Que Veut Dire LAVAL en Allemand - Traduction En Allemand

• Laval

Exemples d'utilisation de Laval en Français et leurs traductions en Allemand

Laval et ses environs.
Savaria und Umgebung.

Elle est rentree a Laval.
Sie ist zurück nach Laval.

Laval était resté catholique.
Hambach blieb katholisch.

J'ai mis le Général Laval dans la confidence.
Ich zog General Leval ins Vertrauen.

Quelques mois plus tard, il se marie à Laval.
Zwei Monate später heirateten sie in Longford.

Laval fait partie des quelques communes françaises à porter un nom palindrome.
Serres ist eine der wenigen französischen Gemeinden, deren Namen ein Palindrom bildet.

Il meurt le 21 août 1489 au Château de Laval.
Sie starb am 20. September 1467 im Schloss von Authumes.

Ils étaient arrives à Laval la veille seulement, comme on le voit par le registre d'écrous de la prison.
Auch in Laos vor der Befreiung, kannte man die Institution des Saṅgharāja.

Si vous avez besoin, demandez le lieutenant Laval.
Wenn Sie mich erreichen wollen, fragen Sie nach Laval.

Le système exclusif AlfaCheck Alfa Laval évalue le degré d'encrassement des échangeurs sans les ouvrir.
Das AlfaCheck-System bewertet dabei den Grad der Verschmutzung in den Übertragern, ohne dass diese dafür geöffnet werden müssen.

En 1856, il remplit la charge de principal de l'École normale Laval.
Im Jahr 1895 absolvierte er die State Normal School in Platteville.

Idéalement situé au coeur de Laval, le Comfort Inn Laval propose gratuitement une connexion Wi-Fi et un parking sur place.
Das Comfort Inn Laval empfängt Sie in günstiger Lage mitten in Laval und bietet kostenfreie Parkplätze an der Unterkunft sowie kostenfreies WLAN.

Sa sépulture est la seule retrouvée dans la chapelle du château de Laval.
Seine letzte Ruhestätte fand er in der Kapelle des Schlosses von Mourvilles.

Michel Courtemanche Michel Courtemanche(né à Saint-Vincent-de-Paul(Laval) au Québec, le 11 décembre 1964) est un humoriste, acteur et producteur de télévision québécois.
Michel Courtemanche(* 11. Dezember 1964 in Laval, Québec, Kanada) ist ein frankokanadischer Stand-Up-Komiker und Schauspieler.

La France n'est pas uniquement le général de Gaulle, elle est aussi le maréchal Pétain, Laval.
Wenn man Frankreich sagt, denkt man nicht nur an General De Gaulle, sondern auch an Marschall Pétain und an Laval.

Cette situation est-elle imputable à la société Laval ou à un syndicat qui place la protection des emplois suédois devant les principes de marché commun auxquels nous avons souscrit?
Ist diese Situation auf einen Fehler Lavals zurückzuführen oder ist es das Versagen eines Syndikats, das den Schutz schwedischer Arbeitsplätze über die Binnenmarktprinzipien stellt, denen wir uns verschrieben haben?

Il s'agit de quatorze prêtres, vieillards, que la déportation avait épargnés, et qui n'avaient pas suivis l'Évacuation de Laval en 1793.
Die 14 Männer waren Priester, manche von ihnen im hohen Alter, so dass sie 1793 von der Evakuierung Lavals verschont geblieben waren.

En été il y a des chargements de belles promenades autour de Magnac Laval, vous pouvez obtenir un permis et allez pêcher dans la rivière locale(20 yards) de la Maison de Coucher du soleil ou le lac local(1 km).
Im Sommer gibt es jede Menge schöne Spaziergänge rund um Magnac Laval sind, können Sie eine Genehmigung erhalten und angeln gehen in den örtlichen Fluss(20 yards) von Sunset House oder dem lokalen See(1 km).

Cependant, si ces charges diminuent et que ces entreprises opèrent à leur guise partout en Europe, en donnant naissance à des affaires comme l'affaire Laval, la confiance dans l'Union européenne se trouve sérieusement ébranlée!
Aber, wenn diese bürokratischen Hindernisse abgebaut sind und sich diese Unternehmen in Europa bewegen und dann einen Fall wie den Laval-Fall produzieren, dann ist das ein Schlag gegen das Vertrauen in die Europäische Union!

Pierre Laval avait lui-même demandé- et il en avait rendu compte en Conseil des ministres, le 16 juillet 1942, que«dans une intention d'humanité, les enfants y compris ceux de moins de 16 ans, soient autorisés à accompagner leurs parents».
Pierre Laval hatte selbst verlangt- und er hatte davon Konto in Ministerrat zurückgegeben am 16. Juli 1942, daß"in einer Absicht der Menschheit, die Kinder einschließlich jener von weniger als 16 Jahren, ihre Familienmitglieder begleiten dürfen".

Il est ensuite devenu entraîneur dans la ligue junior avec les Concordias de Montreal, les Nationales de Laval(1943 à 1945), les Maple Leafs de Verdun(1945 à 1947) et les Eagles de St-Jérôme 1947 à 1948.
Anschließend engagierte er sich als Trainer im Juniorenbereich und war dort von 1943 bis 1945 für die Laval Nationales, von 1945 bis 1947 für die Verdun Maple Leafs und von 1947 bis 1948 für die St. Jerome Eagles tätig.

Le 9 octobre, la Commission a organisé un forum sur les droits des travailleurs et les libertés économiques, afin de débattre des conséquences des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes relatifs au détachement des travailleurs arrêts Laval, Viking, Rüffert et Commission/Luxembourg.
Am 9. oktober organisierte die Kommission ein Forum über Arbeitnehmerrechte und wirtschaftliche Freiheiten, um die Auswirkungen der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich der Entsendung von Arbeitnehmern(Urteile Laval, Viking, rüffert und Kommission gegen Luxemburg) zu erörtern.

