Que Veut Dire L'AIMA en Allemand - Traduction En Allemand

• die AIMA
• liebte ihn

Exemples d'utilisation de L'aima en Français et leurs traductions en Allemand

Elle l'aima de tout son cœur.
Sie liebte ihn von ganzem Herzen.

L'homme riche prend une initiative,“et Jésus l'ayant regardé, l'aima.
Der reiche Mann nahm die Initiative,„und Jesus sah ihn an und liebte ihn.

Et Jonathan l'aima comme son âme.
Und Jonathan liebte ihn wie seine Seele.

Il l'aima profondément en suivant les canons de l'amour courtois.
Er liebte sie inniglich und befolgte die Regeln der höfischen Lieben.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

L'Évangile dit ainsi:« Jésus fixa sur lui son regard et l'aima»(v. 21).
So sagt das Evangelium:»Da sah ihn Jesus an,[…] weil er ihn liebte[…]«(V. 21).

Le prince héritier l'aima et le 26 août, il lui toucha la main.
Sie gefiel dem Kronprinzen und am 26. August hielt er um ihre Hand an.

Dans l'intervalle, le 16 janvier 1990, l'Assedile a payé les sommes dues à l'AIMA.
In der Zwischenzeit hatte die Assedile am 16. Januar 1990 an die AIMA die geschuldeten Beträge gezahlt.

Alors ils l'ont caché chez Jeffries le roi, qui l'aima comme son propre enfant.
Also versteckten sie ihn… bei Jeffrey dem König, der das Kind liebte, wie sein eigenes.

Après cela, il arriva qu'Absalom, fils de David, ayant une soeur qui était belle et qui s'appelait Thamar, Amnon, fils de David, l'aima.
Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.

Ressort(30 cm de long à l'équilibre) faisant avec l'aimant un oscillateur de période environ 1 sec.
Feder(30 cm lang im Gleichgewicht), die zusammen mit dem Magneten einen Oszillator(Schwinger) mit einer Periode von ungefähr 1 Sek bildet.

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.
Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.

Si ceux ci ont repris le chemin de l'Aima mater, la parenthèse Marie Curie ne se referme pas toujours sur des certitudes.
Aber auch wenn diese„beispielhaften" jungen Wissenschaftler zur Alma mater zurückgefunden haben, endet das Abenteuer Marie Curie nicht immer mit Gewißheit.

Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.
SAMUEL 18:1 Und es geschah, als er aufgehört hatte, mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids; und Jonathan liebte ihn wie seine Seele.

De son côté, l'article 3 prévoit que l'AIMA doit adresser la demande de restitution de la somme indûment perçue à la DAI, laquelle est tenue de verser la somme réclamée dans un délai de quinze jours.
Nach Art. 3 muss die AIMA ihre Rückforderung des zu Unrecht gezahlten Betrags gegenüber der DAI geltend machen, die verpflichtet ist, den verlangten Betrag binnen 15 Tagen zu zahlen.

Ces dernières ont notamment fait valoir qu'elles avaient interjeté appel du jugement susvisé du Tribunale civile di Roma pour faire constater le caractère erroné de ce jugement, non pas à l'égard de la DAI, mais uniquement à l'égard de l'AIMA et de l'Assedile.
Sie machten insbesondere geltend, sie hätten gegen das vorerwähnte Urteil des Tribunale civile di Roma Rechtsmittel eingelegt, um die Unrichtigkeit dieses Urteils nicht in Bezug auf die DAI, sondern nur in Bezug auf die AIMA und Assedile feststellen zu lassen.

Pour le reste, en ce qui concerne l'alcool vinicole, c'est l'AIMA(Organisme d'intervention sur les marchés agricoles) qui est compétent en matière d'intervention, au même titre que la SAV en France ou la SENPA en Espagne.
Fener ist für Weinalkohol-Maßnahmen das AIMA(Unternehmen für staatliche Ein griffe auf den Agrarmärkten) zuständig, das mit der SAV in Frankreich und der SENPA in Spanien vergleichbar ist.

Je garde à l'esprit, en disant cela, que les requérantes étaient conscientes du risque que le montant résultant de la perte de la caution serait un jour versé par l'AIMA à la Commission et comptabilisé en faveur du FEOGA.
Dabei bin ich mir bewusst, dass sich die Klägerinnen über die Gefahr im Klaren waren, dass die aus dem Verfall der Kaution stammende Summe zu irgendeinem Zeitpunkt von der AIMA an die Kommission überwiesen und zugunsten des EAGFL verbucht werden würde.

Au plus tard trois jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt des offres, l'AIMA transmet k la Commis sion une liste anonyme indiquant pour chaque lot mis en vente le prix d'offre reçu le plus élevé.
Die AIMA übermittelt der Kommission spätestens drei Tage nach Ablauf der Angebotsfrist eine Liste ohne Namensangaben, in der für jede zum Verkauf angegebene Partie der höchste Angebotspreis angegeben ist.

