Que Veut Dire L'EXÉCUTION DES TÂCHES en Allemand - Traduction En Allemand

• Ausführung der Aufgaben
• Durchführung von Aufgaben
• der wahrnehmung der aufgaben
• Erfüllung der Aufgaben
• die Haushaltsvollzugsaufgaben

Exemples d'utilisation de L'exécution des tâches en Français et leurs traductions en Allemand

Mais l'exécution des tâches, c'est dans votre main.
Aber die Erledigung der Pflichten, das ist in eurer Hand.

Un système efficace de rapport et de suivi lorsque l'exécution des tâches est déléguée;
Wirksame Verfahren für die Berichterstattung und Begleitung in den Fällen, in denen die Durchführung von Aufgaben delegiert werden;

Contrôler l'exécution des tâches affectées à la position 3.
Kontrolle der Verrichtung der Aufgaben der Position 3 bei den Stammkunden.

Chaque héros était capable de transmettre au spectateur à quel point le service et l'exécution des tâches étaient difficiles.
Jeder Held konnte dem Betrachter vermitteln, wie schwierig der Dienst und die Ausführung von Aufgaben ist.

L'exécution des tâches de l'Office comporte notamment les opérations suivantes.
Die Erfuellung der Aufgaben des Amtes schließt insbesondere folgendes ein.

Le séquençage nous aide dans l'exécution des tâches, mais aussi dans l'organisation de l'information.
Sequenzierung hilft uns bei der Durchführung von Aufgaben, aber auch bei der Organisation von Informationen.

L'automation a transformé bien des secteurs d'activités dits masculins de telle sorte que l'exécution des tâches ne réclame plus de force physique.
Die Automatisierung hat viele solche sogenannten Männerbereiche so entwickelt, daß bei der Erledigung der Arbeitsaufgaben keine physische Kraft mehr notwendig ist.

En vue de faciliter l'exécution des tâches inhérentes à la vie familiale dans les exploitations agricoles, toute Partie contractante encouragera.
Zur Erleichterung der Durchführung der Aufgaben, die dem Familienleben in den landwirtschaftlichen Betrieben eigen sind, hat jede Vertragspartei zu fördern.

La Commission adopte des règles détaillées concernant les méthodes de travail de l'Agence aux fins de l'exécution des tâches prévues dans le présent article.
Die Kommission erlässt detaillierte Regeln für die Arbeitsweise der Agentur bei der Wahrnehmung der Aufgaben gemäß diesem Artikel.

Le programme de travail et le calendrier correspondant pour l'exécution des tâches prévues par la directive seront établis lors des premières réunions du comité.
Das Arbeitsprogramm und der entsprechende Zeitplan für die Ausführung der Aufgaben im Rahmen der Richtlinie werden auf den ersten Sitzungen des Ausschusses festgelegt.

Les listes de tâches sont un excellent outil qui non seulement vous offre un meilleur contrôle sur vos droits mais vous motivez également de continuer l'exécution des tâches.
Aufgabenlisten sind ein großes Werkzeug, das nicht nur hilft Ihnen, die Kontrolle über Ihre Aufgaben pflegen sondern auch motivieren Sie Aufgaben durchführen, um fortzufahren.

L'exécution des tâches municipales est financée par les budgets locaux, qui sont alimentés essentiellement par les ressources propres des communes ainsi que par les subventions et les fonds île complément versés par le budget de l'État voir ci-après.
Die Ausführung von Aufgaben der Gemeinden wird aus Kommunalhaushalten finanziert, die hauptsächlich auf direkten Einnahmen sowie"matching funds" aus dem Staatshaushalt(siehe unten) beruhen.

Les États membres fixent les conditions selon lesquelles une organisation de producteurs peut confier à des tiers l'exécution des tâches définies à l'article 11 du règlement(CE) n° 2200/96.
Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen eine Erzeugerorganisation die Ausführung der Aufgaben gemäß Artikel 11 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 an Dritte übertragen kann.

Les conditions et modalités détaillées de l'exécution des tâches, y compris les règles et plafonds de financement applicables aux projets BONUS-169, les dispositions appropriées concernant le partage des responsabilités et les contrôles de la mise en œuvre;
Bedingungen und Modalitäten für die Wahrnehmung der Aufgaben, einschließlich Förderregeln und Höchstförderbeträge für BONUS-169-Projekte sowie geeigneter Bestimmungen zur Abgrenzung der Verantwortlichkeiten und Durchführung der Kontrollen;

La convention individuelle conclue avec l'organisation internationale en vue de l'octroi du financement contient des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées aux organisations internationales.
Die mit der betreffenden internationalen Organisation geschlossene Vereinbarung über die Bereitstellung der Finanzmittel muss genaue Bestimmungen über die Haushaltsvollzugsaufgaben enthalten, die der Organisation übertragen werden.“.

