Que Veut Dire L'INSTABILITÉ FINANCIÈRE en Allemand - Traduction En Allemand

• finanzielle Instabilität
• finanzieller Instabilität
• finanziellen Instabilität

Exemples d'utilisation de L'instabilité financière en Français et leurs traductions en Allemand

Ça peut aussi conduire à l'instabilité financière.
Das kann auch zu finanzieller Instabilität führen und offene.

En 2010, il a publié une note reconnaissant que les contrôles de capitaux faisaient partie de l'arsenal d'instruments politiques destinés à lutter contre l'instabilité financière.
Im Jahr 2010 veröffentlichte man ein Papier, in dem Kapitalkontrollen als Teil des Arsenals an politischen Instrumenten zur Bekämpfung finanzieller Instabilität anerkannt werden.

L'échec de ce programme contribue à l'instabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Das Versagen des Programms trägt zur finanziellen Instabilität des weiteren Euroraumes bei.

Il est temps pour eux de tourner leur arsenal politique vers l'ennemi actuel: l'instabilité financière.
Es ist Zeit, dass sie ihr strategisches Arsenal gegen den Feind von heute wenden: die Finanzinstabilität.

Nous avons maintenant l'occasion de garantir que l'instabilité financière du passé pourra être classée dans les dossiers de l'histoire.
Wir haben jetzt die Chance, die finanzielle Instabilität der Vergangenheit endgültig Geschichte werden zu lassen.

Elle a proposé trois lignes de défense contre l'instabilité financière.
Sie schlug vor, sich auf drei Verteidigungslinien gegen finanzielle Instabilität zu stützen.

La réaction des autorités face à l'instabilité financière croissante a été de multiplier les interventions étatiques dans l'économie.
Die Behörden reagierten auf die zunehmende finanzielle Instabilität mit einer Verstärkung der staatlichen Einmischung in die Wirtschaft.

Le CESE, ainsi que la Présidence du Conseil de l'UE ont pour objectif de lutter contre le chômage et l'instabilité financière.
Gemeinsam mit dem EU-Ratsvorsitz wird der EWSA gegen Arbeitslosigkeit und finanzielle Instabilität kämpfen.

Pour préserver la forte croissance économique et éviter l'instabilité financière, la politique budgétaire devra contenir les déséquilibres macroéconomiques, notamment les déficits courants.
Damit das hohe Wirtschaftswachstum von Dauer ist und finanzielle Instabilität vermieden wird, muss die Finanzpolitik die makroökonomischen Ungleichgewichte, insbesondere Leistungsbilanzdefizite.

Et cela inciterait moins les épargnants à rechercher des profits à tout prix, ce qui permettrait d'éviter l'instabilité financière.
Und dies würde den Sparern einen geringeren Anreiz bieten, nach Erträgen zu suchen, und damit finanzielle Instabilität vermeiden.

Et bien que des mesures non-orthodoxes aient diminué l'instabilité financière, leur efficacité reste douteuse pour restaurer la croissance ou pour combattre les tendances déflationnistes visibles un peu partout.
Und obwohl es gelang, mit unkonventionellen Maßnahmen die finanzielle Instabilität zu verringern, bleibt deren Wirkung hinsichtlich der Bekämpfung des weit verbreiteten deflationären Drucks oder der Wiederherstellung des Wachstums zweifelhaft.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'instabilité financière et l'impact sur l'économie réelle.
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Finanziellen Instabilität und ihren Auswirkungen auf die Realwirtschaft.

L'existence d'un secteur financier européen intégré permettra de disposer d'un moteur pour la croissance économique et la création d'emplois et d'un bouclier contre l'instabilité financière.
Ein integrierter europäischer Finanzsektor wird der Motor für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung und ein Schutz gegen finanzielle Instabilität sein.

Elle doit encore prendre position sur les principaux problèmes du moment- l'instabilité financière, la faible croissance européenne, le Moyen-Orient- et elle ne pourra pas les éviter au cours de la campagne électorale.
Mit den wichtigen Problemen auf der Tagesordnung muss sie sich erst noch befassen- finanzielle Instabilität, Europas stagnierendes Wachstum, der Nahe Osten- und sie kann ihnen während ihres Wahlkampfes nicht aus dem Weg gehen.

Cela diminuera le besoin ressenti par les économies émergentes de s'assurer elles-mêmes contre l'instabilité financière, en amassant de vastes réserves.
Dies wird dazu führen, dass aufstrebende Wirtschaftsnationen weniger das Bedürfnis verspüren, sich gegen finanzielle Instabilität selbst absichern zu müssen, indem sie große Reserven anhäufen.

