Exemples d'utilisation de Lepage en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Textes de Roland Lepage.
Texte von Roland Dippel.Mme Corinne LEPAGE Ministre de l'environnement.
Frau Corinne LEPAGE Ministerin f r Umwelt.En collaboration avec Robert Lepage.
In Zusammenarbeit mit Robert Lippok.Lepage n'a pas que des problèmes avec son frère.
Pour la France: Mme Corinne LEPAGE Ministre de l'Environnement.
Frankreich Frau Corinne LEPAGE Ministerin für Umwelt.Parc Lepage, district Saint-Robert inauguré le 24 juin 1966.
Der Nationalpark Khao Sam Roi Yot wurde am 28. Juni 1966 eröffnet.Point 5: l'intervention de Mme Corinne LEPAGE, députée européenne, est retirée de l'ordre du jour.
Punkt 5: Ausführungen von Corinne Lépage, MdEP, wird von der Tagesordnung gestrichen.Mme LEPAGE répond ensuite aux questions et se félicite du soutien du CESE.
Il tient également un rôle important dans Le Confessionnal,le premier film réalisé par Robert Lepage.
Zudem gehörte sie zur Stammbesetzung des TV-RatespielsWas bin ich? mit Robert Lembke.Mme LEPAGE souligne que la déclaration n'est pas censée être un document français.
Frau Lepage sagt, dass die Erklärung kein französisches Dokument sein solle.Et il portait une cagoule verte, de sorte que nous puissions l'effacer en postproduction pour laremplacer par la tête de Robert Lepage.
Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen unddurch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.Reprise des Pépinières LEPAGE; la vente de plantes finies aux jardineries devient l'activité prépondérante.
Übernahmeder Baumschule Lepage. Der Verkauf von Fertigware an Gartencenter wird zur Hauptaktivität.Le président français avait demandé l'institution d'un groupe de travail sur ce thème,composé de juristes et présidé par Mme LEPAGE.
Der französische Präsident habe die Einrichtung einer Arbeitsgruppe von Rechtsexperten zu diesemThema unter Führung von Frau Lepage gefordert.Lepage aide Kaneko à exposer ses toiles, dont la famille conserve quelques-unes qui ne seront pas vendues.
Lepage half Kaneko seine Bilder auszustellen, die Familie behielt etliche, die nicht verkauft wurden.Le 10 juillet 1694 iléchangea cette seigneurie avec René Lepage de Sainte-Claire, contre une terre qu'il possédait à l'Île d'Orléans.
Aus diesem Grund tauschte Rouer am10. Juli 1694 seinen Besitz mit René Lepage de Sainte-Claire und erhielt von diesem im Gegenzug die Île d'Orléans.En 1921, Céline Lepage sculpte la Mendiante à Marrakech, elle est vendue par Arthur Goldscheider en différentes tailles.
Entwarf Céline Lepage die Figur Mendiante a Marakech(deutsch Bettlerin von Marrakesch), die von Arthur Goldscheider in verschiedenen Größen angeboten wurde.Monsieur le Président, on peut toujours, sur le plan national, contester la composition et, de ce point de vue,je rejoins la remarque de Mme Lepage.
FR Herr Präsident! Auf nationaler Ebene ist es immer möglich, die Zusammensetzung in Frage zu stellen, und in dieser Hinsichtstimme ich der Äußerung von Frau Lepage zu.Pour Noël Spéranze et Louis Lepage, le« F» final correspond à l'abréviation de Filius, et signifierait« Viromarus fils d'Istatili».
Für Noël Spéranze und Louis Lepage entspricht das„F“ am Ende der Abkürzung von Filius und würde„Viromarus Sohn von Istatilus“ bedeuten.Au cinéma, Benoit signe, entre autres, la musique originale du film La face cachée de la lune(2003)de Robert Lepage et de Borderline(2007), un film de Lyne Charlebois.
Zu den Kinofilmen, für die Benoit die Original-Soundtracks schrieb, gehören Die andere Seite des Mondes(2003)von Robert Lepage und Borderline(2007), einFilm von Lyne Charlebois.Mme LEPAGE souligne que l'accord de la COP 21 de Paris fait référence aux droits de l'humanité, conformément aux principes de la déclaration.
Frau Lepage unterstreicht, dass das Pariser Abkommen auf die Rechte der Menschheit entsprechend der Prinzipien der Erklärung Bezug nehme.Les raisons invoquées concernaient l'OMC. Or, nous savons tous que ces motifs n'ontpas leur place ici, comme l'a d'ailleurs très justement dit Mme Lepage.