Commentant cette question, René Rémond cite Asher Cohen, lequel suggère que la proposition de Pierre Laval a été inspirée«par une pensée d'humanité, le souci de ne pas séparer les familles, dans l'ignorance où le président du Conseil était de la destination finale.
René Rémond kommentiert diese Frage, und zitiert Asher Cohen, das vorschlägt, daß der Vorschlag von Pierre Laval"durch einen Gedanken der Menschheit geleitet worden ist, die Bemühung, die Familien nicht in der Unwissenheit zu trennen, wo der Präsident des Rates von der Endbestimmung war.

Relativement à l'élimination de la concurrence potentielle sur les marchés du carton aseptique, constituée par les entreprises actives sur les marchés d'équipements PET, le Tribunal estime que les preuves ne sont pas suffisantes pour justifier la conclusion de la Commission selon laquelle la position dominante de Tetra Laval se trouvera renforcée.
Zur Ausschaltung des potenziellen Wettbewerbs auf den Märkten für aseptischen Karton durch die auf den Märkten für PET-Anlagen tätigen Unternehmen stellt das Gericht fest, dass es für die Schlussfolgerung der Kommission, wonach die beherrschende Stellung von Tetra Laval verstärkt werde, keine ausreichenden Beweise gebe.

De tels exemples incluent également les décisions d'opposer un veto à la fusion d'Airtours avec First Choice, ainsi qu'à celle de Tetra Laval avec Sidel- des décisions qui furent fondées sur des arguments douteux et furent finalement renversées par la Cour européenne de justice, ce qui entama sérieusement la crédibilité de la Commission.
Zu den Beispielen hierfür zählen die Entscheidungen, Veto gegen die Fusion von Airtours und First Choice einzulegen und auch gegen die Fusion von Tetra Laval und Sidel- Entscheidungen, die auf fragwürdigen Argumenten basierten und schließlich vom Europäischen Gerichtshof aufgehoben wurden, was der Glaubwürdigkeit der Kommission ernsthaften Schaden zufügte.

Cela apparaît d'ailleurs aussi à un autre endroit dans l'arrêt Commission/Tetra Laval, où la Cour a caractérisé la«qualité» des preuves avancées par la Commission comme étant«particulièrement importante», puisque«ces éléments[de preuve devraient] conforter les appréciations de la Commission selon lesquelles[…] le scénario d'évolution économique sur lequel cette institution se fonde serait plausible» 171.
Dies zeigt sich übrigens auch an anderer Stelle im Urteil Kommission/Tetra Laval, wo der Gerichtshof die„Beschaffenheit“ der von der Kommission vorgelegten Beweismittel als„besonders bedeutsam“ bezeichnet,„da diese Beweise die Beurteilungen der Kommission stützen sollen, wonach… das Szenario der wirtschaftlichen Entwicklung, von dem sie ausgeht, plausibel wäre.“ 171.

Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne(CJUE) dans quatre affaires(Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur l'éventuelle éveillé la crainte que soient accrus les risques de dumping social.
Die rechtlichen Aspekte der sozialen Dimension wurden in Frage gestellt, da die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen(Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg) haben insbesondere in politischen und akademischen Kreisen heftige Diskussionen über die mögliche Furcht vor einer zunehmenden Gefahr des Sozialdumpings ausgelöst genährt.

Ainsi que la Cour l'a en effet clairement expliqué dans l'arrêt Commission/Tetra Laval, l'exigence de preuves«convaincantes» ne rajoute en rien«une condition relative au degré de preuve requis, mais a simplement rappelé la fonction essentielle de la preuve, qui est de convaincre du bienfondé d'une thèse ou[…] d'une décision[…]» 172.
Wie nämlich der Gerichtshof im Urteil Kommission/Tetra Laval klargestellt hat, wird durch das Erfordernis„überzeugender“ Beweise„keineswegs eine Voraussetzung in Bezug auf die Beweisanforderungen hinzugefügt, sondern lediglich an die Hauptfunktion des Beweises erinnert, die darin besteht, von der Richtigkeit einer These oder… einer Entscheidung… zu überzeugen“ 172.

Je tiens à vous dire à nouveau ce que j'ai déjà dit à maintes reprises, notamment au cours d'une séance plénière du parlement suédois: l'interprétation du cas Laval par la Commission n'est pas, comme certains l'ont suggéré, une contradiction entre les principes du marché intérieur et le principe de la défense des droits des travailleurs.
Ich möchte Ihnen erneut sagen, was ich bereits mehrfach zum Ausdruck gebracht habe, vor allem auf einer Plenarsitzung des schwedischen Parlaments: Die Interpretation des Falles Laval durch die Kommission bedeutet keineswegs, wie einige angemerkt haben, einen Widerspruch zwischen den Prinzipien des Binnenmarktes und dem Prinzip der Verteidigung der Arbeitnehmerrechte.

La jurisprudence de la Cour interprétant la directive et les dispositions du traité dans les affaires Viking et Laval a mis en évidence les tensions sous‑jacentes entre la libre prestation des services et la liberté d'établissement, d'une part, et l'exercice de droits fondamentaux tels que le droit à la négociation collective et le droit à l'action syndicale, d'autre part.
Die EuGH-Urteile zur Auslegung der Bestimmungen der Richtlinie und des Vertrags in den Rechtssachen Viking und Laval verwiesen auf das Spannungsverhältnis zwischen Dienstleistungsfreiheit und Niederlassungsfreiheit einerseits und der Ausübung der Grundrechte, wie des Rechts auf Kollektivverhandlungen und des Rechts auf Arbeitskampfmaßnahmen, andererseits.