Que Veut Dire LIBÉRATION DE PRISONNIERS en Allemand - Traduction En Allemand

• Freilassung von Gefangenen

Exemples d'utilisation de Libération de prisonniers en Français et leurs traductions en Allemand

Impôts révolutionnaires, libération de prisonniers dits politiques.
Eine Revolutionssteuer, Freilassung politischer Häftlinge.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de prisonniers à Cuba.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Gefangenen in Kuba.

Certains juge probablement ordonné une libération de prisonniers en raison de la surpopulation, et Meeks a dû se glisser à travers les mailles du filet.
Irgendein Richter ordnet die Entlassung eines Insassen wegen Überfüllung an. Und Meeks muss irgendwie durchgerutscht sein.

ES Monsieur le Président, nous nous réjouissons tous de la libération de prisonniers politiques à Cuba.
ES Herr Präsident! Wir sind alle froh über die Freilassung der politischen Gefangenen in Kuba.

Ce dialogue devrait donner lieu à la libération de prisonniers politiques à Cuba et assurer la liberté de parole et de mouvement des citoyens cubains innocents.
Dieser Dialog müsste die Freilassung von politischen Gefangenen auf Kuba beinhalten sowie die Meinungs- und Bewegungsfreiheit für unbescholtene kubanische Bürger zum Gegenstand haben.

Il est encourageant de voir que, pour la première fois, un sommet de l'ANASE a revendiqué la libération de prisonniers politiques au Myanmar.
Mit Freude stellen wir fest, dass auf einem ASEAN-Gipfel erstmals die Freilassung von politischen Gefangenen in Myanmar gefordert wurde.

Il se félicite de la libération de prisonniers politiques au Belarus, mais dénonce le fait que des militants soient toujours soumis à différentes formes de restriction de leur liberté.
Es begrüßt die Freilassung von politischen Gefangenen in Belarus, kritisiert jedoch, dass noch immer Aktivisten unterschiedlichen Formen der Einschränkung ihrer Freiheit unterliegen.

Nous nous réjouissons de la décision relative aux impôts et aux recettes, ainsi que du début de la libération de prisonniers politiques par Israël.
Wir begrüßen die Entscheidung über die Steuer- und Zolleinnahmen sowie den Beginn der Freilassung von politischen Gefangenen in Israel.

Par ailleurs, l'accord prévoit la libération de prisonniers et la création d'un comité sécuritaire supérieur conjoint composé de ministres spécialisés n'étant affiliés à aucune organisation.
Zudem ist im Abkommen von der Freilassung von Häftlingen und der Einsetzung eines gemeinsamen übergeordneten Sicherheitsrates die Rede, der sich aus Experten zusammensetzen soll, die keiner Organisation angehören.

Morsi est également accusé de« collusion avec des militants étrangers»- à savoir le Hezbollah et le Hamas- qui aurait visé la libération de prisonniers politiques en Égypte.
Eine weitere Anklage gegen Morsi lautete auf„Konspiration mit ausländischen Kämpfern“- nämlich der Hisbollah und Hamas- zur Befreiung politischer Gefangener in Ägypten.

C'est ainsi que commença à Cuba une lutte dans l'ombre pour la libération de prisonniers et journalistes politiques ainsi que pour la légalisation des syndicats.
Damit begann der Untergrundkampf für die Freilassung der politischen Gefangenen und die Legalisierung der Gewerkschaften.

Quatrièmement, nous devons nous faire entendre au sein d'organisations internationales telles que l'ONU et l'OSCE et réclamer la libération de prisonniers politiques.
Viertens müssen wir dafür sorgen, dass unsere Stimme bei internationalen Organisationen wie der UNO und der OSZE gehört wird, und die Freilassung politischer Gefangener fordern.

Certes, il faut échanger. Il faut négocier, par exemple l'échange et la libération de prisonniers, comme celle de Gilad Shalit, d'un côté, de Salah Hamouri, de l'autre.
Natürlich muss der Austausch stattfinden- der Austausch und die Freilassung von Gefangenen wie beispielsweise von Gilad Shalit auf der einen und Salah Hamouri auf der anderen Seite.