Ce n'est pas l'euro qui est en cause; c'est l'instabilité financière due à la mauvaise conduite des politiques fiscales et bien entendu, avec l'interaction des marchés qui est toujours là, puisque nous sommes dans des économies de marché.
Es geht hier nicht um den Euro; es geht um die finanzielle Instabilität, die hervorgerufen wird durch schlechte Haushaltspolitik, natürlich in Wechselwirkung mit den Märkten, die es immer gibt; wir haben ja schließlich die Marktwirtschaft.

à présent sur le marché extérieur s'aggravent les problèmes de la distribution et l'instabilité financière des consommateurs de la marchandise.
Zur Zeit verschärfen sich auf dem Auslandsmarkt die Probleme des Vertriebes und der Finanzinstabilität der Konsumenten der Ware.

Maintenant, il est vrai que ce processus augmente l'instabilité financière et qu'il encourage la concentration des marchés de capitaux et des institutions financières, ce qui fait qu'il est tantôt contraire à la position de la Commission, tantôt à celle du rapporteur.
Nun ist es eine Tatsache, daß durch diesen Prozeß die finanzielle Instabilität zunimmt und die Konzentration der Kapitalmärkte und Finanzinstitute befördert wird. Deshalb sind wir sowohl gegen den Standpunkt der Kommission als auch gegen den Standpunkt des Berichterstatters.

Compte tenu de ses vastes répercussions sur le secteur financier et l'ensemble de l'économie, l'instabilité financière touche un éventail très large d'acteurs.
Aufgrund ihrer weitreichenden Folgen für den Finanzsektor und die gesamte Volkswirtschaft betrifft die finanzielle Instabilität zahlreiche Interessengruppen.

Il me semble un peu ironique que le directeur de l'OMC, Pascal Lamy, ait demandé la conclusion de l'agenda de l'OMC pour résoudre la crise financière mondiale alors que ses propres politiques, selon toutes les évaluations objectives, aurait nettement plus de chances d'aggraver encore l'instabilité financière.
Ich finde es etwas ironisch, dass der WTO-Direktor Pascal Lamy einen Abschluss der WTO-Agenda als Lösung für die globale Finanzkrise fordert, da ihre Politik nach objektiver Beurteilung doch wohl viel eher zu weiterer finanzieller Instabilität beitragen dürfte.

Face à la litanie habituelle des graves problèmes auxquels est confronté le monde- l'instabilité financière, mais aussi le réchauffement climatique, l'insécurité de l'approvisionnement énergétique, les pandémies possibles, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive- la perspective d'un monde dépourvu de gouvernail est inquiétante.
Angesichts der bekannten Litanei verzweifelt drängender globaler Probleme- nicht nur der finanziellen Instabilität, sondern auch des Klimawandels, der unsicheren Energieversorgung, potenziellen Pandemien, des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen- ist die Aussicht auf eine Welt, in der niemand am Ruder steht, mehr als alarmierend.

La plupart des économistes s'entendent sur ce qu'il est nécessaire d'accomplir pour éviter une nouvelle vague caractérisée par la perte d'opportunités de croissance, l'insuffisance de l'emploi, l'instabilité financière, et le creusement des inégalités.
Die meisten Ökonomen sind sich einig, was geschehen muss, um eine weitere Phase verpasster Wachstumschancen, unzureichender Beschäftigung, finanzieller Instabilität und sich verschärfender Ungleichheit zu verhindern.

L'instabilité financière sur le plan national, combinée à une libéralisation, impacte lourdement la performance économique, de même que pèse sur cette performance le manque de contrôle des intermédiaires financiers non bancaires- une difficulté à laquelle la Chine commence à être confrontée, à mesure que la contribution du secteur bancaire de l'ombre à la croissance du crédit se fait de plus en plus prononcée.
Auch die mit einer Liberalisierung einhergehende finanzielle Instabilität im eigenen Land hat große Auswirkungen auf die Wirtschaftsleistung, ebenso wie mangelnde Kontrolle über Finanzintermediäre, die nicht dem Bankensektor angehören- ein Problem, mit dem China nun konfrontiert wird, da der Beitrag des Schattenbankensektors zum Kreditwachstum immer deutlicher hervortritt.

