Exemples d'utilisation de Luper en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'impartial TuIse Luper dit d'elle:"elle était une cascade sur jambes.
Elle parlait I'abcadefghan, et son histoire préférée de TuIse Luper était"Le Casoar.
Sie sprach Abcadefghan, und ihre Lieblingsstory von Tulse Luper war Der Kasuar.Et pourtant, c'était Tulse Luper qui m'avait convaincu de la posséder.
Doch war es Tulse Luper, der mich überredete, diese Karte zu besitzen.Tulse Luper arrangea ces dessins pour moi un lundi après-midi lorsqu'il apprit que j'étais malade.
Tulse Luper ordnete diese Zeichnungen für mich an einem Montagnachmittag, als er hörte, dass ich krank sei.Pour FaIIuger, Audubon avait remplacé TuIse Luper dans Ie rôle du maître stratège et cataIogueur de I'EVI.
Für Falluger hatte Audubon Tulse Lupers Platz als Meisterstratege und Katalogisator des GUE eingenommen.
On traduit aussi
Tulse Luper revint à 11 h du soir, disant que j'aurais sans doute besoin de ce dessin d'abord.
Tulse Luper kam eines Abends gegen elf zurück und sagte mir, dass ich diese Zeichnung als Erste brauchen würde.Ils étaient attachés en liasse de 11 à chaque 11 ème page d'unexemplaire du livre de Tulse Luper sur la migration des oiseaux.
Sie waren in Bündeln von 11 an jede 11.Seite eines Exemplars von Tulse Lupers Buch über Zugvögel geheftet.Tulse Luper dit qu'il était important que Van Hoyten ne finît jamais son catalogue des oiseaux de l'hémisphère nord.
Tulse Luper sagte, es sei wichtig, dass Van Hoyten nie seinen Katalog der Zugvögel der Nördlichen Hemisphäre beendete.Pour"Concepts visuels de temps et d'espace", pour la Séance Trois,Tulse Luper passa du temps dans les Montagnes Noires.
Während seiner Arbeit an Visuelle Konzepte von Zeit undRaum verbrachte Tulse Luper einige Zeit in den Black Mountains.Cinq semaines après, iI était à Vienne, déchirant des journaux anglais, réarrangeant les articles etprétendant être TuIse Luper.
Fünf Wochen später war er in Wien, zerriss englische Zeitungen, ordnete die Teile neu und behauptete,er sei Tulse Luper.TuIse Luper a dit que, dans Ie Iarynx adéquat, Ie curdine serait une langue superIative, un antidote á toutes Ies plumes du monde.
Tulse Luper sagte, im Kehlkopf des richtigen Mannes wäre Curdin eine unübertroffene Sprache, ein Gegengift gegen alle Federn der Welt.Il suggère que le sens de la progression des plans, de plus en plus longs,donne une fausse impression sur l'intention de Luper.
Er regt an, das Gefühl einer Weiterentwicklung von kürzeren zu längeren Einstellungengäbe einen falschen Eindruck von Lupers Absichten.Dans ce cas, l'organisation d'images de traitsverticaux que Tulse Luper trouvait assez intéressants à enregistrer, au début, en tout cas.
In diesem Fall die Organisation vonBildern vertikaler Merkmale, die Tulse Luper interessant genug fand, um sie, anfangs zumindest.
Luper, dit-il, recherchait un classement plus homogène, qui, s'il devait y avoir un accent particulier, devait se placer au centre du projet.
Luper, so meint er, suchte nach einem homogeneren Schema, und hätte er einen besonderen Schwerpunkt gewollt, so hätte der sich im Zentrum des Projekts angesiedelt.Akinadoer prétend que Lephrenic avait tort de supposer queles verticales filmées par Tulse Luper en dehors de Buryglaze étaient destinées à"Traits verticaux.
Akinadoer argumentiert, dass Lephrenic mit der Annahme falsch lag,dass die Vertikalen, die Tulse Luper außerhalb von Buryglaze filmte, für Vertikale Merkmale bestimmt waren.Par-dessus tout, l'insouciance de Tulse Luper me mettait mal à l'aise, mais le chemin alphabétique finit par me conduire au territoire de la carte 65.
Am meisten störte mich Tulse Lupers Unbekümmertheit, aber der alphabetische Pfad führte mich schließlich zum Gebiet der 65. Karte.Les sections de film noir et blanc trouvées à Hammersmith, selon Akinadoer, sont sans doute les restes nonpas du film de Tulse Luper, mais du film substitué par Gang Lion.
Die in Hammersmith gefundenen Schwarzweiß-Filmreste waren gemäß Akinadoerwahrscheinlich die Überbleibsel nicht Tulse Lupers Films, sondern des Films, den Gang Lion an seiner Stelle drehte.A en juger par la nouvelle preuve, Tulse Luper faisait le film comme un rapport du paysage national, un rappel de ce qui avait été accompli.
Gemäß der neuen Beweismittel machte Tulse Luper den Film als Porträt der einheimischen Landschaft, als Erinnerung daran, was man bereits erreichte.Environ une semaine après que le film eut été fini, il fut projeté à Gang Lion et Cissie Colpitts,qui participèrent ensuite tous les deux au"Projet pour un nouveau monde physique" de Tulse Luper.
Etwa eine Woche nach Fertigstellung des Films wurde er Gang Lion und Cissie Colpitts vorgeführt,die beide später an Tulse Lupers Projekt für eine Neue Physikalische Welt teilnahmen.Tulse Luper semblait aussi avoir prévu avec soin de souligner et contraster avec un son naturel l'organisation des images dans son film original.
