Que Veut Dire MAJORITÉ DE L'ASSEMBLÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• Mehrheit des Hauses
• Mehrheit des Parlaments
• Mehrheit im Plenum

Exemples d'utilisation de Majorité de l'assemblée en Français et leurs traductions en Allemand

Il éblouie la majorité de l'assemblée.
Sie werden von der Mehrheitsgesellschaft verachtet.

Je me souWens de ma proposition à l'époque, qui avait été rejetée par la majorité de l'Assemblée.
Ich erinnere an meinen Vorschlag damals, der von der Mehrheit des Hauses abgelehnt wurde.

À l'instigation de M. Sterckx, une majorité de l'Assemblée a clairement mis l'accent ailleurs.
Auf Herrn Sterckx' Betreiben hat das Parlament mehrheitlich merklich den Akzent verlagert.

Je crois que ce rapport recevra le soutien de la majorité de l'Assemblée.
Ich bin davon überzeugt, daß dieser Bericht hier im Plenum eine Mehrheit erhalten wird.

La majorité de l'Assemblée n'a pas même pu accepter sans conditions l'objectif visant à faciliter l'accès aux médicaments et aux transferts de technologies.
Nicht einmal das Ziel, den Zugang zu Arzneimitteln und zum Technologietransfer zu erleichtern, wurde von der Mehrheit des Parlaments ohne Vorbedingungen akzeptiert.

On n'a malheureusement pas non plus pu convaincre la majorité de l'Assemblée de l'importance de ce thème.
Die Mehrheit des Hauses war dann leider auch nicht für dieses Thema zu gewinnen.

Monsieur le Président, chers collègues, j'exprimerai une position divergente par rapport à celle de la majorité de l'Assemblée.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde nicht mit der Mehrheit des Parlaments konform gehen.

Nous sommes d'accord avec le rapporteur et la majorité de l'Assemblée quant aux objectifs.
Wir stimmen mit der Berichterstatterin und der Mehrheit des Parlaments in den Zielen überein.

Le président ne veut pas que les décisions soient prises à son initiative, sans correspondre à la volonté de la majorité de l'Assemblée.
Der Präsident will nicht, dass auf seine Initiative Beschlüsse gefasst werden, die nicht dem Willen der Mehrheit des Hauses entsprechen.

J'espère que cette manière de procéder portera ses fruits demain et qu'une majorité de l'Assemblée votera en faveur du rapport dès la première lecture.
Ich vertraue darauf, dass dies morgen Früchte trägt, und eine Mehrheit des Parlaments in erster Lesung für den Vorschlag stimmen wird.

D'autres positions- inacceptables- ont été votées dans le rapport, avec la conséquence que j'ai dû voter contre, comme l'a fait la majorité de l'Assemblée.
Andere, nicht akzeptable Positionen sind in den Bericht hineingestimmt worden, sodass ich gegen den Bericht stimmen musste, wie es die Mehrheit des Hauses auch getan hat.

Je dirai également que, dans toute démocratie parlementaire, c'est à la majorité de l'Assemblée qu'il appartient de déterminer qui occupera la présidence.
Ich möchte ferner sagen, daß in jeder parlamentarischen Demokratie die Mehrheit des Hauses bestimmt, wer die Präsidentschaft innehaben soll.

Néanmoins, nous avons consenti un effort de dialogue et de compréhension mutuelle, et je pense qu'on pourrait nous autoriser à élargir ce consensus sur l'essentiel à une majorité de l'Assemblée.
Wir haben uns jedoch um einen Dialog und ein gegenseitiges Verständnis bemüht, was uns meiner Ansicht nach gestatten dürfte, diesen prinzipiellen Konsens auf eine Mehrheit des Parlaments auszudehnen.

Pour ce qui est de la demande de maintenir la Maison Haldeck dans sa forme actuelle, la majorité de l'assemblée suit par son vote à bulletins secrets la demande présentée.
Beim Antrag zum Erhalt des Hauses Haldeck in der bestehenden Form folgt die Mehrheit im Saal in geheimer Wahl dem Vorschlag der Antragsteller.

J'espère que la majorité de l'Assemblée, comme ce fut le cas pour la grande majorité de la commission économique et monétaire, votera par conséquent en faveur de ce rapport.
Ich hoffe daher, daß die Mehrheit des Plenums wie die große Mehrheit des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für diesen Bericht stimmen wird.

La plupart des membres de mon groupe lui accorderont leur soutien, tout comme la majorité de l'Assemblée.
Die Mehrheit unserer Fraktion wird sie unterstützen, wie das auch die Mehrheit des Parlaments tun wird.

Je considère qu'il s'agit de l'abus d'un droit, raisonnable en soi, car la majorité de l'Assemblée s'était finalement prononcée l'année dernière en faveur du maintien de la séance du vendredi.
Dies halte ich für einen Mißbrauch eines Rechts, das an sich vernünftig ist, denn die Mehrheit des Hauses hatte über den Freitag schließlich letztes Jahr entschieden.

Je souhaite prendre comme exemple le stockage de données sur le trafic pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, mesure qui, en dépit de l'opposition de mon groupe, a été soutenue par la majorité de l'Assemblée.
Meine Fraktion war beispielsweise gegen die Speicherung von Verkehrsdaten für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren, die Mehrheit dieses Hauses war indes dafür.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter contre la directive si la majorité de l'assemblée refuse certaines propositions importantes dans leur principe.
Wir haben nach sorgfältiger Überlegung beschlossen, über die Richtlinie mit nein abzustimmen, unter der Voraussetzung, daß bestimmte, prinzipiell wichtige, Vorschläge von der Mehrheit nicht unterstützt werden.