Die zitierten Begründungen wurden dabei mit der WTO in Zusammenhang gebracht und wir alle wissen-Frau Lepage lag mit ihrer Ansicht da ganz richtig- das solche Begründungen hier außer Frage sind.Je reviens à[Franck] Lepage dont je vous parlais tout à l'heure: Franck Lepage et les gens du"Pavé", ont un travail sur les mots qui est absolument génial.
Ich komme auf Franck Lepage und die Mitglieder des Vereins Le Pavι zurόck: sie haben eine geniale Arbeit όber Wortfindung gemacht.Après avoir été proche de l'UDF, Cap21 est l'un des membres fondateurs du Mouvement démocrate,présidé par François Bayrou et dont Corinne Lepage a été vice-présidente jusqu'à sa démission en 2010.
Nach den Wahlen war CAP 21 an der Gründung der vonFrançois Bayrou geführten Partei Mouvement démocrate(MoDem) beteiligt; Corinne Lepage wurde stellvertretende Vorsitzende.Mme LEPAGE termine son intervention en déclarant que nous vivons dans une époque de plus en plus difficile et que c'est précisément dans ces moments-là que nous avons besoin de notre humanité.
Abschließend erklärt Frau Lepage, dass wir in zunehmend schwierigen Zeiten leben und dass wir genau in diesen Zeiten unsere Menschlichkeit bräuchten.Toutefois, quand j'entends des collègues que j'estime,comme Mme Lepage, appeler à un moratoire sur les forages d'exploration, j'ai vraiment le sentiment que c'est aller trop loin.
Wenn ich allerdings geschätzte Kolleginnen und Kollegenwie Frau Lepage zuhöre, die ein Moratorium für Erkundungsbohrungen fordern, dann denke ich wirklich, dass dies zu weit geht.Camille Lepage, une photojournaliste française de 26 ans est une des récentes victimes a payer de sa vie pour son acharnement à vouloir informer le monde sur les violences contre des civils non armés en République centrafricaine RCA.
Camille Lepage, eine 26-jährige französische Fotojournalistin, ist das jüngste Opfer unter Journalisten, das den Versuch, die Welt von der Gewalt gegen unbewaffnete Zivilisten in der Zentralafrikanischen Republik(ZAR) zu informieren, mit dem Leben bezahlen musste.Le groupe est formé en 2011 avec Alex Erian(chant, de Despised Icon), John Campbell(guitare, ex-Blind Witness),Miguel Lepage(basse, ex-Blind Witness), Greg Wood(guitare) et Steve Morotti batterie.
Die Gruppe wurde im Jahr 2011 von den Musikern Alex Erian(Gesang, Despised Icon), John Campbell(Gitarre, ex-Blind Witness),Miguel Lepage(Bass, ex-Blind Witness), Greg Wood(Gitarre) und Steve Morotti(Schlagzeug) gegründet.Le gouverneur du Maine Paul LePage a déclaré qu'il avait signé une mesure légalisant l'usage récréatif du cannabis dans son État après que les électeurs ont approuvé la mesure en Novembre 2016.
Der Gouverneur von Maine, Paul LePage, erklärte, dass er die Gesetzesvorlage, die den Cannabiskonsum für Freizeitzwecke legalisiert, unterzeichnet habe, nachdem die Wähler die Gesetzesvorlage im November 2016 angenommen hatten.Mesdames et Messieurs, la déclaration écrite 0003/2011 déposée par Mme Jordan Cizelj, Mme Gomes,Mme Lepage, Mme Morkūnaitė-Mikulėnienet M. Tarand sur"Cleanup in Europe et Let's do it World 2012" a recueilli la signature de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Meine Damen und Herren, die schriftliche Erklärung 0003/2011, eingereicht von Frau Jordan Cizelj, Frau Gomes,Frau Lepage, Frau Morkūnaitė-Mikulėnienund Herrn Tarand zu einer Müllaufräumaktion in Europa und"Let's do it world 2012" wurde mit der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen.Comme l'a dit Mme Lepage, nous avons un vaste arsenal de directives: la directive relative à la gestion des déchets de l'industrie extractive, la directive relative aux émissions de certaines installations industrielles et la directive sur la responsabilité environnementale.
Frau Lepage wies bereits darauf hin, dass eine ganze Reihe von europäischen Rechtsvorschriften existiert: die Richtlinie über Bergbauabfälle, die Richtlinie über Emissionen bestimmter Industrieanlagen und die Richtlinie über Umwelthaftung.