L'Autorité bancaire européenne devrait aussi définir des procédures claires et avoir la possibilité de prendre des décisions contraignantes pour les banques, si les contrôles effectués révèlent l'instabilité financière ou le manque de fiabilité des banques.
Die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte auch klarere Verfahren festlegen und die Möglichkeit haben, Entscheidungen vorzulegen, die für die Banken verbindlich sind, wenn die durchgeführten Kontrollen die finanzielle Instabilität oder Unzuverlässigkeit der Banken aufdecken.

Considérant qu'il existe une forte interdépendance entre tous les acteurs financiers et que la coexistence de marchés peu ou pas réglementés(ce qui est le cas des fonds spéculatifs et des fonds de valeurs non cotées) à côté d'établissements très réglementés a aggravé l'instabilité financière.
In der Erwägung, dass eine große wechselseitige Abhängigkeit zwischen allen Akteuren im Finanzbereich besteht und das Nebeneinander von geringfügig regulierten oder unregulierten Märkten(wie im Fall der Private-Equity-Fonds und der Hedge-Fonds) und streng regulierten Institutionen die finanzielle Instabilität verstärkt hat.

La guerre saigna l'Europe d'une génération entière de sa jeunesse, et prépara le terrain pour une seconde guerre une génération plus tard. Elle ouvrit la voie à 75 ans de communisme soviétique et mit en marche l'instabilité financière qui mena à la Grande dépression ainsi qu'à l'effondrement du système international d'échanges commerciaux.
Der Krieg raffte in Europa eine ganze Generation junger Männer dahin, schaffte die Voraussetzungen für einen weiteren Krieg eine Generation später, bereitete den Weg für 75 Jahre Sowjetkommunismus und löste jene finanzielle Instabilität aus, die zur Großen Depression und zum Zusammenbruch des internationalen Handelssystems führte.

Je citerai rapidement quelques exemples: je pense à la communication récemment présentée par Mario Monti sur les services financiers:«Élaborer un cadre d'action», qui devrait déboucher dès juin 1999 sur des mesures et un calendrier dans plusieurs domaines, en vue de limiter l'instabilité financière.
Ich möchte kurz einige Beispiele nennen. Denken wir an die kürzlich von Mario Monti vorgelegte Mitteilung mit dem Titel"Finanzdienstleistungen: Abstecken eines Aktionsrahmens", auf deren Grundlage bereits im Juni 1999 konkrete Maßnahmen und ein Zeitplan für mehrere Bereiche erarbeitet werden sollen, um die Instabilität der Finanzmärkte einzudämmen.

Compte tenu de l'interdépendance fondamentale de l'UE(en termes économiques, financiers, géopolitiques et sociaux), l'effet perturbateur de chaque choc peut amplifier les autres, faire surchauffer les disjoncteurs de la région, conduire à la récession, relancer l'instabilité financière et créer des foyers de tension sociale.
Angesichts der grundlegenden Vernetztheit der EU- in wirtschaftlicher, finanzieller, geopolitischer und gesellschaftlicher Hinsicht- würden sich die zerstörerischen Auswirkungen aller dieser Erschütterungen gegenseitig verstärken, die Schutzmechanismen der Region überlasten, zur Rezession führen, wieder finanzielle Instabilität schaffen und Taschen sozialer Spannungen hervorrufen.

En bref, sur le départ, M. Greenspan laisse derrière lui une Amérique à l'économie criblée, la dette des ménages et du gouvernement atteignant des sommets et les bilans apparaissant comme fragiles: un héritage qui contribue déjà à l'instabilité financière internationale.
Kurz gesagt: Wenn Greenspan sich nun verabschiedet, hinterlässt er eine amerikanische Volkswirtschaft, die mit einer hohen Verschuldung der privaten Haushalte und des Staates sowie anfälligen Bilanzen belastet ist- ein Vermächtnis, das bereits jetzt zur weltweiten finanziellen Instabilität beiträgt.

Le moins que nous puissions ainsi espérer est l'ouverture d'une enquête visant à établir le rôle que les plus grandes agences internationales de notation de crédits ont joué dans ces événements et son impact sur l'instabilité financière et l'économie réelle.
Das Mindeste, was wir uns erhoffen, ist demnach die Einleitung einer Untersuchung der Rolle, die die wichtigsten internationalen Ratingagenturen bei dieser Sache gespielt haben, und demzufolge Maßnahmen gegen die finanzielle Instabilität und die Auswirkungen auf die Realwirtschaft.