En conséquence, toute action contre la Communauté européenne serait désormais prescrite, en application de l'article 46 du statut de la Cour de justice, le montant de la caution constituée auprès de l'Assedile ayant été versé à l'AIMA le 16 janvier 1990 et restitué au FEOGA au cours de l'exercice 1991.
Somit sei jeder Anspruch gegen die Europäische Gemeinschaft nunmehr gemäß Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs verjährt, da die von der Assedile gestellte Kaution am 16. Januar 1990 an die AIMA ausgezahlt und im Wirtschaftsjahr 1991 an den EAGFL zurückgeführt worden sei.

Ensuite, par lettre du 8 décembre 1997, elle les a informées du fait que l'AIMA avait encaissé le montant de cette caution en février 1991 et que celleci l'avait comptabilisé en faveur du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA) lors de l'exercice 1991.
Mit Schreiben vom 8. Dezember 1997 teilte die Kommission den Cantine sodann mit, dass die AIMA den Kautionsbetrag im Februar 1991 vereinnahmt und im Wirtschaftsjahr 1991 zugunsten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) verbucht habe.

Ils ont soutenu que les sommes faisant l'objet de la caution constituée auprès de l'Assedile leur revenait au prorata du vin livré et ont, dès lors, demandé au Tribunale civile di Roma de dire pour droit que l'Assedile était tenue de leur verser le montant de leurs créances impayées détenues sur la DAI et, à titre subsidiaire, que l'AIMA était tenue de leur verser ces sommes.
Sie machten geltend, dass die Beträge, für die die Assedile die Kaution gestellt habe, ihnen im Verhältnis zum gelieferten Wein zustünden, und beantragten daher beim Tribunale civile di Roma, festzustellen, dass die Assedile verpflichtet sei, ihnen den Betrag ihrer offenen Forderungen gegenüber der DAI zu zahlen, hilfsweise, festzustellen, dass die AIMA verpflichtet sei, ihnen diese Beträge zu zahlen.

À titre subsidiaire, la Commission a fait observer que l'agrément par l'AIMA des contrats conclus entre les requérantes et la DAI ne modifiait pas la nature privée de ces contrats, de sorte que les prétendues obligations de la Commission envers les requérantes seraient de nature extracontractuelle.
Hilfsweise führte die Kommission aus, die Genehmigung der zwischen den Klägerinnen und der DAI geschlossenen Verträge durch die AIMA ändere nicht die privatrechtliche Natur dieser Verträge, so dass die angeblichen Verpflichtungen der Kommission gegenüber den Klägerinnen außervertraglicher Art seien.

Dans cette même lettre, la Commission a, par ailleurs, fait observer que l'agrément par l'AIMA des contrats conclus entre les Cantine et la DAI ne modifiait pas la nature privée de ces contrats, de sorte que les prétendues obligations de la Commission envers les Cantine seraient de nature extracontractuelle.
Im selben Schreiben führte die Kommission im Übrigen aus, dass die Genehmigung der zwischen den Cantine und der DAI geschlossenen Verträge durch die AIMA nicht die privatrechtliche Natur dieser Verträge ändere, so dass die angeblichen Verpflichtungen der Kommission gegenüber den Cantine außervertraglicher Art seien.

Le 13 novembre 1996, les Cantine ont adressé une plainte à la Commission, dans laquelle elles dénonçaient la prétendue violation par l'AIMA de la réglementation communautaire, en particulier du règlement no 2499/82, et demandaient notamment à la Commission d'inviter l'AIMA et la République italienne à leur rembourser les montants qu'elles n'avaient pas perçus au titre des aides communautaires pour la campagne viticole 1982/1983.
Am 13. November 1996 richteten die Cantine eine Beschwerde an die Kommission, mit der sie rügten, dass die AIMA gegen die Gemeinschaftsregelung, insbesondere gegen die Verordnung Nr. 2499/82, verstoßen habe, und von der Kommission u. a. verlangten, die AIMA und die Italienische Republik dazu aufzufordern, ihnen die Beträge auszuzahlen, die sie nicht als Gemeinschaftsbeihilfen für das Weinwirtschaftsjahr 1982/83 erhalten hätten.

Protection de l'aimé contre les mauvais esprits.
Zum Schutze eines Geliebten gegen böse Geister.

Le travail, ou discutant constamment avec l'aimé.
Die Arbeit, oder streitend ständig mit dem Geliebten.

Le meilleur pour vous-même, pour le cadeau pour le cadeau des hommes pour les aimés.
Am besten für Sie, Geschenk für Männer Geschenk für die Lieben.

Le diable l'emporte!» dit-il à part. Puis, s'adressant à moi, il ajouta: «L'aimiez-vous, Jane?
Beiseite:»Hol ihn der Teufel!«-(Zu mir gewendet:)»Und hattest du ihn lieb, Jane?«?

Ainsi le cœur qui aime ne désire pas d'autre joie que celle de vivre toujours auprès de l'aimé».
So verlangt das liebende Herz nach keiner anderen Freude als der, auf immer beim Geliebten zu leben«.