Le Conseil a reconnu certaines évolutions positives depuis la dernière évaluation de la position commune, notamment la libération de prisonniers politiques.
Der Rat stellte fest, daß seit der letzten Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts einige positive Entwicklungen eingetreten sind, darunter auch die Freilassung politischer Gefangener.

L'Union considère que la visite du pape et la libération de prisonniers constituent un progrès vers une plus grande liberté dans l'exercice des droits civiques et religieux à Cuba et espère que ce processus se poursuivra.
Die Union ist der Auffassung, daß der Besuch des Papstes und die Freilassung von Gefangenen einen Fortschritt auf dem Weg zu größerer Freiheit bei der Ausübung der bürgerlichen und religiösen Rechte in Kuba darstellt, und sie gibt der Hoffnung Ausdruck, daß sich dieser Prozeß fortsetzt.

Nous pouvons nous réjouir que notre pression et celle exercée par les Américains- saluons notre coopération dans ce dossier- aient abouti à la libération de prisonniers.
Wir sind glücklich, dass nunmehr auf unseren Druck und den Druck der Amerikaner hin- es ist gut, dass wir hier zusammenarbeiten- Häftlinge freigelassen worden sind, und wir erkennen dies durchaus an.

L'enregistrement du mouvement démocratique de l'opposition"For Freedom", dirigé par Alexander Milinkevich, et la libération de prisonniers politiques, sont autant de signes d'une plus grande ouverture du gouvernement bélarussien.
Mit der Zulassung der oppositionellen Demokratiebewegung für Freiheit von Alexander Milinkiewitsch sowie der Freilassung politischer Gefangener hat die belarussische Regierung Signale für eine Öffnung ausgesendet.

L'UE saluerait la libération de prisonniers politiques encore en détention, l'abolition de la peine de mort et la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme vraiment indépendante et dotée d'un large mandat.
Die EU würde es begrüßen, wenn die noch verbleibenden politischen Häftlinge freigelassen würden, die Todesstrafe abgeschafft würde und eine wirklich unabhängige nationale Menschenrechtskommission mit einem weitreichenden Mandat eingesetzt würde..

Selon lui, Israël ne comprend que la force, à l'image de l'accord Shalit et d'autres accords qui ont conduit à la libération de prisonniers(Paltoday, 13 juin 2014).
Er fügte hinzu, israel verstehe nur die Sprache der Gewalt, wie sich im Gilad Shalit Gefangenenaustausch und anderen Aktionen gezeigt hat, in denen die Freilassung von Häftlinge erzwungen werden konnte(Paltoday. ps, 13. Juni 2014).

Cet accord prévoit la restitution des corps de combattants du Hezbollah et la libération de prisonniers palestiniens contre la restitution des corps des soldats israéliens Ehud Goldwasser et Eldad Regev capturés en 2006.
Dieses Abkommen sieht die Übergabe der sterblichen Überreste von Hisbollah-Kämpfern und die Freilassung palästinensischer Gefangener im Austausch gegen die sterblichen Überreste der im Jahr 2006 gefangengenommen israelischen Soldaten Ehud Goldwasser und Eldad Regev vor.

Nous ne pouvons pas laisser le Conseil instaurer un dialogue avec le régime cubain sans fixer des conditions fermes concernant la libération de prisonniers et la liberté d'expression.
Wir dürfen es nicht zulassen, dass der Rat in einen Dialog mit dem kubanischen Regime eintritt, ohne eindeutige Bedingungen für die Freilassung von Inhaftierten und die Meinungsfreiheit zu formulieren.

