Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE DÉCIDE en Allemand - Traduction En Allemand

• beschließt das Plenum
• die Versammlung beschließt
• das Parlament beschließt

Exemples d'utilisation de L'assemblée décide en Français et leurs traductions en Allemand

L'Assemblée décide le report du vote.
Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.

Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation.
Reicht der Fonds nicht mehr aus, so beschließt die Versammlung seine Erhöhung.

L'Assemblée décide le renvoi en commission.
Das Parlament beschließt die Rücküberweisung an den Ausschuß.

Après une rapide remarque de M. NYBERG, l'assemblée décide de passer immédiatement au vote sur l'ensemble du texte.
Die Versammlung beschließt nach einer kurzen Erwiderung durch Herrn NYBERG, sogleich über den gesamten Text abzustimmen.

L'assemblée décide à l'unanimité de transmettre le rapport.
Das Plenum beschließt einstimmig, den Bericht den Institutionen zu übermitteln.

Les amendements visant le même sujet, l'Assemblée décide de les traiter conjointement comme suit.
Da es bei den Änderungsanträgen um ein und dasselbe Thema geht, beschließt das Plenum, sie gemeinsam wie folgt abzuhandeln.

L'assemblée décide, à l'unanimité, la transmission de ce rapport aux Institutions.
Das Plenum beschloß einstimmig, diesen Bericht an die Institutionen weiterzuleiten.

L'avis de la section ne faisant l'objet d'aucun amendement, l'assemblée décide de passer au vote.
Da zu der Stellungnahme der Fachgruppe keine Änderungsvorschläge vorliegen, beschließt das Plenum zur Abstimmung überzugehen.

L'Assemblée décide à l'unanimité la transmission du rapport d'information aux institutions de l'UE.
Das Plenum beschließt einstimmig, den Informationsbericht an die EU-Institutionen weiterzuleiten.

L'amendement 3 est identique à l'amendement 1, déjà adopté, si bien que l'Assemblée décide de l'adopter sans procéder au vote.
Da Änderungsantrag 3 identisch mit Änderungsantrag 1 ist, der bereits angenommen wurde, beschließt das Plenum diesen Änderungsantrag ohne Abstimmung anzunehmen.

L'assemblée décide à l'unanimité de transmettre le rapport d'information aux autres institutions.
Das Plenum beschließt einstimmig, diesen Informationsbericht den anderen Institutionen zu über mitteln.

Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide le retrait du rapport d'information ECO/250"La crise financière globale: ses origines lointaines.
Gemäß Artikel 31 der Geschäftsordnung beschließt das Plenum, den Informationsbericht ECO/250"Die tieferen Wurzeln der globalen Finanzkrise" zurückzuziehen.

L'Assemblée décide d'un nouveau plafond de 140 membres par section pour le mandat en cours.
Das Plenum beschließt die Anhebung der Obergrenze auf 140 Mitglieder pro Fachgruppe für die laufende Mandatsperiode.

Après présentation de l'avis par le rapporteur et le corapporteur, l'assemblée décide, sur proposition du président, de renvoyer ce rapport d'information au groupe d'étude.
Nach Erläuterung der Stellungnahme durch den Berichterstatter und den Ko-Berichterstatter beschließt die Versammlung auf Vorschlag des Vorsitzenden, den Informationsbericht in die Studiengruppe zurückzuverweisen.

L'Assemblée décide à l'unanimité la mise en œuvre de la procédure simplifiée pour l'avis suivant.
Das Plenum beschließt einstimmig, bei folgender Stellungnahme das vereinfachte Verfahren anzu wenden.

A la demande du Président de la Commission consultative des mutations industrielles, M. PIETTE et du rapporteur, M. zboŘil, l'Assemblée décide, à l'unanimité, de reporter l'examen de cet avis.
Auf Bitten des Vorsitzenden der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel, Herrn PIETTE, und des Berichterstatters, Herrn ZBOŘIL, beschließt das Plenum einstim mig, die Erörterung dieser Stellungnahme zu vertagen.

