Que Veut Dire L'APPROCHE HORIZONTALE en Allemand - Traduction En Allemand

• horizontale Ansatz
• horizontalen Ansatz
• horizontaler Ansatz

Exemples d'utilisation de L'approche horizontale en Français et leurs traductions en Allemand

L'approche horizontale est une bonne approche..
Der horizontale Ansatz ist gut.

Le président a également indiqué que l'approche horizontale d'une réelle politique de l'entreprise était à étayer.
Der Vorsitzende betonte ebenfalls, daß der horizontale Ansatz für eine wirkliche Unternehmenspolitik abgestützt werden müsse.

L'approche horizontale est la seule façon de garantir l'égalité de traitement pour tous.
Der horizontale Ansatz ist die einzige reale Möglichkeit zur Gewährleistung der Gleichbehandlung für alle.

Voilà qui constitue également un argument politique capital à l'appui de la raison pour laquelle nous considérons l'approche horizontale comme étant la plus appropriée.
Das ist auch ein ganz wesentliches politisches Argument dafür, warum ein horizontaler Ansatz unseres Erachtens richtig ist.

L'approche horizontale est, ainsi, la clé de l'action communautaire en faveur du tourisme", a dit M. CARDOSO E CUNHA.
Das horizontale Konzept ist somit der Schluessel der Gemeinschaftsaktion zugunsten des Fremdenverkehrs", sagte Herr CARDOSO E CUNHA.

Au moins, nous avons l'impression que nous avons encore trois options, à savoir l'approche horizontale, l'approche sectorielle et ce que l'on appelle la procédure commune accélérée.
Jedenfalls wird der Eindruck erweckt als seien noch drei Optionen offen, nämlich der horizontale Ansatz, der sektorale Ansatz und das so genannte Schnellverfahren.

En optant pour l'approche horizontale pour promouvoir une politique rurale intégrée, la Commission s'engage à mon avis sur une mauvaise voie.
Mit der von der Kommission zur Förderung einer integrierten Politik der Entwicklung des ländlichen Raums gewählten horizontalen Vorgehensweise wird meines Erachtens der falsche Weg eingeschlagen.

L'application du plan d'action 1993-1994 a fait ressortir la nécessité de renforcer l'approche horizontale du tourisme et d'éviter les doubles emplois.
Im Zuge des Aktionsplans 1993/1994 wurde man sich der Notwendigkeit bewußt, im Bereich des Fremdenverkehrs den hori zontalen Ansatz zu stärken und Überlappungen zu verhindern.

La Commission estime que l'approche horizontale est la plus efficace pour garantir un régime de responsabilité complet pour les dommages causés à l'environnement.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß ein horizontaler Ansatz die wirksamste Methode sei, um ein umfassendes Haftungssystem für Umweltschäden sicherzustellen.

Étant donné que nous nous trouvons face à un défi que nous devons relever, j'aimerais souligner le concept auquel M. Lehne faisait référence, à savoir l'approche commune, l'approche horizontale avec la commissaire Kroes.
Da dies eine Herausforderung ist, der wir uns stellen müssen, möchte ich nochmals darauf eingehen, was Herr Lehne erwähnt hat: den gemeinsamen, horizontalen Ansatz mit Kommissarin Kroes.

Les nouvelles priorités, l'approche horizontale, et la coopération entre l'ASE et la Commission contribueront à lier technologie, investissements publics et entreprises privées.
Die Änderung der Schwerpunktlegung- der horizontale Ansatz- sowie die Zusammen arbeit zwischen ESA und Kommission werden zur Verknüpfung von Technologie, öffent lichen Investitionen und Privatwirtschaft beitragen.

Le Conseil s'est félicité de la présentation de la stratégie de la Commission concernant un marché intérieur des services et il a indiqué qu'il appuyait l'approche horizontale et le calendrier en deux temps proposés par la Commission.
Der Rat begrüßte die Erläuterungen der Binnenmarktstrategie der Kommission für den Dienstleistungssektor und stimmte dem horizontalen Ansatz und dem Zwei-Stufen-Zeitplan, die von der Kommission vorgeschlagen worden waren.

J'approuve l'approche horizontale prônée par le rapporteur afin de concilier protection des consommateurs- notamment les plus vulnérables- et efficacité du marché intérieur.
Ich befürworte den vom Berichterstatter vertretenen horizontalen Ansatz als Mittel, den Verbraucherschutz- insbesondere den Schutz der anfälligsten Verbraucher- und die Effizienz des Binnenmarktes in Einklang zu bringen.

