Que Veut Dire L'APPARITION DE FISSURES en Allemand - Traduction En Allemand

• Auftreten von Rissen

Exemples d'utilisation de L'apparition de fissures en Français et leurs traductions en Allemand

L'apparition de fissures et d'ulcères non cicatrisants;
Das Auftreten von nicht heilenden Rissen und Geschwüren;

Et avec des dommages, l'apparition de fissures est peu probable.
Und bei Beschädigungen ist das Auftreten von Rissen unwahrscheinlich.

Ils sont bien résister à la tension, empêcher ainsi l'apparition de fissures.
Sie sind gut Spannung standhalten, wodurch das Auftreten von Rissen zu verhindern.

Complètement éviter l'apparition de fissures pratiquementil est impossible, mais vous pouvez essayer de retarder le processus.
Vermeiden Sie vollständig das Auftreten von Rissen praktisches ist unmöglich, aber man kann versuchen, den Prozess zu verzögern.

Ce processus provoque un gonflement et l'apparition de fissures dans le béton.
Dies führt zu Spannungen und Rissbildung im Beton.

En fonction de la disponibilité des fonds peut êtrel'ajout d'un plastifiant au mélange, ce qui contribuera à réduire au minimum l'apparition de fissures.
In Abhängigkeit von der Verfügbarkeit der Mittel kann seineinen Weichmacher zu dem Gemisch, das das Auftreten von Rissen zu minimieren helfen.

Cette structure peut être faussée, l'affaissement partiel ou total du bâtiment, l'apparition de fissures sur les murs, sur la base et d'autres déformations.
Diese Struktur kann Setzungen des Gebäudes schräg, teilweise oder vollständig sein, das Auftreten von Rissen an den Wänden, an der Basis und andere Verformungen.

Granit de la céramique est très similaire à la texture de la pierre naturelle, mais est moins sensible aux dommages mécaniques et l'apparition de fissures.
Keramik Granit ist sehr ähnlich zu Naturstein Textur, aber weniger empfindlich gegen mechanische Beschädigung und das Auftreten von Rissen.

Ce type d'étanchéité fait face à l'apparition de fissures et de l'humidité, mais il y a un inconvénient- la nécessité de paroi plus pressant ou chape.
Diese Art der Abdichtung meistert mit dem Auftreten von Rissen und Feuchtigkeit, aber es gibt einen Nachteil- die Notwendigkeit dringlicher Wand oder Estrich.

Cependant, un inconvénient d'un tel revêtement de sol est l'apparition de fissures dans sa nastilke.
Jedoch ist ein Nachteil solcher Bodenbelag ist das Auftreten von Rissen in seiner nastilke.

Connexion de verrouillage unique empêche l'apparition de fissures dans le revêtement de sol dans des conditions instables de la température et le niveau d'humidité.
Einzigartige Lock-Verbindung verhindert das Auftreten von Rissen im Boden unter instabilen Bedingungen von Temperatur und Feuchte abdecken.

Par rapport au revêtement de sol en PVC plus fragile, sujette à l'apparition de fissures matière.
Im Vergleich zu dem Bodenbelag aus PVC zerbrechlicher, anfällig für das Auftreten von Rissen Material.

Si, au cours de ces nuances ne sont pas pris en compte, l'apparition de fissures sur les murs porteurs et la fondation du corps pour éviter l'improbable.
Wenn im Verlauf dieser Nuancen nicht berücksichtigt werden, das Auftreten von Rissen an den Lagerwände und das Fundament des Körpers, die unwahrscheinlich zu vermeiden.

Axe goujons coupé approximativement à une profondeur de 2 cm pour éviter l'apparition de fissures.
Axe nageli abgeholzt etwa bis zu einer Tiefe von 2 cm das Auftreten von Rissen zu verhindern.

Dans le cas de l'apparition de fissures dans le sous-sol, parois latérales et l'inclinaison d'une ou plusieurs structures de support, il est d'abord nécessaire de déterminer la nature de la destruction de la fondation et de sélectionner la méthode optimale de l'amplification.
Im Falle des Auftretens von Rissen in KellerSeitenwände und Neigen einer oder mehrerer Tragstrukturen, ist es zunächst erforderlich, die Natur des Fundaments Zerstörung und wählen das optimale Verfahren der Amplifikation zu bestimmen.

Avec le temps, elles entraînent une fatigue du matériau et l'apparition de fissures sous la surface.
Nach einer bestimmten Zeit ist die Fettaufnahmekapazität des Spülbades erschöpft und es kommt zu einer Fettfilmbildung auf der Wasseroberfläche.

Lorsque le sol est chauffé, élargi chape de béton, la tâche principale de bandes d'amortissement- par compression pour assurer l'intégrité du revêtement(carrelage, chapes, marbre), et il ne permet pas l'apparition de fissures.
Wenn der Boden erwärmt wird, Estrich erweitert, die Hauptaufgabe Bänder der Dämpfung- durch Kompression die Integrität der Beschichtung(Fliesen, Estrich, Marmor), um sicherzustellen, und es ist nicht das Auftreten von Rissen ermöglichen.

Dans le trésor des mérites doit être attribuéeanti-statique, à l'apparition de fissures et résistance à la moisissure.
In der Schatzkammer der Verdienste sollte zugeschrieben werdenantistatisch, um das Auftreten von Rissen und Formbeständigkeit.