L'Assemblée décide à l'unanimité(73 voix pour, 1 abstention) de transmettre le rapport aux institutions.
Das Plenum beschließt einstimmig(73 Ja-Stimmen, 1 Stimmenthaltung), den Bericht den Institutionen zu übermitteln.

Après un premier vote insuffisant à cause de l'enregistrement incomplet des délégations de vote, l'Assemblée décide par 115 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions qu'il y a lieu de réviser le règlement intérieur.
Nach einer ersten Abstimmung, bei der auf Grund der unvollständigen Registrierung der Stimmrechtsübertragungen nicht genügend Stimmen abgegeben wurden, beschließt das Plenum mit 115 Stimmen gegen 1 Stimme bei 2 Stimmenthaltungen, dass die Geschäftsordnung zu revidieren ist.

L'Assemblée décide à l'unanimité des voix la mise en œuvre de la procédure simplifiée pour les avis suivants.
Das Plenum beschließt einstimmig, bei folgenden Stellungnahmen das vereinfachte Verfahren anzuwenden.

Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en me référant à l'article 37 paragraphe 4 du règlement du Parlement, je demande que l'Assemblée décide si le vote sur la résolution commune remise par le PPE-DE et le PSE peut passer avant les autres.
Herr Präsident! Ich beantrage für meine Fraktion unter Berufung auf Artikel 37 Absatz 4 der Geschäftsordnung, dass das Haus entscheidet, ob über die eingereichte gemeinsame Entschließung von PPE und PSE vor den anderen abgestimmt wird.

Conformément à l'article 77.1, l'Assemblée décide par 208 voix pour, 5 voix contre et 11 abstentions qu'il y a lieu de réviser le règlement intérieur.
Gemäß Artikel 77 Absatz 1 beschließt das Plenum mit 208 gegen 5 Stimmen bei 11 Stimm enthaltun gen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

Sur proposition du Bureau le 13 juillet 2010, afin de mettre en conformité le mandat des délégués de la CCMI avec la nouvelle durée du mandat des conseillers, ainsi que pour rapprocher les dates d'installation des membres et de nomination des délégués, l'Assemblée décide de.
Um das Mandat der Delegierten der CCMI mit der neuen Mandatsdauer der Mitglieder in Einklang zu bringen und um die Benennung der Delegierten zeitlich näher an die Amtseinführung der neuen Mitglieder zu rücken, beschließt das Plenum auf Vorschlag des Präsidiums vom 13. Juli 2010.

L'Assemblée décide à l'unanimité des voix la mise en œuvre de la procédure simplifiée pour les avis suivants.
Das Plenum entscheidet sich einstimmig für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens bei der Verabschiedung folgender Stellungnahmen.

Suite à la présentation de l'avis par le rapporteur et le corapporteur, et au débat général, l'Assemblée décide à la majorité(181 voix pour, 82 voix contre et 11 abstentions), de renvoyer l'avis à la section spécialisée compétente pour un nouvel examen.
Nach der Erläuterung der Stellungnahme durch den Berichterstatter und den Mitberichterstatter und nach der allgemeinen Aussprache beschließt das Plenum mehrheitlich(181 gegen 82 Stimmen bei 11 Enthaltungen), die Stellungnahme an die zuständige Fachgruppe zur erneuten Prüfung zurückzuverweisen.

L'Assemblée décide par 178 voix pour, 3 voix contre et 6 abstentions la mise en œuvre de la procédure simplifiée pour les avis suivants.
Das Plenum beschließt mit 178 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenenthaltungen die Anwendung des vereinfachten Verfahrens bei der Verabschiedung folgender Stellungnahmen.

Suite à la demande du rapporteur, l'assemblée décide de supprimer le deuxième paragraphe du point 7.3 dans toutes les versions linguistiques.
Auf Antrag des Berichterstatters beschließt das Plenum, in allen sprachlichen Fassungen den zweiten Absatz von Ziffer 7.3 zu streichen.