D'autre part, en ce qui concerne l'exécution des tâches, vous travaillerez dans une interface très intuitive, qui a la qualité d'être ergométrique(c'est à dire qu'il est possible d'étendre la barre d'outils pour obtenir une meilleure vue des effets existants).
Auf der anderen Seite arbeiten Sie im Hinblick auf die Durchführung der Aufgaben mit einer intuitiven Oberfläche, die die ergometrische Qualitäten hat(d. h. es ist möglich, die Symbolleiste zu erweitern, um einen besseren Überblick über die vorhandenen Effekte zu erhalten).

Les conventions individuelles conclues avec les organisations internationales en vue de l'octroi du financement contiennent des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées à ces organisations internationales.
Die mit der betreffenden internationalen Organisation geschlossene Vereinbarungen über die Bereitstellung der Finanzmittel müssen genaue Bestimmungen über die Haushaltsvollzugsaufgaben enthalten, die dieser Organisation übertragen werden.

L'Agence contrôle l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement(CE) n° 1228/2003, et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement(CE) n° 1775/2005.
Die Agentur überwacht die Ausführung der Aufgaben des Europäischen Netzes der Übertragungsnetzbetreiber gemäß Artikel 2d der Verordnung(EG) Nr. 1228/2003 und des Europäischen Netzes der Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 2d der Verordnung(EG) Nr. 1775/2005.

Bien qu'il puisse être possible d'enfiler l'outil pendant la journée si l'exercice est restreint et des vêtements amples sont autorisés, il est normalement impossible de porter l'outil pendant le fonctionnement ou l'exécution des tâches.
Während es möglich sein kann, um das Werkzeug während des Tages, wenn don Übung ist eingeschränkt und locker sitzende Kleidung sind erlaubt, ist es normalerweise nicht möglich ist, um das Werkzeug zu tragen, während funktionieren oder die Durchführung Arbeit.

Dans un environnement de collaboration qu'ils donnent aux enfants résidant dans la province peuvent être réalisés dans les organisations soussignées avantages à la communauté, l'exécution des tâches socio, et l'assistance pour la conduite des activités de rattrapage pour l'entreprise qui a imposé l'autorité judiciaire.
In einem Umfeld der Zusammenarbeit sie für Kinder mit Wohnsitz in der Provinz gesetzt in den unterzeichnenden Organisationen Vorteile für die Allgemeinheit gemacht werden, Durchführung von Aufgaben sozio, und Unterstützung für die Durchführung von Sanierungsaktivitäten für die Firma, die Justizbehörde verhängt hat.

L'AEMF devrait par ailleurs préciser, dans des orientations, les domaines dans lesquels elle compte faire usage du pouvoir de déléguer des tâches, y compris les procédures de délégation à suivre et l'éventuelle indemnisation de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches en question.
Die ESMA sollte in Leitlinien spezifizieren, in welchen Bereichen sie von der Möglichkeit Gebrauch machen wird, Aufgaben zu delegieren, einschließlich der hierbei anzuwendenden Verfahren und des finanziellen Ausgleichs, der der zuständigen Behörde für die Ausführung der Aufgaben gewährt wird.

L'Agence doit superviser la coopération entre gestionnaires de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz, et contrôler l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
Die Agentur sollte die Zusammenarbeit zwischen den Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreibern im Elektrizitäts- und im Gassektor sowie die Ausführung der Aufgaben des Europäischen Netzes der Übertragungsnetzbetreiber sowie des Europäischen Netzes der Fernleitungsnetzbetreiber überwachen.

Ces droits de supervision peuvent non seulement porter sur les questions relatives à la gestion des fonds, mais aussi sur le droit de vérifier si les membres peuvent déléguer l'exécution des tâches à un GECT nouvel article 2 bis.
Diese Überwachungsrechte dürfen nicht allein Fragen der Mittelverwaltung betreffen, sondern müssen auch das Recht umfassen, zu prüfen, ob die Mitglieder einen EZTZ mit der Ausführung der Aufgaben betrauen können neuer Artikel 2a.

Par conséquent, la Commission doit confier à une organisation Eurocontrol réformée, disposant de nouvelles modalités de gestion, l'exécution des tâches relatives aux fonctions visées au précédent considérant, qui n'impliquent pas l'adoption de mesures contraignantes de portée générale ou l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
Folglich sollte die Kommission eine reformierte Eurocontrol, für die neue Vorkehrungen für Führung und Aufsicht gelten, mit der Durchführung von Aufgaben betrauen, die mit den im vorherigen Erwägungsgrund genannten Funktionen im Zusammenhang stehen und die nicht die Annahme verbindlicher Maßnahmen allgemeiner Tragweite oder die Ausübung politischen Ermessens umfassen.

Après la période initiale de trois ans(2014-2016) durant laquelle les tâches de l'AEAPP seront plutôt de nature ponctuelle, il faudra réévaluer la situation pour déterminer le niveau d'effectifs nécessaire à l'exécution des tâches prévues par la présente directive et envisager un redéploiement.
Nach den ersten drei Jahren(2014-2016), in denen die EIOPA mehr einmalige Aufgaben hat, ist die Situation neu zu bewerten, damit der Umfang der zur Erfüllung der Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie nötigen Humanressourcen festgelegt und eine mögliche Umschichtung geprüft werden kann.

