Exemples d'utilisation de L'a signalé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui l'a signalé?
Wer hat es gemeldet?Monsieur Byrne l'a signalé.
Herr Byrne hat darauf hingewiesen.Swoboda l'a signalé, Sir Robert Atkins en a également pris note.
Herr Swoboda hat darauf hingewiesen, und auch Sir Robert Atkins C'est son collègue qui l'a signalé.
Sein Partner hat es gemeldet.Comme Mme McCarthy l'a signalé, il s'agit de dommages.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Comme l'a signalé notre présidence du Conseil, nous appliquons les mêmes critères que par le passé.
Wie unser Ratsvorsitzender bereits dargelegt hat, wenden wir hier die gleichen Kriterien an, derer wir uns auch in der Vergangenheit bedient Mein Kollege Bowe hat darauf hingewiesen.Comme M. Verheugen l'a signalé, il reste toute une série de questions à résoudre.
Herr Verheugen hat darauf hingewiesen, dass noch eine ganze Reihe von Problemen zu lösen sind.Ce commentaire a été donné:«Victime déclare l'accusél'a frappée une fois dans le visage et elle a quitté ensuite à l'enceinte et l'a signalé.".
Dieser Kommentar wurde gegeben:"Victim sagt derAngeklagte schlug ihr einmal ins Gesicht und sie ging danach zum Revier und meldete es.".Il est vrai- et l'un des orateurs,Mme Swiebel, l'a signalé- qu'ils se chevauchent, mais je ne crois pas que ce soit tellement grave.
Es ist richtig, was einer der Redner,Frau Swiebel, gesagt hat, dass sie einander überschneiden, ich halte das aber nicht für schlimm.Comme l'a signalé M. Bertens, il a créé une commission qui, nous l'espérons, pourra agir rapidement et avec diligence.
Wie Herr Bertens erwähnt hat, ist dazu eine Kommission eingesetzt worden, und wir hoffen, daß sie mit möglichst rasch ihre Aufgabe mit größter Sorgfalt wahrnehmen kann.Cela souligne la nécessité pour les exemptions par catégories d'être remplacées par le"code de conduite" commele Comité l'a signalé précédemment.
Dieser Sachverhalt macht deutlich, daß die Gruppen freistellung vom"Verhaltenskodex" abgelöst werdensollte worauf die Kommission bereits hingewiesen hat.Comme la commissaire Wallström l'a signalé au Parlement polonais,«la Pologne a abattu un travail énorme… mais beaucoup reste encore à faire».
Wie Kommissarin Wallström im polnischen Parlament erklärte, hat„Polen schon viel erreicht(…) aber noch eine Menge Arbeit vor sich.Pour commencer, il faudrait fermement insister sur la divulgation effective-comme le rapporteur l'a signalé auparavant- de la charte des droits des passagers.
Zu Beginn sollte nachdrücklich auf der wirksamen Propagierung-wie der Berichterstatter bemerkte- der Charta der Fluggastrechte geachtet werden.Il voudrait bien sûr que cette équipe de négociateurs soit placée sous l'égide de l'Union africaine etdes Nations unies, comme le ministre l'a signalé.
Naturgemäß Comme M. Provan l'a signalé, l'industrie du tourisme aussi est à nouveau confrontée à de graves difficultés, après la crise qui a fait suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.
Wie Herr Provan erwähnte, ist auch die Tourismusindustrie erneut in ernsthaften Schwierigkeiten, nachdem es dort infolge des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche zu einer Krise gekommen war.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs,comme le commissaire Almunia l'a signalé, notre croissance atteint pratiquement 3%, ce qui signifie que nous suivons le cap défini à Lisbonne.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Kommissar Almunia hat darauf hingewiesen: Wir sind praktisch wieder bei einem Wachstum von 3% angelangt, das heißt, wir sind auf Lissabon-Kurs.Ce débat tombe à point nommé, comme l'a signalé M. Posselt, trois jours après la signature de l'accord par le Conseil, la Commission et le gouvernement slovaque.
Herr Posselt hat darauf hingewiesen, daß es bei der heutigen Aussprache um ein Abkommen geht, das erst vor drei Tagen vom Rat, der Kommission und der slowenischen Regierung unterzeichnet wurde.Il nous semble de plus que la formule selon laquelle les États membres sont chargés de répartir une partie des aides conformément à des règles nationales provoque plus de problèmesqu'elle n'apporte de solutions et que, comme l'a signalé la Cour des comptes ellemême, la nécessité de respecter un cadre communautaire minimal reste une mesure imprécise dans les propositions.
Die Formel, den Mitgliedstaaten die Verteilung eines Teils der Beihilfen in Übereinstimmung mit den nationalen Normen zu übertragen, scheint uns außerdem mehr Probleme als Lösungen zu schaffen und,wie der Rechnungshof selbst gesagt hat, ist die Notwendigkeit der Respektierung eines minimalen Gemeinschaftsrahmens in den Vorschlägen weiterhin eine ungenaue Maßgabe.Mais pour ce faire, il faut qu'Israël, comme l'a signalé la Commission à maintes reprises, accepte l'existence de l'accord bilatéral- déjà signé- entre l'Autorité nationale palestinienne et l'Union européenne.
