Exemples d'utilisation de Luanda en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
D'Autres ambassades et consulats a Luanda.
Andere Botschaften und Konsulate in Luanda.Trouvez votre Vol pour Luanda pas cher avec Jetcost.
Finden Sie Ihren Billigflug nach Luanda mit Jetcost.Luanda affiche une température annuelle moyenne de 24.4 °C.
Die Temperatur liegt in Luanda im Jahresdurchschnitt bei 24.4 °C.Cherchez l'offre d'hôtel la moinschère pour Hotel Trópico(Luanda).
Finde günstige Hotelangebote für Hotel Trópico in Luanda.Recherchez des offres pour Epic Sana Luanda Hotel(Luanda) avec KAYAK.
Suche und finde Angebote für EpicSana Cherchez l'offre d'hôtel la moins chère pourRouxinol Boutique Hotel(Luanda).
Finde günstige Hotelangebote fürRouxinol Boutique Hotel in Luanda.Les diamants sont la propriété du peuple de la Luanda Norte; mais nous, le peuple, nous n'avons pas le droit de les extraire».
Die Diamanten gehören eigentlich der Bevölkerung von Lunda Norte, doch wir, das Volk, dürfen nicht nach Diamanten suchen….Cherchez l'offre d'hôtel la moins chère pour Epic Sana Luanda Hotel(Luanda).
Finde günstige Hotelangebote für EpicSana José Baptista Pinheiro de Azevedo(Luanda, 5 juin 1917- Lisbonne, 10 août 1983) était un militaire et un homme d'État portugais pendant l'époque de la Révolution des Œillets.
José Baptista Pinheiro de Azevedo?/i(* 5. Juni 1917 in Luanda;† 10. August 1983 Projet de formation professionnelle pour la réinsertionsociale des enfants de la rue Luanda.
Berufsbildungsprojekt zur sozialen Wiedereingliederung von Straßenkindern in Luanda.Nous avons des galeries provenant aussi bien du Nord que du Sud du continent, comme Loft Art Gallery du Maroc,Espaço Luanda Arte d'Angola, Afriart Gallery basée à Kampala en Ouganda ou encore Art Twenty One du Nigéria.
Es sind Galerien sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden des Kontinents vertreten, wie die Loft Art Gallery aus Marokko,Espaço Luanda Arte aus Angola, Afriart aus Kampala in Uganda oder Art Twenty One aus Nigeria.Cependant, ce cas n'était pas isolé:chaque jour à Luanda, des enfants meurent encore de faim, à cause de la malnutrition, dans les bras de leurs jeunes mères qui n'ont rien appris sur la nutrition et qui sont souvent abandonnées à leur propre sort.
Das war jedoch kein Einzelfall:immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter, die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind.Luis Lama, de son vrai nom Luís Mamona João,né le 1er février 1981 à Luanda, est un footballeur angolais.
Lamá(bürgerlich Luís Mamona João;*1. Februar 1981 in Luanda, Angola) ist ein ehemaliger angolanischer Fußballspieler auf der Position des Torwarts.Au nom de l'Union européenne,la présidence se félicite de la signature de l'Accord de Luanda sur le retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo et sur la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays.
Im Namen der Europäischen Unionbegrüßt der Vorsitz die Unterzeichnung des Abkommens von Luanda über den Abzug ugandischer Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo sowie über die Zusammenarbeit und die Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten.L'écrivain et philosophe Bob Abreu, a accepté l'invitation faite par l'Université Gregorio Semedo pour libérer votre livre"Direct ne pourrait pasêtre si mauvais" à Luanda, capitale de l'Angola sur la journée 8 Avril 18:00, heure locale à….
Der Schriftsteller und Philosoph Fabiano de Abreu, Er nahm die Einladung von der Universität Gregorio Semedo sein Buch zu starten"Live kann nichtSo schlimm sein" in Luanda, Hauptstadt von Angola auf 8 April um 18 Uhr Ortszeit….La Foire Internationale de Luanda(FILDA) est de retour et a lieu dans les 26 à 30 prochaines Juillet, dans la baie de Luanda, sous la devise"diversifier l'économie et stimuler la production nationale, visant à autosuffisant et exportateur Angola".