En Mai 2012, une cellule de l'organisation qui prévoyait d'enlever un civil israélien afin de l'utiliser en monnaie d'échange pour la libération de prisonniers palestiniens a été démantelée(Site Internet des services de sécurité générale, 31 mai 2012).
Im Mai 2012 wurde eine Zelle der Organisation aufgedeckt, die vorhatte, einen israelischen Zivilisten zu entführen, um die Freilassung von Gefangenen zu verhandeln(Website des Schin Bet, 31. Mai 2012).

Nous nous réjouissons toutefois des mesures d'établissement de la confiance prises par les Israéliens, telles que le démantèlement des implantations illégales, la levée des couvre-feux, la libération de prisonniers et la délivrance de permis de travail plus nombreux pour les Palestiniens.
Wir begrüßen indes die vertrauensbildenden Maßnahmen auf israelischer Seite, wie zum Beispiel die Beseitigung der so genannten illegalen Siedlungs-Außenposten, die Aufhebung der Ausgangssperren, die Freilassung von Gefangenen und die Erteilung von mehr Arbeitserlaubnissen für Palästinenser.

Au sujet des prisonniers, Khaled Mashaal, le responsable du bureau politique du Hamas, a déclaré que la seule façon de garantir la libération de prisonniers était de les échanger contre des soldats et des responsables israéliens(Al- Jazeera, 6 avril 2012).
In seiner Stellungnahme zur Gefangenenfrage erklärte Khaled Mashal, Leiter des Politbüros der Hamas, der einzige Weg, der zu einer Freilassung der Gefangenen führen könne, sei der eines Austausches von Gefangenen gegen israelische Soldaten und hochrangige Persönlichkeiten(Al Jazeera, 6. April 2012).

La Commission devrait exiger la libération de ces prisonniers qui ont été condamnés à mort et dont l'appel doit être traité dans un mois.
Die Kommission muss die Freilassung der Inhaftierten fordern, die zum Tode verurteilt wurden und deren Berufung in einem Monat geprüft wird.

Parce que les libérations de prisonniers se sont multipliées.
Weil es übereilte Freilassungen von Gefangenen gegeben hat.

A cet égard, ils ont confirmé l'importance qu'ils attachent aux travaux de la Commission tripartite sur les échanges et les libérations de prisonniers.
Die Minister bestätigten in diesem Zusammenhang die Bedeutung, die sie der Arbeit der Dreier-Kommission für den Austausch und die Freilassung von Gefangenen beimessen.

A cet égard, ils ont confirmé l'importance qu'ils attachent aux travaux de la Commission tripartite sur les échanges et les libérations de prisonniers.
Sie bestätigten in diesem Zusammenhang die Bedeutung, die sie der Arbeit der Sonderkommission und der Dreier-Kommission für die Freilassung von Gefangenen beimessen.

Naturellement, nous sommes favorables à une résolution qui marque non seulement notre opposition à la persécution du prix Nobel, mais exige également la libération d'autres prisonniers politiques et la mise en place d'une enquête, sous les auspices des Nations unies, concernant les accusations de meurtre de prisonniers par l'armée lors de la récente catastrophe.
Natürlich unterstützen wir eine Entschließung, die nicht nur unseren Widerspruch gegen die Verfolgung der Nobelpreisträgerin enthält, sondern auch den Vorschlag, weitere politische Gefangene freizulassen und unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eine Untersuchung der Anschuldigungen wegen der Ermordung von Häftlingen durch die Armee während der jüngsten Katastrophe durchzuführen.

Comment utiliser "libération de prisonniers" dans une phrase

Enfin, ils demandent libération de prisonniers palestiniens.

Celle de libération de prisonniers âgés et jugés exemplaires.

Libération de prisonniers d’opinion - Amnesty International Belgique Francophone

Il est question aussi de libération de prisonniers politiques…

Ils exigent la libération de prisonniers Faction de l'Armée rouge

Au Vietnam, Amnistie plaide pour la libération de prisonniers politiques.

Libération de prisonniers français en échange de prisonniers du Viêt-minh.

D’autres montrent des manifestations pour la libération de prisonniers politiques.

Exemples : manifestations pour la libération de prisonniers politiques (R.