Il n'incombe pas à la majorité de l'Assemblée de corriger les résultats électoraux en obligeant l'ensemble des électeurs à contribuer au financement de cinq partis européens transnationaux.
Eine Mehrheit im Parlament hat nicht das Recht, die Wahlergebnisse zu korrigieren, indem sämtliche Wähler gezwungen werden, sich an der Finanzierung von fünf übernationalen EU-Parteien zu beteiligen, und es ist unglaublich.

Monsieur Helmer, comme vous le savez, j'ai rédigé un communiqué, pas vraiment dans le sens que vous dites, mais dans le sens qui, je crois, était celui de la majorité de l'Assemblée.
Herr Helmer, wie Sie wissen, habe ich eine Erklärung verfasst, allerdings nicht unbedingt in dem von Ihnen geäußerten Sinne, sondern in dem Sinne, der nach meinem Dafürhalten von der Mehrheit des Parlaments geteilt wird.

Il faudrait qu'une majorité de l'Assemblée puisse faire passer ce projet, afin que nous ayons une solution satisfaisante, au moment où arriveront, à la suite de la constitution de la nouvelle Assemblée, un grand nombre de nouveaux assistants.
Ich hoffe, daß eine Mehrheit im Plenum wirklich die Entscheidung fällt, so daß wir eine zufriedenstellende Lösung haben, wenn so viele neue Assistenten ihren Dienst für das neue.

La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas et orientée vers le haut, que ce soit la critique du philosophe sur le tyran ou celle du citoyen sur la majorité de l'assemblée.
Parrhesia versteht sich allenthalben als von unten kommend und nach oben gerichtet, sei es die Kritik des Philosophen am Tyrannen oder die des Staatsbürgers an der Mehrheit der Versammlung.

La majorité de l'Assemblée a voté en faveur de ce principe, en novembre 1998, à l'occasion de la première lecture du Parlement. Le Conseil aussi a soutenu cet objectif, adoptant à l'unanimité la proposition de la Commission.
Das Parlament hatte diesen Grundsatz in erster Lesung im November 1998 mehrheitlich bestätigt, und auch der Rat stimmte dieser Zielsetzung zu, als er den Kommissionsvorschlag einstimmig annahm.

Mais vous ne pouvez pas, maintenant, faire voter le principe d'un régime transitoire pour la durée de la cinquième législature, par appel nominal, sur un vote très clair que vous avez vous-même précisé, qui a eu lieu et pour lequel la majorité de l'Assemblée s'est prononcée.
Sie können jetzt jedoch nicht über den Grundsatz einer Übergangsregelung für die Dauer der fünften Wahlperiode durch namentliche Abstimmung abstimmen lassen, nachdem ein von Ihnen selbst genau erläutertes, sehr klares Votum der Mehrheit des Parlaments vorliegt.

Alors que Stuve veut que cet État soit dirigé par une directoire inspiré de la« démocratie sociale» américaine, une majorité de l'assemblée et Gagern en particulier refuse de mener une révolution et préfère la solution plus modérée de la monarchie constitutionnelle.
Über den Weg zu einem parlamentarischen Nationalstaat war die Versammlung uneins, da vor allem Struve auf eine von einem Direktorium geführte, den Vereinigten Staaten nachempfundene Sociale Demokratie pochte, während die Mehrheit der Versammlung, insbesondere Gagern, den Schritt in die Revolution ablehnte und sich für eine konstitutionelle Monarchie aussprach.

Cela étant, je ne soutiendrai pas les autres amendements, sur lesquels je pourrais marquer mon accord à titre personnel et quelle que soit la sympathie qu'ils m'inspirent, d'abord parce qu'ils n'ont pas été votés par la commission de l'énergie et, ensuite, parce qu'ils ne recueilleront certainement pas la majorité de l'Assemblée.
Die anderen Änderungsanträge werde ich nicht unterstützen, auch wenn ich vielleicht persönlich zustimme oder sie annehmbar finde, in erster Linie deshalb, weil sie nicht vom Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie angenommen wurden, aber auch weil sie sicherlich nicht die Mehrheit des Plenums finden werden.

Je suppose qu'à présent la majorité de l'Assemblée n'est plus disposée à faire des courbettes devant le gouvernement de la RDA mais qu'elle serait plutôt encline à suivre nos propositions et au moins à donner mandat à la Commission de remanier encore une fois le document et d'englober toutes les catégories de véhicules dans la limitation de vitesse.
Ich nehme an, daß die Mehrheit des Hauses heute nicht mehr bereit ist, eine Verbeugung vor der deutschen Bundesregierung zu machen, sondern eher geneigt wäre, unseren Vorschlägen zu folgen und der Kommission zumindest den Auftrag zu geben, dies Papier noch einmal zu überarbeiten und alle Fahrzeugkategorien in die Geschwindigkeitsbegrenzung aufzunehmen.

Vous donneriez, en effet, à la majorité de l'Assemblée, de façon conjoncturelle, la possibilité de se prononcer sur les affinités politiques qui peuvent exister entre tel ou tel des députés qui ont cependant mis leur signature au bas de la constitution d'un groupe, et nous savons très bien qu'il existe, y compris à l'intérieur des groupes majoritaires, des factions qui ne sont pas, tant s'en faut, entre elles, d'accord sur un programme politique commun.
Denn Sie würden damit der Mehrheit des Parlaments die Möglichkeit geben, je nach Lage der Dinge über die gegebenenfalls zwischen Abgeordneten bestehenden politischen Affinitäten zu befinden, die eine Fraktionserklärung unterschrieben haben, wobei uns sehr wohl bewußt ist, daß es selbst innerhalb der Mehrheitsfraktionen Gruppierungen gibt, die sich untereinander bei weitem nicht über ein gemeinsames politisches Programm einig sind.