Die Internationale Messe für Luanda(FILDA) ist zurück und findet in dem nächsten 26-30 Juli, in der Bucht von Luanda, unter dem Motto"die Wirtschaft diversifizieren und den inländischen Produktion steigern, mit dem Ziel einer autarken und Exporteur Angola".L'écrivain, philosophe, Publiciste et journaliste Fabiano de Abreu, propriétairede MF Global Press, sont à Luanda, capitale de l'Angola, pour lancer le livre"Direct ne pourrait pas être si mauvais" l'Université Gregorio Semedo mardi, jour 18….
Der Schriftsteller, Philosoph, Publizist und Journalist Fabiano de Abreu,Besitzer von MF Global Press, in Luanda sind, Hauptstadt von Angola, um das Buch zu starten"Live kann nicht So schlimm sein" die Universität Gregorio Semedo am Dienstag, Tag 18….L'île de Luanda ou île du Cap(en portugais: Ilha de Luanda ou Ilha do Cabo) est une étroite bande de terre de 9 km de long et entre 200 et 500 mètres de large, située entre l'Océan Atlantique et la baie de Luanda en Angola.
Die Ilha do Cabo(deutsch:„Kap-Insel“) oder Ilha de Luanda(deutsch:„Insel von Luanda“) ist eine schmale Nehrung mit 9 Kilometer Länge und zwischen 200 und 500 Meter Breite, die in südwest-nordöstlicher Richtung zwischen dem Atlantischen Ozean und der Bucht von Luanda in Angola liegt.Avec animé de trottoirs, rues fourmille et une odeur tout à fait mémorable, votre première impression peut- être pas le même que l'impression que vous laissez avec, une fois que vous avez eu la chancede vraiment apprécier la culture et l'élégance que Luanda a à offrir.
Belebten Bürgersteigen, randvollen Straßen und einen sehr unvergesslichen Geruch Ihr erste Eindruck nicht identisch mit den Eindruck möglicherweise verlassen Sie, sobald Sie eine Chance hatten, wirklich zu schätzen wissen,die Kultur und die Eleganz, die Luanda zu bieten hat.Entre 2004 et 2009, elle travaille en collaboration avec Simon Njami sur plusieurs projets d'expositions,notamment« Check List Luanda Pop» lors de la 52e Biennale de Venise en 2007, une sélection d'œuvres d'artistes d'Africa Remix pour la 9e Biennale de la Havane en 2006 et le Centre d'art Camouflage à Bruxelles en 2005.
Von 2004 bis 2009 arbeitete Elise Atangana zusammen mit Simon Njami an verschiedenen Ausstellungsprojekten,darunter Check List Luanda Pop zur 52. Biennale in Venedig 2007, eine Auswahl von KünstlerInnen von Africa Remix zur 9. Havanna Biennale 2006, und 2005 im Camouflage Art Center in Brüssel.L'Union européenne souligne qu'il est important que le processus de paix en République démocratique du Congo continue d'avancer afin que la dynamique imprimée par la conclusion du dialogue intercongolais à Sun City,ainsi que par l'accord de Luanda ne s'émousse pas.
Die Europäische Union weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass der Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo weiter vorankommt, damit die durch den Abschluss der innerkongolesischen Verhandlungen in Sun City sowiedas Abkommen von Luanda gewonnene Dynamik nicht wieder verloren geht.Maintenant que la déclaration finale de la Commission conjointe à Luanda a été signée, l'UE continuera d'appuyer activement le Conseil de sécurité des Nations Unies à l'occasion du réexamen des sanctions imposées à l'UNITA, et appliquera intégralement et sans délai toute décision de lever les sanctions.
Nach der Unterzeichnung der Abschlusserklärung der Gemeinsamen Kommission in Luanda wird die EU den VN-Sicherheitsrat bei der Überprüfung der gegen die UNITA verhängten Sanktionen weiterhin aktiv unterstützen und jeglichen Beschluss über die Aufhebung von Sanktionen gegen die UNITA unverzüglich und umfassend umsetzen.En outre, l'UE demande au gouvernement de la RDC et au gouvernement ougandais d'user de leur influence pour mettre fin à la tension et de s'employer à faire en sorte que soient réunies dans l'Ituri les conditions qui permettent une mise enœuvre efficace de l'accord de Luanda.
Außerdem appelliert die EU an die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas, all ihren Einfluss geltend zu machen, um die Spannungen zu beenden, und darauf hinzuwirken, dass in Ituri Bedingungen geschaffen werden,die eine erfolgreiche Umsetzung des Abkommens von Luanda ermöglichen.VATICAN- Discours du Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples aux Evêques d'Angola et de São Tomé, appelés à être« des constructeurs de communion pour la mission» Luanda(Agence Fides)- Le Dimanche 18 novembre,en la Paroisse Notre-Dame de Fatima de Luanda, S. Em.
