Exemples d'utilisation de Malacca en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le Malacca est au port.
Die Malacca ist angekommen.Cet hôtel raffiné est à Malacca.
Dieses elegante Hotel liegt in Malacca.Ils ont saisi Goa en 1510, Malacca en 1511, et Hormuz en 1515.
Sie ergriffen Goa 1510, Malacca 1511 und Hormuz 1515.Ce bel hôtel est à Malacca.
Dieses charmante Hotel befindet sich in Malacca.Lors de l'expédition de 1421, il visite Malacca, Aru, Sumatra, Ceylan, Cochin et Calicut en Inde, le Dhofar et Ormuz.
Auf der Expedition der Jahre 1421-1422 besuchte er Malakka, Sumatra, Ceylon, Kochi, Calicut, Dhofar und Hormus.
Cet hôtel toutconfort est situé à Malacca.
Dieses bezaubernde Hotel befindet sich in Malacca.Navire près de Malacca- On rapporte que deux marins furent tués à bord du navire en route du Japon vers la Sicile.
Schiff in der Nähe von Malakka- Nach Berichten zufolge wurden zwei Seeleute auf einem Schiff auf der Fahrt von Japan nach Sizilien getötet.Le détroit d'Ormuz(par où transite 35% du commerce mondial de pétrole),ou le détroit de Malacca.
Die Straße von Hormuz(wo 35% des Öl-Welthandels läuft),oder die Straße von Malakka.En 1628, un de ses navires transportant du riz d'Ayutthaya à Malacca est arrêté par un navire de guerre néerlandais qui fait le blocus de la ville.
Wurde eines seiner Schiffe mit einer Ladung Reis von Ayutthaya nach Malakka von einem holländischen Kriegsschiff, das den Hafen blockierte, arretiert.Cette charmante ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO,avec une… plus 4 Malacca.
Diese charmante Stadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt,da sie… mehr 4 Melaka.Villes principales: Bombay, Madras, Calicut,Aden, Malacca, Singapoor, Pegou, Colombo; îles Laquedives, îles Maldives, îles Chagos, etc., etc. Appartient aux anglais.
Große Städte: Bombay, Madras, Calicut,Aden, Malakka, Singapore, Pegu, Colombo; die Inseln Laquedivia, Maldivia, Chagos u.s.w., gehören den Engländern.Agrémenté d'un aquarium, ce musée est dédié au commercemaritime le long du détroit de Malacca du IXe au XIXe siècle.
Das Museum widmet sich mit seinemAquarium dem Seehandel in der Meeresenge von Malakka vom 9. bis 19. Jahrhundert.Classé restaurant Bib Gourmand par le guide Michelin en 2014,le Café Malacca est spécialisé dans une cuisine de rue typique de la Malaisie et de Singapour.
Das im Michelin Guide 2014 alsBib Gourmand Restaurant geführte Café Malacca ist auf malaysische und singapurische Küche im Stil von Straßenküchen spezialisiert.
Hang Tuah est un légendaire guerrier/ héros qui a vécu pendant le règne du sultanMansur Shah du Sultanat de Malacca dans le 15ème siècle.
Hang Tuah ist ein legendärer Krieger/ Held, der während der Herrschaft von SultanMansur Shah des Sultanats von Malakka im 15. Jahrhundert lebte.Parmi ces zones, il y a: le cap Horn, le détroit de Malacca, la mer de Béring, l'Océan austral, le cap Hatteras, l'Atlantique Nord, le Triangle des Bermudes et la mer d'Andaman.
Dazu zählen Kap Horn, die Straße von Malakka, das Beringmeer, das Südpolarmeer, Kap Hatteras, der Nordatlantik, das Bermuda-Dreieck und die Andamanensee.Jirō Sato(佐藤 次郎, Satō Jirō?), né le 5 janvier 1908 à Shibukawa(préfecture de Gunma) et mort le 5avril 1934 dans le détroit de Malacca, est un joueur japonais de tennis.
佐藤 次郎, Satō Jirō;* 5. Januar 1908 in der Präfektur Gunma;† 5.April 1934 in der Straße von Malakka, auch Jiro Satoh, war ein japanischer Tennisspieler.Ce parc national dans le détroit de Malacca est composé de plus de 40 îles, dont James Bond Island, l'île qui sert de toile de fond dans plusieurs scènes du film'L'homme au Pistolet d'Or'.
Dieser Nationalpark in der Meerenge von Malakka besteht aus über 40 Inseln, darunter auch die James Bond Island, bekannt aus dem Film„Der Mann mit dem goldenen Colt“ und„Der Morgen stirbt nie“.Les chambres et suites contemporaines sont toutes sophistiquées, spacieuses et disposent de baies vitrées avec vues étourdissantes sur Batam etle détroit de Malacca.
Die zeitgenössischen Zimmer und Suiten sind alle elegant, geräumig und verfügen über raumhohe Fenster mit atemberaubender Aussicht auf Batam unddie Straße von Malacca.L'un de ces chefs musulmans, Shariff Mohammed Kabungsuwan, de Johor en Malaisie,membre de la maison royale de Malacca, atteint au milieu du XVe siècle l'état central de Mindanao.
Einer von ihnen, Shariff Mohammed Kabungsuwan von Johor,ein Mitglied des Königshauses von Malakka, drang Mitte des 15. Jahrhunderts in das Zentralland von Mindanao vor.La police malaisienne existe depuis la conquête de Malacca par la marine Portugaise le 10 août 1511, après laquelle l'institution du Temenggung, c'est-à-dire des« Guerriers royaux», a été supprimée.
