Exemples d'utilisation de Maputo en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trouvez Maputo, Mozambique.
Geh auf Maputo, Mosambik.D'Autres ambassades et consulats a Maputo.
Andere Botschaften und Konsulate in Maputo.Plus tard, elle a déménagé dans la capitale, Maputo, où elle étudie à l'Escola Secundária Francisco Manyanga jusqu'en 1989.
Daraufhin zog sie nach Maputo, wo sie die Escola Secundária Francisco Manyanga besuchte und 1982 abschloss.Recherchez des offres pour Catembe Gallery Hotel(Maputo) avec KAYAK.
Suche undfinde Angebote für Catembe Gallery Hotel in Maputo mit KAYAK.A Maputo, vous aurez le choix entre un taxi privé et partagé- deux qui se trouvent assez facilement dans les rues achalandées.
In Maputo, werden Sie die Wahl zwischen einer privaten und Sammeltaxi haben- beide die relativ leicht auf belebten Straßen zu finden sind.Cherchez l'offre d'hôtel lamoins chère pour Hotel Maputo( Maputo).
Finde günstige Hotelangebote für Hotel Orlando Marques de Almeida Mendes(Île de Mozambique,4 août 1916- Maputo, 11 janvier 1990) est un écrivain et biologiste mozambicain.
Orlando Marques de Almeida Mendes, kurz Orlando Mendes(* 4. August 1916 auf Ilha de Moçambique,Portugiesisch-Ostafrika;† 11. Januar 1990 in Maputo, Mosambik) war ein mosambikanischer Schriftsteller.Je m'inquiète en particulier du fait que, dans le paragraphe 40 et, surtout, dans le paragraphe 41 de son rapport,Mme Kinnock mentionne le plan d'action de Maputo.
Besonders bedenklich stimmt mich, dass Frau Kinnock in Ziffer 40 und vor allem in Ziffer41 ihres Berichts den Aktionsplan von Maputo erwähnt.Jeux africains de 2011 Navigation Les XesJeux africains se déroulent à Maputo au Mozambique du 3 au 18 septembre 2011.
Die 10. Afrikaspiele 2011 fandenvom 3. bis 18. September 2011 in Maputo, Mosambik statt.Comme par exemple quand, en février 2002, a été ouvert le premier centre DREAM pour lathérapie antirétrovirale en Afrique, celui de Machava, périphérie de Maputo.
Beispielsweise als im Februar 2002 das erste DREAM -Zentrum für die antiretrovirale Therapie inAfrika in Machava am Stadtrand von Maputo eröffnet wurde.Réhabilitation et modernisation d'une sucrerie et d'une plantation de canne à sucre,situées au nord de Maputo- Maragra Açúcar Sari Prêt conditionnel à Maragra Açúcar Sari.
Instandsetzung und Modernisierung einer Zuckerfabrik undeiner Zuckerrohrplantage nördlich von Maputo Maragra Açúcar Sari Bedingtes Darlehen an die Maragra Açúcar Sari.En mars 1892, il pose l'ancre dans la baie de Maputo où le chef de l'ecadron, le contre-amiral Friedrich von Pawelsz reçoit la visite de Paul Kruger, le président de la République sud-africaine du Transvaal.
Im März 1892 ankerte sie in der Delagoa-Bucht, von wo aus eine Besucherdelegation unter dem neuen Chef des Kreuzergeschwaders, Konteradmiral Friedrich von Pawelsz, den Präsidenten der Burenrepublik Transvaal, Paul Kruger, besuchte.Cherchez l'offre d'hôtel la moins chère pour Montebelo Girassol Maputo Hotel(Maputo).
Finde günstige Hotelangebote für MontebeloGirassol Otelo Nuno Romão Saraiva de Carvalho(31 août 1936,à Lourenço Marques devenu Maputo) est un ancien militaire portugais et un des stratèges de la révolution des Œillets.
Otelo Nuno Romão Saraiva de Carvalho(* 31. August 1936, Lourenço Marques,heute Maputo, in Mosambik) ist ein portugiesischer Offizier, der als wichtiger Stratege der Nelkenrevolution vom 25.Il s'apprête à faire main basse sur les prochaines élections, qu'il annonce pour mars 2010, au terme d'un processus qui n'a rien de démocratique etqui passe outre aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
Er schickt sich an, sich der bevorstehenden Wahlen zu bedienen, die er für März 2010 angekündigt hat, und die am Ende eines Prozesses stehen, der nichts mit Demokratie zu tun hat undder die Abkommen von Maputo und Addis Abeba völlig übergeht.Installé à seulement 10 minutes du front de mer de Maputo, le Palmeiras Guest House Maputo propose gratuitement une connexion Wi- Fi et un parking privé sur place.