Aber dazu muß Israel, wie die Kommission oft betont hat, das Vorhandensein des- bereits unterzeichneten- bilateralen Abkommens zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und der Europäischen Union akzeptieren.En définitive, nous ne voulons rien d'autre que maintenir et créer des emplois et, cette semaine,comme M. Hahn l'a signalé, certains chiffres ont révélé ce que la politique de cohésion a permis de réaliser: 1,4 million d'emplois en plus pour la période précédente.
Was wir letztendlich wollen, ist die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen, und diese Woche sind,wie Herr Hahn schon aufgezeigt hat, einige Zahlen aufgetaucht, die enthüllen, was die Kohäsionspolitik erreicht Comme l'a signalé le commissaire Dimas, les effets à long terme sont d'autant plus préoccupants que la déforestation, dont l'exploitation clandestine des forêts est un moteur, est responsable de près d'un cinquième des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
Wie Kommissar Dimas andeutete, sind die längerfristigen Auswirkungen sogar noch ernster, da die Entwaldung, die vom illegalen Holzeinschlag stark beschleunigt wird, für fast ein Fünftel der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.Die Prüfstandards waren unrealistisch,und wie Frau Hedkvist Petersen schon sagte, gab es keine gesonderten Bestimmungen für eine extra Prüfung, damit diese Bügel als Nachrüstteile verkauft werden könnten.Comme l'a signalé alors dans le centre de relations publiques du FSB de Russie", les services secrets géorgiens utiliser tous les moyens disponibles et les moyens de recruter des militaires de la Russie, en particulier une situation embarrassante pour les familles de militaires résidant en Géorgie.".
Wie bereits berichtet dann in der Mitte der Öffentlichkeitsarbeit des FSB der Russischen Föderation,"georgischen Geheimdienste alle zur Verfügung stehenden Mittel und Wege zu rekrutieren das russische Militär, insbesondere eine peinliche Situation für die Angehörigen des militärischen Personals, die in Georgien.".Par ailleurs, la politique fiscale fait partie intégrant des politiques économiques et par conséquent,comme le CESE l'a signalé dans d'autres avis[21], l'adoption de mesures dans ces matières dans la zone euro pourrait contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale dans l'ensemble de l'UE.
Ferner ist die Haushaltspolitik integrativer Bestandteil der Wirtschaftspolitik, und folglich könnten-wie vom Ausschuss bereits in anderen Stellungnahmen bekräftigt[21]- abgestimmte Maßnahmen in diesen Bereichen in den Ländern der Euro-Zone einen größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der gesamten EU bezwecken.Comme le commissaire Barrot l'a signalé à l'instant, tout d'abord,le règlement n° 725 transpose le code ISPS sur la sûreté des navires et des installations portuaires en règles contraignantes pour l'UE.
Wie Kommissar Barrot gerade vorgetragen hat, wurde zunächst der Internationale Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen- der ISPS-Code- mit Verordnung 725 in Rechtsvorschriften umgesetzt, die für die EU verbindlich sind.Je dis cela parce que, comme l'a signalé mon collègue, M. Nogueira, en 1999, les fonds de la politique de cohésion pour le septennat 92-99 représentaient 0,46% du PIB, alors que ceux prévus pour la période 2000-2006 représenteront seulement 0,31% de celui de 2006. Ils seront donc réduits de 15 points.
Ich sage das, weil, wie mein Kollege Nogueira dargelegt hat, die Fonds der Kohäsionspolitik für den Siebenjahreszeitraum 92-99 im Jahre 1999 einen Anteil von 0,46% des BIP ausmachten, während diejenigen, die von der Agenda 2000 bis ins Jahr 2006 reichen, nur 0,31% des Jahres 2006 betragen werden, das heißt, sie werden sich um 15 Punkte verringern.Celui-ci est renforcé par le fait que ni le Parlementeuropéen ni les organisations non gouvernementales(ONG) n'ont été consultés, comme l'a déjà signalé M. Schulz.
Die Tatsache, dass das Europäische Parlament und Nichtregierungsorganisationen(NGO),wie Herr Schulz bereits erwähnte, nicht konsultiert wurden, verstärkt meine Skepsis noch.Souligne la nécessité de mieux faire connaître les industries créatives dans les cursus d'enseignement de base etdans la formation professionnelle, comme l'a déjà signalé au niveau européen la charte internationale de l'artisanat artistique;
Betont, dass die Kenntnisse über die KKI im Bereich der Grund- und Berufsbildung gefördert werden müssen, z.B.,wie bereits erwähnt, auf europäischer Ebene durch die internationale Charta des Kunsthandwerks("International Charter of Artistic Craftmanship");Cependant, connaissant la position difficile de la Croatie qui sort d'une guerre de libération longue et cruelle, nous estimons que le brusque rejet de sa candidature-il suffit de considérer la situation de la Russie ou, comme on l'a déjà signalé, de la Roumanie- est une réaction excessive et contre-productive.
In Kenntnis der schwierigen Position Kroatiens, nach einem langen und grausamen Krieg zur Erlangung seiner Freiheit, glauben wir aber, daß die erfolgte brüskeZurückweisung des Landes- man vergleiche nur die Position Rußlands oder, wie bereits erwähnt, Rumäniens- in der gleichen Frage unverhältnismäßig und kontraproduktiv ist.