L'insertion d'une dimension spatiale dans les politiques communautaires et le 7e programme-cadre, qui comprend un chapitre entièrement consacré à la politique spatiale, doit être rendue visible par l'approche horizontale que l'on entend mettre en place.
Die Aufnahme der"Raumfahrt" in die gemeinschaftlichen Politikbereiche und das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(7. RP) mit einem eigenen Kapitel"Raumfahrtpolitik" muss durch den geplanten horizontalen Ansatz sichtbar gemacht werden.

Je me félicite ainsi tout d'abord de l'approche horizontale qu'il préconise au niveau communautaire: il est en effet indispensable de tenir compte de l'intérêt des consommateurs dans l'ensemble des politiques de l'Union.
Ich begrüße seine Vorstellung von einem horizontalen Ansatz auf Gemeinschaftsebene, denn es ist wichtig, dass die Interessen der Verbraucher in allen Politikbereichen der Union Berücksichtigung finden.

Il y a un an, un représentant des PME a été nommé pour veiller à ce que les intérêts des PME soient davantage pris en compte dans les politiques et initiatives de l'UE et pour approfondir l'approche horizontale et coordonnée des questions relatives aux PME.
Vor einem Jahr wurde ein KMU-Beauftragter benannt, damit sichergestellt ist, dass die Interessen der KMU im Rahmen politischer Konzepte und Maßnahmen der EU hochrangig vertreten werden und ein stärker bereichsübergreifender und koordinierter Ansatz zur Behandlung von KMU-Angelegenheiten gefördert wird.

L'approche horizontale n'est pas seulement un aspect important sur la base des arguments exposés ci-avant; le commissaire a aussi personnellement abordé la question de la base juridique.
Der horizontale Ansatz ist nicht nur aufgrund der Argumente, die ich vorhin geliefert habe, ein wichtiger Aspekt, sondern Sie selbst, Herr Kommissar, haben ja auch das Thema Rechtsgrundlage angesprochen.

Vice-président de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Szájer pour son rapport de très haute qualité, parce que nous apprécions beaucoup, à la Commission, le soutien qu'a évoqué le Parlement en ce qui concerne l'approche horizontale des actes délégués.
Vizepräsident der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich möchte mich zunächst einmal bei Herrn Szájer für den qualitativ sehr hochwertigen Bericht bedanken, da wir von der Kommission die vom Parlament angedeutete Unterstützung für den horizontalen Ansatz bezüglich der delegierten Rechtsakte sehr schätzen.

Soutient l'approche horizontale de cette directive cadre qui permet de renoncer à fixer des règles détaillées ou à harmoniser l'ensemble des dispositions concernées dans les États membres;
Unterstützt den horizontalen Ansatz dieser Rahmenrichtlinie. Hierdurch wird es möglich, auf die Festlegung detaillierter Regelungen bzw. die Harmonisierung der Gesamtheit der betroffenen Vorschriften in den Mitgliedstaaten zu verzichten;

Il met l'accent sur la valeur que revêtent les différentes approches nationales de la stratégie"Europe 2020" pour équilibrer l'approche horizontale de l'UE et indique que les gouvernements doivent impérativement prendre en compte la contribution des partenaires sociaux pour réaliser des réformes.
Er betont den Wert der verschiedenen einzelstaatlichen Ansätze für die Europa-2020-Strategie als Ausgleich zu dem horizontalen Ansatz auf EU-Ebene und erklärt, bei der Verwirklichung von Reformen müssten die Regierungen den Beitrag der Sozialpartner berücksichtigen.

L'approche horizontale serait la plus indiquée pour le niveau généralement faible de compétitivité des pays candidats, mais elle pourrait avoir des difficultés à s'imposer, car il est probable que les aspects sectoriels et régionaux feront l'objet de la plus grande attention au niveau politique.
Der horizontale Ansatz wäre angesichts der generell geringen Wettbewerbsfähigkeit der Beitrittskandidaten am besten geeignet, könnte jedoch in Frage gestellt werden, da sektorale und regionale Aspekte vermutlich große politische Aufmerksamkeit erhalten werden.

Il serait souhaitable d'intégrer, comme le fait déjà valoir la communication, dans la politique de santé publique la dimension sociale et économique, en termes de solidarité, de compétitivité et d'emploi, et ce dans le cadre de l'Europe sociale et de l'Europe des citoyens, notamment en renforçant l'approche horizontale du thème(travail, emploi1, cadre de vie urbain, logement, politique agricole, consommation et environnement, etc)2;
Es wäre wünschenswert, die Gesundheitspolitik- wie in der derzeitigen Mitteilung bereits er wähnt- insbesondere durch eine Verstärkung des horizontalen Ansatzes(Arbeit, Beschäf ti gung1, städtisches Lebensumfeld, Wohnungswesen, Agrarpolitik, Verbrauch, Umwelt usw.) im Rahmen des sozialen Europas und des Europas der Bürger mit der sozialen und wirtschaft lichen Dimension unter dem Aspekt der Solidarität, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäf ti gung ange messen zu verknüpfen2;

Le CEPD accueille favorablement l'approche horizontale suivie par la Commission et soutient l'objectif de parvenir à un niveau élevé et harmonisé de protection des données applicable à tous les régimes PNR actuels et à venir.
Der EDSB begrüßt den von der Kommission gefolgten horizontalen Ansatz und unterstützt nachdrücklich das Ziel der Erreichung eines hohen und harmonisierten Datenschutzniveaus für alle bestehenden und geplanten Fluggastdaten-Systeme.