Surface vitrée lorsque le corps vertes absorbent l'eau et de l'expansion, mais difficile à pénétrer le corps vert d'eau à l'intérieur, de sorte que l'expansion des couches interne et externe, et donc incompatible avec l'apparition de fissures.
Glazing Oberfläche, wenn die grüne Körper Wasser zu absorbieren und zu erweitern, aber nur schwer auf den grünen Körper von Wasser im Inneren zu durchdringen, so dass der Ausbau der inneren und äußeren Schichten und somit nicht mit dem Auftreten von Rissen.

L'humidité accumulée sous la finition après plusieurs cycles de gel et de dégel peut provoquer l'apparition de fissures de différentes tailles et une violation de l'intégrité de la couche de plâtre.
Die akkumulierte Feuchtigkeit unter der Oberfläche nach mehreren Zyklen von Einfrieren und Auftauen kann das Auftreten von Rissen in verschiedenen Größen verursachen und eine Verletzung der Integrität der Putzschicht.

La nappe Fibertex AM-2 saturée de bitume, en empêchant l'eau de surface de pénétrer dans la couche de base, évite le lessivage des fines et réduirt considérablement l'apparition de fissures et de crevasses.
Fibertex AM-2 verhindert das Eindringen von Oberflächenwasser in die Tragschichten. Ein Auswaschen wird verhindert und Rissbildungen werden stark reduziert.

Dans le cas depuis l'apparition de fissures est beaucoup de temps, et autour de fissures rougeur apparue, un gonflement ou des ulcères, ou bien si les fissures de vous talons sans raison apparente, la température du corps augmente, ne prennent aucune action indépendante et consulter un médecin immédiatement.
Für den Fall, dass seit der Entstehung von Rissen war eine lange Zeit, und um Risse erschienen Rötungen, Schwellungen oder Geschwüre, oder auch, wenn die Risse Fersen Sie ohne ersichtlichen Grund steigt die Körpertemperatur, übernehmen keine unabhängige Aktion und sofort einen Arzt aufsuchen.

De fortes fluctuations de température conduisant au séchage et à l'altération des lèvres, ainsi qu'à l'apparition de fissures sur celles-ci;
Starke Temperaturschwankungen, die zu Austrocknung und Verwitterung der Lippen sowie zum Auftreten von Rissen führen;

Traite de toutes les causes possibles, mais recueillis jusqu'à présent, les données indiquent que l'apparition de fissures dans le système d'hélium dans le réservoir avec de l'oxygène liquide dans la deuxième étape de la fusée, Il est noté dans le rapport.
Behandelt alle möglichen Ursachen, aber die bisher gesammelten Daten deuten auf das auftreten von Rissen in dem System der Abgabe von Helium in den Tank mit flüssigem Sauerstoff auf der zweiten Stufe der Rakete, In dem Bericht wird festgestellt.

Face à l'aide du film se déroule dans le temps le plus court possible et assure l'étanchéité(même l'apparition de fissures dans le bol).
Mit Blick auf mit Hilfe des Films erfolgt in kürzester Zeit und sorgt für Dichtheit(auch das Auftreten von Rissen in der Schüssel).

Farrow& Ball ne recommande pas d'utiliser des enduits modernes sur les substrats à base de chaux car ces enduits piègent de l'humidité et sont trop durs, ce qui entraîne l'apparition de fissures et une porosité irrégulière lors de l'application de la peinture.
Farrow& Ball empfiehlt die Verwendung moderner Füllmassen auf Kalkuntergründen nicht, da diese Feuchtigkeit einschließen und zu hart sind, was zu Rissen und ungleichmäßiger Porösität beim Anstrich führt.

Comme le Conseil de l'organisation comme trop dense, le manque de perméabilité. surface vitrée lorsque le corps vertes absorbent l'eau et de l'expansion, mais difficile à pénétrer le corps vert d'eau à l'intérieur, de sorte que l'expansion des couches interne et externe, et donc incompatible avec l'apparition de fissures.
Glazing Oberfläche, wenn die grüne Körper Wasser zu absorbieren und zu erweitern, aber nur schwer auf den grünen Körper von Wasser im Inneren zu durchdringen, so dass der Ausbau der inneren und äußeren Schichten und somit nicht mit dem Auftreten von Rissen.

Mesures de protection contre la poussière de prévenir l'usure prématurée de la couche supérieure du sol en béton, d'éliminer l'apparition de fissures et d'autres défauts.
Maßnahmen zum Schutz gegen Staub verhindern vorzeitigen Verschleiß der oberen Schicht der Betonboden, beseitigen das Auftreten von Rissen und anderen Defekten.

Pour l'imperméabilisation des bâtiments utilisés assez fréquemment des matériaux élastiques formant le revêtement repousse l'eau et empêche l'apparition de fissures dans les murs de la piscine.
Für Bauwerksabdichtungen abstößt Wasser häufig genug elastische Materialien bilden die Beschichtung verwendet und verhindert das Auftreten von Rissen in den Wänden des Pools.

A la base de la construction et de l'avenir, encore, la base de la cheminée est nécessaire de laisser environ 5- 6 cm de remplir avec du sable, ce qui permettra d'éviter l'apparition de fissures sur le retrait de cheminée.
Bei der Gründung des Gebäudes und die Zukunft, noch ist das Fundament des Kamins notwendig ca. 5-6 cm zu verlassen, um mit Sand zu füllen, was das Auftreten von Rissen auf dem Kaminsims Schrumpfung zu verhindern.