Es schien, dass Tulse Luper auch ausführliche Pläne hatte, die Organisation der Bilder im Originalfilm mit natürlichen Geräuschen zu untermalen und zu kontrastieren.Il fut découvert dans une copie d'étalonnage du film de Tulse Luper"Cher Téléphone" qui avait été stockée dans un château d'eau converti en dépôt de films à Goole, dans le North Humberside.
Man fand ihn, eingewickelt in eine Kopie von Tulse Lupers Film Dear Phone, der in einem zum Filmlager umgebauten Wasserturm in Goole in North Humberside aufbewahrt worden war.A l'aide des informations tirées des notes, et des dessins et du film comme guide, l'Institut de récupération et de restauration a décidé derefaire le film de Tulse Luper, intitulé cette fois"Traits verticaux, Remake.
Mithilfe der gefundenen Informationen und der Zeichnungen als Anhaltspunkte entschloss sich das Institut,Tulse Lupers Film neu zu verfilmen diesmal mit dem Titel: Vertikale Merkmale Neuverfilmung.Le film était de Geoffrey FaIIthuis, élève de TuIse Luper, et à 1 9 ans, Ie plus petit et Ie plus jeune de ses admirateurs qui soutenaient Ie programme Luper pour un paysage évoluant naturellement.
Den Film hatte Geoffrey Fallthuis gedreht,ein Schüler von Tulse Luper und, mit 19 Jahren, der kleinste und jüngste Luper-Fan, der das Luper-Programm für eine natürliche Landschaft unterstützte.Tandis que l'Institut de récupération et de restauration reconnaît qu'il n'y a pas de preuve concluante suggérant que notre organisation des matériaux est irréprochable, nous la considérons dans lecadre des recherches de Tulse Luper.
Während das Institut für Rück- gewinnung und Restauration einräumt, dass es keine felsenfesten Beweise dafür gibt, dass unsere Anordnung des Materials über jeden Zweifel erhaben ist, sind wir doch der Ansicht,sie sei im Sinne Tulse Lupers.Gang Lion, après avoir vu le premier montage bout à bout à Londres,suggéra apparemment à Tulse Luper que des matériaux contrastés, filmés à Bridzor et à Hammersmith, allaient peut-être être insérés dans le film.
Als Gang Lion in London den ersten Rohschnitt gesehen hatte,schlug angeblich Tulse Luper vor, kontrastierendes Material, in Bridzor und Hammersmith gefilmt, mit in den Film aufzunehmen.Castinager suggère que le film de Tulse Luper,"Traits verticaux", était beaucoup plus important qu'un examen de structure secondaire,et que Tulse Luper présagea, jusqu'à un certain point, l'inadéquation des plans de la Séance Trois pour l'avenir.
Castinager erklärt, dass Tulse Lupers Filmprojekt Vertikale Merkmale weit wichtiger sei als eine beiläufige Strukturstudie, und weiter,dass Tulse Luper in gewisser Hinsicht voraussah, dass sich die Session-Three-Pläne nicht für die Zukunft eigneten.Lors de sa deuxième ou troisième semaineà Buryglaze, dans la marge d'une série de documents consacrés aux moulins, Tulse Luper dessina des plans pour un projet qu'il intitula plus tard"Listes verticales", ou encore"Traits verticaux.
In der zweiten Woche seines Aufenthaltes inBuryglaze zeichnete Tulse Luper einige Pläne an den Rand von Texten über Windmühlen, für ein Projekt, dem er später den Arbeitstitel Vertikale Listen, oder auch Vertikale Merkmale.La première critique d'Akinadoer sur"Traits verticaux, Remake Trois" était que sa structure compliquée était trop ingénieuse, et que le montage rapide de sections courtes de 11 photogrammes avec des sections longues de 121 photogrammes ne rendait pas justice auxintentions élégiaques de Tulse Luper.
Akinadoers erster Kritikpunkt an Vertikale Merkmale 3. Neuverfilmung war, dass seine komplizierte Struktur zu ausgeklügelt war und der Effekt, kurze Filmlängen von 11 Einzelbildern mit Längen von 121 Einzelbildern zu mischen,den elegischen Absichten Tulse Lupers nicht entsprach.Mais ce n'est que récemment que des morceaux de pellicule abîmés, en noir et blanc, soi-disant copiés à partir du négatif d'origine,furent découverts dans une maison de Hammersmith où Tulse Luper avait vécu jusqu'à la fin de ses travaux sur"Concepts visuels" pour la Séance Trois.
Aber erst unlängst wurden kurze, beschädigte Schwarzweiß-Filmreste eines Films, angeblich vom Originalnegativ kopiert, in einem Haus in Hammersmith gefunden,wo Tulse Luper bis zur Beendigung seiner Arbeit Visuelle Konzepte für Session Three gelebt hatte.Un mois après que la première copie de production de"Traits verticaux, Remake Deux" ait été visionnée, Castinager publia un compte-rendu des événements jusqu'au programme de la Séance Trois et l'effondrement qui suivit de la Politique pour un Paysage Dynamique,que Tulse Luper appelait le Programme Sautant le Paysage.
Einen Monat, nachdem die erste Serienkopie von Vertikale Merkmale 2. Neuverfilmung zu sehen war, veröffentlichte Castinager eine Version der Dinge, die zum Session-Three-Programm und Scheitern der Politik für eine dynamische Landschaft führen sollte,die Tulse Luper das"Landschafts- Übergehungsprogramm" nannte.
