Architektenbüros A.Epstein& Sons International und Kohn Pedersen Fox Associates, die mit lokalen Architekten zusammenarbeiteten.Bernard Kohn est né dans une famille juive.
Siegbert Kahn wurde in einer jüdischen Familie geboren.Le Museum of Applied Arts Vienna possède une vaste collection de meubles et présente dans son exposition permanente un aperçu des cent ans de production de Thonet,des frères Kohn et de la fabrique de meubles Danhauser.
Das Museum für angewandte Kunst, MAK Wien besitzt eine große Möbelsammlung und zeigt in seiner Dauerausstellung einen Überblick über hundert Jahre Thonet'scher Produktion sowiejener der Gebrüder Kohn und der Möbelfabrik Danhauser.Quand Kohn est venu à Charming, il savait qu'il y avait que deux issues: sa mort ou la tienne.
Als Kohn in Charming aufgetaucht ist… wusste er, dass das nur auf zwei Arten enden konnte,… entweder er tot oder du tot.Dans le quatrième tour en montant le Jacobsbierg, à la sortie de Bech,c'est Tom Kohn qui a lancé une attaque, bientôt suivi par Quentin Borcy, et les deux coureurs ont pris quelques mètres d'avance.
In der vierten Runde, beim kleinen Anstieg von Jacobsbierg im Ausgang vonBech fuhr Tom Kohn eine Attacke, gefolgt von Quentin Borcy.Theodor Kohn(22 mars 1845 à Březnice- 3 décembre 1915 à Ehrenhausen) fut archevêque d'Olomouc, et professeur de droit canon.
Theodor Kohn(* 22. März 1845 in Březnice;† 3. Dezember 1915 in Ehrenhausen) war Erzbischof von Olmütz sowie Professor des Kirchenrechts.Par ailleurs, il a participé à l'écriture de la saison 2 de la série télévisée Reporters(trois épisodes écrits) et travaillé avec le créateur de cette série,Olivier Kohn, sur les arches d'une troisième saison finalement abandonnée par Canal.
Des Weiteren war Chalandon Co-Autor dreier Episoden der 2. Staffel der TV-Serie Reporter(Canal+) und arbeitete mit dem Schöpfer der Serie,Olivier Kohn, an der dritten Staffel, als die Einstellung der Serie durch den Sender bekannt wurde.Kohn, Kohn& Colapinto reprirent l'affaire Birkenfeld après que celui-ci écarta Schertler& Onorato et furent ses représentants lors de sa récompense par l'IRS.
Kohn, Kohn u. Colapinto hatten den Fall Birkenfelds übernommen, nachdem Birkenfeld Schertler u. Onorato entlassen hatte, und sie repräsentierten ihn, als er seine IRS Belohnung erhielt.Dans un évident effort de rassurer les marchés irritables vu ces nouvelles tensions liées au crédit,M. Kohn a déclaré que la récente turbulence a en partie« inversé certaines améliorations dans le fonctionnement du marché fin septembre et octobre.
In einer klaren Bemühung verdrießliche Märkte zu beruhigen, angesichts von Zeichen von aufstrebenden Kreditspannungen,sagte Kohn, die jüngsten Turbulenzen hätten"teilweise einige der Verbesserungen der Marktfunktionen vom späten Teil des September und Oktober umgekehrt.Le cabinet d'avocats Kohn, Kohn& Colapinto, représentant Birkenfeld dans le procès sur les honoraires, soutint que la deuxième convention d'honoraires avait remplacé la première.
Kohn, Kohn& Colapinto, die Birkenfeld in dem Gebührenstreit vertrat, behauptete, dass der zweite Mandatsvertrag die erste außer Kraft setze und die ursprüngliche ersetze.Une version« banque centrale» du conclave papal du Vatican aurait bien difficile de décider s'il faut envoyer la fumata bianca pour Yellen ou pour Summers- ou peut-être pour quelqu'un d'autre(un autre ancien vice-président de la Fed,Donald Kohn, semble maintenant être dans la course) avec des inclinations similaires.
Einer Zentralbankversion des päpstlichen Konklaves im Vatikan würde die Entscheidung schwerfallen, ob sie den weißen Rauch für Yellen oder für Summers aufsteigen lassen sollte- oder vielleicht für einen anderen(ein weiterer ehemaliger stellvertretender Fed-Präsident,Donald Kohn, scheint jetzt auch im Gespräch zu sein) mit ähnlichen Neigungen.Kohn et Quentin Bory avaient beau réunir leurs forces, il perdaient minute après minute dans un final aux positions de course bien figés, se résignant à concourir pour la deuxième place.