Dockanema est un festival de films documentaires organisé à Maputo, au Mozambique.
DOCKANEMA ist ein internationales Filmfestival für Dokumentarfilme, Saranhane, Maputo Je suis homme, 44, à la recherche d'un(e) femme age de 27 jusqu'à 47 jmatabel, Maputo Je suis homme, 39, à la recherche d'un(e) femme age de 25 jusqu'à 47 mbata, Maputo hi, people i am keen of you.
Saranhane, Maputo Ich bin ein Mann, 44 Jahre alt, Ich suche eine Frau Alter ab 27 bis 47 jmatabel, Maputo Ich bin ein Mann, 39 Jahre alt, Ich suche eine Frau Alter ab 25 bis 47 mbata, Maputo hi, people i am keen of you.Afghanistan Hommes Hi I am Manocheher manocheher, Kabul Need freindship ajmalhz, Kabul Je suis homme, 33, à la recherche d'un(e) femme age de 26 jusqu'à 36 smasood, Kabul I love ylady Romanceali, Kabul proud tobe Mozambican Mic5, Maputo hi.
Afghanistan den Mann Hi I am Manocheher manocheher, Kabul Need freindship ajmalhz, Kabul Ich bin ein Mann, 33 Jahre alt, Ich suche eine Frau Alter ab 26 bis 36 smasood, Kabul I love ylady Romanceali, Kabul proud tobe Mozambican Mic5, Maputo hi.Le SACCAR et l'Institut International pour l'Agriculture Tropicale ont installé une station de recherche sur le dolique à Umbeluzi,à 20 kilomètres au nord de Maputo, ainsi que des sites d'expérimentation au Mozambique, au Botswana et en Tanzanie.
Das SACCAR und das International Institute for Tropical Agriculture(Internationales Tropenlandwirtschaftsinstitut) haben in Umbeluzi,20 km nördlich von Maputo, eine Forschungsanstalt gegründet, die sich mit dem Kuhbohnenanbau beschäftigt und Versuchsfelder in Mosambik, Botsuana und Tansania unterhält.Une partie des fonds régionaux de Lomé III et des subventions allouées au Mozambique par la CEE a été consacrée à la réhabilitation de la ligne de Limpopo, longue de 533 kilomètres, qui reliele sud du Zimbabwe et le Botswana au port de Maputo.
Maputo-Bahn Die Gemeinschaft hat Bereitschaft gezeigt, im Rahmen von Lomé III aus regionalen Mitteln und den Mittelzuweisungen für Mosambik zur Wiederherstellung der 533 Kilometer langen Limpopo-Bahn beizutragen,die Süd-Simbabwe und Botsuana mit dem Hafen von Maputo verbindet.Je fais référence à la destitution du Premier ministredésigné au lendemain des accords de Maputo, au retrait du processus de négociation avec les groupes politiques et à la décision récente d'organiser des élections à la hâte en faisant fi des accords passés auparavant.
Ich beziehe mich hier auf die Absetzung des Ministerpräsidenten,der nach den Abkommen von Maputo ernannt wurde, auf den Rückzug aus dem Verhandlungsprozess mit den politischen Gruppierungen, und auf die kürzlich getroffene Entscheidung, vorschnell Wahlen zu organisieren, ohne die zuvor getroffenen Vereinbarungen zu berücksichtigen.Nous sommes la première entreprise à proposer une assurance de santé pas uniquement destinée aux employés d'entreprises», affirme fièrement Vânia Dique, directrice du Medlife Trauma Centre,l'un des hôpitaux privés de Maputo, géré depuis octobre 2013 par un groupe sud- africain.
Wir sind das erste Unternehmen, das eine Krankenversicherung anbietet, die nicht nur für die Angestellten ist", beteuert stolz Vânia Dique, Leiterin von Medlife Trauma Centre,einem der Privatspitäler von Maputo, das seit Oktober 2013 von einer südafrikanischen Gruppe betrieben wird.Encourage la conclusion d'autres accords dans ce domaine, notamment sur lesaméliorations qu'il est proposé d'apporter aux réseaux de transports des ports de Maputo, Naca la, Dar es Salaani et Lobito, en liaison avec des projets relatifs aux transports terrestres intrarégionaux et des projets similaires en Afrique de l'Ouest et ailleurs;
Befürwortet den Abschluß weiterer Vereinbarungen in diesem Bereich,insbesondere die vorgeschlagenen Verbesserungen der Hafenverkehrssysteme von Maputo, Nacala, Dar es Salaam und Lobito in Verbindung mit innerregionalen Vorhaben für den Überlandverkehr sowie ähnliche Vorhaben in Westafrika und anderswo;La situation est. par contre, contrastée dans toute une série de pays africains confrontés à des crises graves, d'ordre interne pour la plupart, comme le Soudan, la Somalie, la Sierra Leone, le Liberia, le Nigeria, la Gambie, le Lesotho, le Niger, le Zaïre et en particulier l'Angola, à proposde laquelle le Conseil européen d'Essen s'est félicité de l'accord interne conclu à Maputo.