Par ailleurs, l'introduction d'une catégorie intermédiaire compromettrait l'approche horizontale à l'égard des régions Objectif 2, qui s'est avérée efficace ces dernières années, le système d'élimination graduelle et les fonds destinés aux régions Objectif 1.
Andererseits würde die Hinzufügung einer Zwischenkategorie den horizontalen Ansatz für Ziel-2-Regionen, der sich in den vergangenen Jahren als effektiv erwiesen hat, das Phasing-out-System und die Finanzmittel für Ziel-1-Regionen kompromittieren.

Faut-il poursuivre l'approche horizontale de la stimulation financière couvrant chacune des phases du processus de création/production/distribution/exploitation ou faut-il concentrer les moyens financiers sur quelques phases prioritaires pour obtenir un effet de levier sur l'ensemble de ce processus?
Soll bei der Schaffung finanzieller Anreize weiterhin ein horizontaler Ansatz verfolgt werden, so daß alle Phasen des künstlerischen Schaffens, der Produktion, des Vertriebs und der Verwertung abgedeckt werden, oder sollen die Finanzhilfen auf einige vorrangige Bereiche konzentriert werden, um eine Hebelwirkung für den Gesamtprozeß zu erzielen?

Même si la plupart des amendements respectent et même renforcent l'approche horizontale, ou dictée par la politique, du programme, plusieurs autres, comme les amendements 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 et 113, vont à l'encontre de cette approche..
Obwohl die meisten Änderungsanträge den horizontalen bzw. politikorientierten Ansatz des Programms respektieren und auch unterstützen, laufen mehrere, wie z. B. die Änderungsanträge 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 und 113 diesem Ansatz zuwider.

Le renforcement de l'approche horizontale en matière de tourisme que la Commission se propose de poursuivre contribuera considérablement à une meilleure intégration entre les politiques menées par la Communauté et le tourisme, mais seule une véritable politique touristique communautaire permettra de garantir que les actions, mesures et programmes qui seront adoptés dans d'autres domaines seront compatibles avec les objectifs visés par le tourisme.
Die von der Kommission vorgeschlagene Stärkung des horizontalen Konzepts des Fremdenverkehrs trägt wirksam zu einer stärkeren Verknüpfung der derzeitigen Gemeinschaftspolitiken mit dem Fremdenverkehr bei, allerdings vermag nur eine wirkliche Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft die Gewähr dafür zu bieten, daß die für andere Bereiche festgelegten Aktionen, Programme und Maßnahmen mit den Zielsetzungen des Fremdenverkehrssektors in Einklang gebracht werden können.

Nous devons également résoudre quelques tensions. Celles-ci comprennent l'approche horizontale plutôt que des préoccupations sectorielles, les quatre libertés plutôt que les différentes réalités sociales, le déséquilibre des compétences, surtout dans les domaines de la taxation, de l'éducation et de la recherche, ainsi que l'économie de marché sociale durable qui reste à mettre en œuvre.
Wir haben auch einige Spannungen zu bewältigen: horizontaler Ansatz versus die sektoralen Anliegen, die vier Freiheiten versus die unterschiedlichen sozialen Wirklichkeiten, die Kompetenzschieflage vor allem in den Bereichen Steuern, Bildung und Forschung, die noch nicht umgesetzte nachhaltige soziale Marktwirtschaft.

À propos de ce que vous avez dit concernant la fragmentation et l'approche horizontale, je pense que la réponse de la Commission- comme le montre clairement le livre blanc- est une approche cohérence et systématique, et je pense que les racines de la tradition juridique européenne et de notre culture juridique diffèrent de la culture américaine si souvent citée.
Bezüglich der von Ihnen genannten Fragmentierung und eines horizontalen Ansatzes denke ich, dass die Antwort der Kommission- und dies ist im Weißbuch deutlich zu erkennen- ein konsistenter, kohärenter Ansatz ist. Ich denke, dass die europäische Rechtstradition und die Wurzeln unserer Rechtskultur sich vom viel zitierten Beispiel Amerikas unterscheiden.