Tom Kohn und Quentin Bory versuchten zusammen, den Schaden in Grenzen zu halten, doch sie verloren Minute auf Minute im Finale und mussten ihre Ambitionen auf den zweiten Rang begrenzen.Les marchés boursiers explosent à Londrès,New York et partout en Europe après que Donald Kohn, n° 2 après Ben Bernanke, président de la Réserve Fédérale, ait déclaré que ceux qui décident, doivent être« flexibles et pragmatiques» dans leurs actions dans les marchés financiers agités.
Die Aktienmärkte stiegen in London,New York und in ganz Europa nachdem Donald Kahn, die Nummer 2 von Ben Bernanke, dem Vorsitzenden der Zentralbank, sagte, dass die Politik"flexibel und pragmatisch" auf den anhaltenden Druck auf den Finanzmärkten reagieren müsse.Wayne Kohn, un ouvrier de chantier naval travaillant dans une entreprise de verre de Toledo, suggéra aux édiles municipales qu'un Glass Bowl serait de nature à élever le prestige de la ville et de ses usines.
Wayne Kohn, ein Werftarbeiter in einem Toledoer Glasunternehmen empfahl den Stadtoberen einen„Glass Bowl“ einzuführen, um das Prestige der Stadt und der Industrie zu erhöhen.Dans la seconde partie des années 1980, la rédaction a fait travailler Albert Christian Sellner(pseudonyme"Emil Non-Profit"), Matthias Horx("Paul Planet"), Georg Dick("Trino Gordo"), Gisela Wülffing, Cora Stephan("Vita Quell"), Tatjana Botzat,Edith Kohn("Rémy Martin"), Johannes Winter("Franz Spring"), Reinhard Mohr, Esther Schapira, Hartwin Möhrle, Joachim Klein et Werner W. Wille.
Ab 1982 hatte der Pflasterstrand, der bis dahin in erster Linie Beiträge von außen abdruckte, eine feste eigene Redaktion: Albert Christian Sellner(Pseudonym„Emil Nichtsnutz“), Matthias Horx(„Paul Planet“), Georg Dick(„Trino Gordo“), Gisela Wülffing, Cora Stephan(„Vita Quell“), Tatjana Botzat,Edith Kohn(„Remy Martin“), Johannes Winter(„Franz Frühling“), Reinhard Mohr, Esther Schapira, Hartwin Möhrle, Joachim Klein, Werner W. Wille.Le Dr Hans Kohn, éminent chercheur juif, écrivit dans son article sur«la distribution géographique des juifs» publié dans l'Encyclopaedia Britannica de l'année 1942.
Ein ausgewiesener Fachmann auf dem Felde der jüdischen Demographie,Dr. Hans Kohn, hielt in seinem Artikel über die geographische Verteilung der Juden, den die Encyclopaedia Britannica in ihrer Ausgabe für 1942 publizierte.Ainsi que l'a formulé Don Kohn, vice-président de la Fed, s'assurer que quelques milliers de banquiers reçoivent leur juste punition financière est irrecevable si cela implique de mettre en danger les emplois de millions d'Américains et de dizaines de millions d'hommes et de femmes partout dans le monde.
Don Kohn, stellvertretender Chairman der Fed, hat es so formuliert: Dafür zu sorgen, dass ein paar tausend Investmentbanker ihre gerechte finanzielle Strafe erhalten, verbietet sich von selbst, wenn Versuche in dieser Richtung die Arbeitsplätze von Millionen von Amerikanern- und von Dutzenden von Millionen Menschen außerhalb der USA- in Gefahr bringen.Stephen M. Kohn, l'un des avocats de Birkenfeld, expliqua aux journalistes lors d'une conférence de presse tenue le jour de l'entrée de son client au centre pénitentiaire que son emprisonnement découragerait des lanceurs d'alerte potentiels du secteur bancaire et porterait donc atteinte aux efforts du gouvernement d'attraper les fraudeurs fiscaux.
Stephen M. Kohn, einer der Rechtsanwälte Birkenfelds, hat Reportern bei einer Pressekonferenz am Tag, von Birkenfelds Haftantritt erklärt, dass dessen Verhaftung die Bemühungen der Regierung erheblich erschweren würde, Steuerhinterzieher dingfest zu machen, da sie mögliche Whistleblower im Bankensektor entmutige.Explicitons le problème politique: ainsi que Don Kohn, un vice-président de la Réserve fédérale l'observait récemment, enseigner à quelques milliers de financiers inconscients à ne pas spéculer abusivement est moins important que d'assurer l'emploi de millions et de millions de gens en Amérique et ailleurs sur la planète.
Das politische Problem lässt sich mit einem Kniff lösen: Wie Don Kohn, ein Vizevorsitzender der Federal Reserve, vor Kurzem anmerkte, ist es bei Weitem weniger wichtig, ein paar Tausend verantwortungslosen Finanziers beizubringen, nicht zu hoch zu spekulieren, als die Arbeitsplätze von Millionen von Amerikanern und vielen Millionen Menschen auf der ganzen Welt zu sichern.