Hingegen herrschen in einer ganzen Reihe von afrikanischen Ländern schwerwiegende, meist innerstaatliche Krisen, wie beispielsweise in Sudan, Somalia, Sierra Leone, Liberia, Nigeria, Gambia, Lesotho, Niger, Zaire und insbesondere Angola; im letzteren Falle begrüßte derEuropäische Rat in Essen das in Maputo geschlossene interne Abkommen.L'Union européenne encourage les quatre mouvances politiques àcontinuer de bâtir sur le consensus de Maputo pour garantir la mise en œuvre rapide d'un processus de transition neutre, pacifique et consensuel menant à l'organisation d'élections transparentes et au rétablissement de l'ordre constitutionnel à Madagascar.
Die Europäische Union fordert die vier politischen Bewegungenauf, weiterhin auf dem Konsens von Maputo aufzubauen, um die unverzügliche Einleitung eines neutralen, friedlichen und einvernehmlichen Übergangsprozesses sicherzustellen, der den Weg für transparente Wahlen und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Madagaskar ebnen wird.L'examen présenté à la conférence ministérielle à Maputo fait état d'un certain nombre d'activités spécifiques ayant eu lieu dans ces domaines depuis 1994, en particulier des séminaires, certains ayant donné lieu à la mise en œuvre de programmes spécifiques(par exemple le Programme UE-SADC de promotion des investissements, des initiatives en matière de VIH/SIDA et le processus de paix en RDC), tandis que dans d'autres domaines les activités sont restées limitées.
In dem der Ministerkonferenz in Maputo unterbreiteten Überprüfungsbericht wird über eine Reihe von besonderen Tätigkeiten berichtet, die in diesen Bereichen seit 1994 stattgefunden haben, insbesondere Seminare, von denen einige zur Durchführung spezifischer Programme geführt haben(Investitionsförderungsprogramm EU-SADC, Initiativen zu HIV/AIDS und Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo), während die Tätigkeiten in anderen Bereichen begrenzt geblieben sind.Au terme de ma visite, je désire dire‘‘merci''à toutes les personnes et à toutes les institutions qui ont collaboré pour sa réalisation;à commencer par l'archidiocèse de Maputo et son pasteur, Monseigneur Francisco Chimoio, que je remercie pour l'hospitalité fraternelle et aussi pour l'aimable salutation qu'il vient de m'adresser, au nom des frères évêques et de tout le peuple de Dieu.
Am Ende meines Besuches möchte ich allen Menschen und Organisationen, die zu seiner Verwirklichung beigetragen haben, Danke sagen.Zunächst der hiesigen Erzdiözese von Maputo und ihrem Hirten, Erzbischof Francisco Chimoi, dem ich für die brüderliche Gastfreundschaft und auch für den eben ausgesprochenen freudigen Gruß im Namen aller Mitbrüder im Bischofsamt und des ganzen Gottesvolkes danke.Mais aussi par l'acceptation, de la part desprésidents qui se sont succédé à Maputo, des règles constitutionnelles: après avoir remporté les élections de1999, Chissano a renoncé à se porter candidat pour un troisième mandat. Son successeur, Armando Guebuza, vainqueur dans les urnes en 2004 et en 2009, s'est lui aussi retiré au terme de son second mandat, laissant sa charge à l'actuel président, Filipe Nyuzi.
Es gab aber auch dieBereitschaft auf Seiten der Präsidenten, die in Maputo aufeinander folgten, die Verfassung zu respektieren: nachdem Chissano 1999 die Wahlen gewonnen hatte, verzichtete er auf die Kandidatur für ein drittes Mandat; sein Nachfolger Armando Guebuza, siegte bei den Wahlen von 2004 und 2009, und zog sich ebenfalls nach dem zweiten Mandat zurück, um das Amt an den aktuellen Präsidenten Felipe Nyuzi zu übergeben.