VATIKAN- Kardinal Filoni begegnet Bischöfen von Angola und São Tomé:"Communio im Zeichen der Mission" Luanda(Fides)- Am Sonntag, 18. November, stand Kardinal Fernando Filoni, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, La délégation de la Commission à Luanda est informée dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de l'Angola et reçoit simultanément un rapport de circonstances et raisons qui on mené à cet arraisonnement.
Die Delegation der Kommission in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischerei fahrzeug unter der Flagge eines Mitgüedstaats der Gemeinschaft im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Fischcreizone Angolas aufgebracht wird, und erhält gleichzeitig einen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Aufbringung.Aujourd'hui, soixante-dix membres de l'opposition ont été suspendus et vendredi dernier, une attaque armée a été perpétrée contre le chef de l'opposition, Chivu Kuvuku, qui y a survécu comme en 1992.Étant donné que des parlementaires sont attaqués à Luanda, j'estime qu'il est du devoir de ce Parlement de formuler une protestation.
Nun, da siebzig Oppositionsmitglieder ausgeschlossen worden sind und am letzten Freitag ein bewaffneter Anschlag auf Oppositionsführer Chivu Kuvuku verübt worden ist, den er ebenso wie den Anschlag im Jahre 1992 überlebte,nun, da in Luanda Parlamentarier angegriffen werden, sollte dieses Parlament Protest erheben.Unicargas augmentera la puissance son terminal multipurpose dans le port de Luanda Prévu un investissement de 40 millions de dollars Cet an l'angolana Unicargas Operadora de Terminais et Transitária investira 40 millions de dollars pour augmenter la puissance les infrastructures et les équipements du terminal multipurpose que l'entreprise gère dans le port de Luanda.
Unicargas wird eigen multipurpose Terminal im Hafen von Luanda fördern Eine Investition von 40 Millionen Dollar vorhersieht Dieses Jahr wird angolanische der Unicargas Operadora Terminais Transitária de und 40 Millionen Dollar anlegen, um die Infrastrukturen und Ausrüstung von dem multipurpose Terminal zu fördern, das das Unternehmen im Hafen von Luanda leitet.Pour connaître l'emplacement de l'hébergement tieneeste, il devient très facile de se rendre à des endroits suchas House Museum Vicente García, la piscine de l'Hôtel Las Tunas, Théâtre le 28 Septembre, la terrasse de l'Hôtel Cadillac,discothèque discothèque Luanda, le Piano- Empreintes de Bary, où chaque nuit différentes roches artistiques montrant le jeune talent musical ciudad.
Für die Standort tieneeste Unterkunft, wird es sehr einfach, an Orten zu bekommen suchas House Museum Vicente García, der Pool von Hotel Las Tunas, Theater am 28. September, die Terrasse des Hotels Cadillac,Disco Nachtclub Luanda, die Piano- Barys Abdrücke, wo jede Nacht verschiedene künstlerische Felsen das junge musikalische Talent zeigen ciudad.La délégation de la Commission des Communautés européennes à Luanda est informée dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de l'Angola dans le cadre du présent accord et reçoit simultanément un rapport des circonstances et des raisons qui ont mené à cet arraisonnement.
Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemein schaft im Rahmen des Abkommens innerhalb der Fischereizone Angolas aufgebracht wird, und erhält gleichzeitig einen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Aufbringung.L'UE souligne que la conclusion récente, à Sun City, du dialogue intercongolais,ainsi que l'accord de Luanda, marquent d'importants progrès dans le règlement du conflit congolais, et elle invite toutes les parties congolaises en présence dans la région à saisir l'occasion qui s'offre de participer au processus politique en cours dans leur pays, au lieu de recourir à la violence.
Die EU betont, dass durch den jüngsten Abschluss der innerkongolesischen Verhandlungen in Sun City sowiedurch das Abkommen von Luanda wesentliche Fortschritte bei der Lösung des Konflikts im Kongo erzielt worden sind, und sie appelliert an alle Parteien in der Region, nicht auf Gewalt zurückzugreifen, sondern vielmehr die Gelegenheit zur Beteiligung an dem politischen Prozess in ihrem Land zu ergreifen.