L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au Directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.
Die Versammlung beschließt die Einberufung einer diplomatischen Konferenz zur Revision dieses Vertrags und erteilt dem Generaldirektor der WIPO die notwendigen Weisungen für die Vorbereitung einer solchen Konferenz.

Conformément à l'article 71.1 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide à la majorité absolue(173 membres minimum) par 185 pour, 5 voix contre et 4 abstentions qu'il y a lieu de réviser le Règlement intérieur sur la base du mandat adopté par décision du Bureau du 2/12/2008.
Gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Geschäftsordnung beschließt das Plenum mit 185 gegen 5 Stim men bei 4 Stimmenthaltungen, d.h. mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder(mindestens 173 Stimmen), die Revision der Geschäftsordnung gestützt auf das vom Präsidium am 2.12.2008 beschlossene Mandat.

Si l'Assemblée décide de suivre mes recommandations visant à modifier le niveau général du budget du Parlement- il s'agit de l'amendement 370-, ce qui réduirait le budget de 40 millions d'euros, le montant du poste budgétaire 209, qui représente le montant des investissements immobiliers de l'institution, sera réajusté en conséquence.
Falls sich das Parlament entschließt, meinen Empfehlungen zur Änderung der Gesamthöhe des Haushaltsplans des Parlaments zu folgen- Änderungsantrag Nr. 370-, was den Haushalt um 40 Mio. EUR kürzen würde, wird der Betrag des Haushaltspostens 209, der die Summe der Immobilieninvestitionen der Institution darstellt, entsprechend angepasst werden.

Effectivement, si l'Assemblée décide d'inscrire le rapport Curry mercredi matin, il se pose le pro blème du vote sur ce rapport Curry.
Tatsächlich stellt sich, wenn das Parlament beschließt, den Bericht Curry für Mittwoch vormittag auf die Tagesordnung zu setzen, die Frage der Abstimmung über diesen Bericht Curry.

Comment utiliser "l'assemblée décide" dans une phrase en Français

Néanmoins compte tenu des futurs travaux à réaliser, l Assemblée décide de porter le prix du m3 d eau à 1,30, soit une augmentation de 0,10 centime.

Le Code de procédure de toute Assemblée est celui de la CSN, à moins que l Assemblée décide spécifiquement de procéder autrement, à un moment particulier et sur un point particulier.

DEBROUSSAILLAGE Délibération n 2015/01/03 Après avoir demandé différents devis et après délibération, l assemblée décide à l unanimité : de choisir l entreprise Mermillod pour un tarif horaire de 45 HT de l heure.

Comment utiliser "das parlament beschließt, beschließt das plenum" dans une phrase en Allemand

Das Parlament beschließt gemeinsam mit dem Europäischen Ministerrat Gesetze.

Das Parlament beschließt in Österreich alle Gesetze.

Dezember 1998Bearbeiten Jerusalem/Israel: Das Parlament beschließt seine Selbstauflösung und vorgezogene Neuwahlen in der ersten Hälfte des kommenden Jahres.

Das Parlament beschließt auch die Ausgaben der EU und kontrolliert die Kommission.

Beschließt das Plenum Änderungen, muss die neue Fassung des Gesetzentwurfs zunächst gedruckt und verteilt werden.

Besonders oft treffen sich die Mitglieder des Rechtsausschusses. - Das Parlament beschließt 555 Gesetze.

Das Parlament beschließt Gesetze im Rahmen des Islamischen Rechts und der Menschenrechte.

März 2017 - 10:34 Christian Peter § 283 – Das Parlament beschließt das Ende der Meinungsfreiheit. 2.

Das Parlament beschließt einen neuen Beruf für den Rettungsdienst: den Notfallsanitäter.

Strukturelle, persönliche und religiöse Gewalt im Jobcenter | deutschland.neubewegen.de Das Parlament beschließt Gesetze, die rechtswidrig sind, weil sie dem Grundgesetz widersprechen.