Die Existenz des frühen Polizeisystems von Malakka wurde durch die Ankunft der portugiesischen Flotte am 10. August 1511 und die anschließende Eroberung Malakkas durch Afonso de Albuquerque beendet.Jusqu'à leur départ en 1575, les Portugais utilisèrent ces deux îles comme stations de ravitaillement en eau et en provisions pour leurs bateaux enroute pour Goa en Inde et Malacca dans l'actuelle Malaisie.
Bis zu ihrer Aufgabe 1575 nutzten die Portugiesen beide Inseln als Stationen für Süßwasser und Proviant für ihre Schiffe auf demWeg nach Goa in Indien und Malakka im heutigen Malaysia.Un long et difficile voyage- passant par Goa(Inde),le Siam(Thaïlande) et Malacca- l'amène finalement à Macao(1682)- qui était à l'époque la porte d'entrée obligée pour la Chine- juste à temps pour y observer une éclipse du soleil 1683.
Nach einer jahrelangen Reise über Goa,Siam und Malakka gelangte er schließlich 1682 nach Macau, dem damals einzigen Hafen zur Einreise nach China, wo er 1683 eine Sonnenfinsternis beobachten konnte.Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction duJapon par le dangereux détroit de Malacca.
Die Japaner sind sehr an einem solchen Kanal interessiert, da sie durch ihn jährlich 300 000 Dollar einsparen würden, wenn Öltanker in Richtung Japan nichtlänger durch die gefährliche Straße von Malakka fahren müssen.Les roghi, en effet, produisent un nuage de fume qu'il recouvre la région, inclus le Détroit de Malacca, la Malaysia méridionale et Singapour, et qu'il met à risque la sécurité de la navigation dans les Détroits de Malacca et Singapour.
Die Roghi erzeugen sie, tatsächlich eine Rauchwolke schloss die Meerenge von Malacca ein, Malaysia und Singapur südlich, der die Region überzieht, und, dass die Sicherheit von der Navigation in den Meerengen von Malacca und Singapur zu Risiko stellt.La Commission est ainsi déjà intervenue dans la réalisation d'un programme de séminaires pour la formation des moniteurs des écoles de navigation de l'ASEAN,séminaires dont le premier s'est déroulé à Malacca en mars 1984.
Mit Hilfe der Kommission wurde bereits ein Programm mit Seminaren für die Ausbildung von Ausbildern in den Seefahrtschulen des ASEAN-Paktes entwikkelt; das erste Seminarfand im März 1984 in Malakka statt.Il n'est donc pas surprenant que l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains soient plus fréquents dans ces régions-pensons notamment aux pirates du détroit de Malacca, aux bateaux express entre l'Albanie et l'Italie et aux cargos humains de la dernière chance qui lèvent l'ancre en Afrique et en Amérique latine.
Also ist es kein Wunder, dass sich genau an diesen Orten am häufigsten illegale Einwanderung und Menschenhandel abspielen-Piraten in der Straße von Malakka, Schnellboote zwischen Italien und Albanien und verzweifelte„Menschenfracht“ aus Afrika und Lateinamerika.Se déployant élégamment dans le ciel, cet hôtel à l'allure surprenante comprend 233 chambres et suites contemporaines, sophistiquées et spacieuses dont les baies vitrées surplombent des vues extraordinaires de Batam etdu détroit de Malacca.
Elegant ragt das imposante Hotel in den Himmel und bietet seinen Gästen 233 geräumige, moderne Zimmer und Suiten, die alle stylish gestaltet und mit bodentiefen Fenstern ausgestattet sind, die einen atemberaubenden Blick auf Batam unddie Straße von Malakka ermöglichen.Un site du patrimoine mondial de l'UNESCO avec un patrimoine multiculturel et des sites historiques en raison du commerce et des échanges culturels entre l'Est etl'Ouest dans le détroit de Malacca et des influences portugaises, hollandaises, anglaises et japonaises au début de la colonisation.
Ein UNESCO-Weltkulturerbe mit multikulturellem Erbe und historischen Stätten aufgrund des Handels und des kulturellen Austauschs zwischen Ost undWest in der Straße von Malakka und Einflüssen von Portugiesen, Holländern, Engländern und Japan während der frühen Kolonialisierung.Sur le résultat de la premier trimestrielle du 2013 ils pèsent des pertes pour- 32.6 millions de dollars déterminées de la réduction de la valeur des bateaux Maersk Madrid,Maersk Malacca et Maersk Merlion, rectifications sans lequel la compagnie aurait fermé les premiers trois mois de cet an avec un bénéfice net environ de 800mil des dollars.
Verluste für -32,6 Millionen Dollar von der Verringerung von dem Wert von den Schiffen Maersk Madrid wiegen auf dem Ergebnis von erst vierteljährlichen von 2013 bestimmt,Maersk Malacca Maersk Merlion, und Berichtigungen, 800mila ohne welch die Gesellschaft die erst drei Monate von diesem Jahr mit einem Nettogewinn von ungefähr Dollars schließen würde.Agrandissement de aires portuaires, et en particulier de cette de PTP- il a souligné le ministre- est important parce que la Malaysia jouit d'un avantage stratégique enétant située dans les Détroits de Malacca, qui est une des routes maritimes plus trafiquées du monde, et est avantageuse pour la Malaysia devenir un hub logistique médecin-chef dans le sud asiatique.
Die Erweiterung von den hafen Flächen insbesondere von jen von PTP und ist wichtig,- hat der Minister betont-, weil Malaysia hub von einem strategischen Vorteilist legt in den Meerengen von Malacca genießt und für Malaysia, ist vorteilhaft einen logistischen Chefarzt im asiatischen Südosten zu werden, dass es, ein von den sehr getragenen Seewegen von der Welt ist.