Ces conventions et accords fixent les règles à suivre pour rendre compte à la Commission de l'exécution des tâches, indiquent les résultats escomptés, y compris les indicateurs de mesure de la performance, et prévoient l'obligation, pour les entités qui exécutent des fonds de l'Union, de signaler sans délai à la Commission les cas de fraudes et d'irrégularités détectées et le suivi de celles-ci.
Diese Vereinbarungen enthalten auch Vorschriften für die Berichterstattung an die Kommission über die Durchführung der Aufgaben, die erwarteten Ergebnisse einschließlich Indikatoren zur Messung der Leistung und die Verpflichtung der EU-Mittel ausführenden Stellen, der Kommission aufgedeckte Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten sowie die entsprechenden Folgemaßnahmen unverzüglich zu melden.

Le service en mer, la formation et l'expérience requis en vertu des points 2.2.1 et 2.2.2 doivent se rapporter aux fonctions liées au quart à la passerelle et comprendre l'exécution des tâches sous la supervision directe du capitaine, de l'officier chargé du quart à la passerelle ou d'un matelot qualifié.
Die nach den Ziffern 2.2.1 und 2.2.2. vorgeschriebene Seefahrtzeit, Ausbildungs- und Erfahrungsdienstzeit müssen mit Funktionen im Brückenwachdienst gekoppelt sein und die Wahrnehmung von Aufgaben umfassen, die unter der unmittelbaren Aufsicht des Kapitäns, des nautischen Wachoffiziers oder eines befähigten Schiffsmannes ausgeführt werden.

L'exécution des tâches exige partiellement aussi la coopération avec le laboratoire(études des différentes valeurs relatives aux eaux), la concertation journalière avec le chef d'équipe, l'agent de maîtrise et le chef de la fabrication(sur les volumes de production, les quantités et la"qualité" des eaux de traitement), ainsi que la concertation avec le responsable de l'environnement pour les déchets évacuation.
Die Durchführung der Aufgaben verlangt teü weise auch die Kooperation mit dem Labor(Ausrichtung an den jeweihgen Vorgaben für Wasserwerte), die tägliche Abstimmung mit dem Schichtführer, Schichtmeister und Fertigungsleiter(über Produktionsmengen, Menge und"Qualität" des anfallenden Ab wassers) sowie die Abstimmung mit dem Betriebsbeauftragten für Abfall Entsorgung.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais engendrés par l'analyse des besoins informatiques et par l'acquisition, le développement, la personnalisation, la location et la maintenance de logiciels et applications permettant ou facilitant l'exécution des tâches décrites au titre III, à savoir le système de gestion des documents, l'extranet, les systèmes de collecte de données, etc.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Feststellung und Deckung des IT-Bedarf durch Beschaffungen bzw. Entwicklung und Anpassung oder Anmietung und Wartung von Software und Anwendungen, die die Ausführung der Aufgaben gemäß Titel III ermöglichen und vereinfachen; hierzu zählen das Dokumentenverwaltungssystem, das Extranet, Datenerhebungssysteme usw.

Si les résultats des audits et contrôles montrent que les organismes désignés ne répondent plus aux critères fixés dans la réglementation sectorielle, les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il soit remédié aux lacunes dans l'exécution des tâches de ces organismes, y compris en mettant un terme à la désignation, conformément à la réglementation sectorielle.
Zeigt sich anhand der Prüfungs- und Kontrollergebnisse, dass die benannten Stellen nicht mehr die in den sektorspezifischen Vorschriften festgelegten Kriterien erfüllen, ergreifen die Mitgliedstaaten die Maßnahmen, die notwendig sind um sicherzustellen, dass diese Mängel bei der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Stellen behoben werden, einschließlich der Aufhebung der Benennung gemäß den sektorspezifischen Vorschriften.

Comment utiliser "l'exécution des tâches" dans une phrase

Les critères privilégiés dans l exécution des tâches ont été la sécurité et la qualité.

Un agent vous guidera à distance dans les l exécution des tâches ci-dessous : 6.

Assumer la responsabilité pour l exécution des tâches et activités liées au projet IMPACT. 2.

Une vue de Gantt permet de visualiser dans les temps l exécution des tâches en pourcentage.

Veiller à assurer un processus qualité, comparable aux exigences de certification, dans l exécution des tâches confiées.

Attribuer des ressources, du personnel et des installations adéquates pour permettre l exécution des tâches de S&AM.

Cette séquence est connue avant l exécution des tâches et peut être mise en œuvre très efficacement.

Ce sont les personnes qui participent à l exécution des tâches à entreprendre pour accomplir le projet.

Prises de vues o Déceler les risques de TMS en observant l exécution des tâches ou du travail.

Et cela s applique aussi bien à l exécution des tâches qu à leur traitement administratif et financier.