Exemples d'utilisation de Marché libéralisé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Que se passe-t-il lorsqu'il existe un marché libéralisé de l'eau?
Le marché libéralisé ne tient compte que des bénéfices à court terme.
In einem liberalisierten Markt zählt nur der kurzfristige Nutzen.Au niveau mondial,il n'est pas cependant question de marché libéralisé, au contraire.
Les services dans un marché libéralisé ne circulent pas et ne doivent pas circuler à sens unique.
Compte tenu de ce succès, la Commission entendmaintenir les principes fondamentaux de ce marché libéralisé.
In Anbetracht dieses Erfolgsmöchte die Kommission an den Grundprinzipien des liberalisierten Marktes festhalten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Je crois que le marché libéralisé accélère davantage cette évolution qu'un marché moins libéralisé. .
Ich glaube, der liberalisierte Markt beschleunigt das mehr als ein weniger Je suis inquiet de voir si les énergies renouvelables recevront un soutien dans le contexte d'un marché libéralisé.
Ich halte die Förderung von erneuerbaren Energiequellen auf einem liberalisierten Markt für ganz besonders wichtig.La situation de la force hydraulique en Suisse sur le marché libéralisé est nettement moins bonne que celle présentée par l'ElCom.
Die Lage für die Schweizer Wasserkraft im liberalisierten Markt ist weitaus schlechter als von der ElCom dargestellt.Les soins de santé ne sont pas un simple produit ouservice commercial négocié sur le marché libéralisé.
Die Gesundheitsfürsorge ist nicht einfach ein Handelsprodukt odereine Dienstleistung, die auf dem freien Markt gehandelt wird.Dans un marché libéralisé, c'est l'application de critères stricts pour l'autorisation des opérateurs qui permet d'atteindre ces objectifs.
In einem liberalisierten Marktumfeld werden diese Ziele dadurch erreicht, dass den Marktteilnehmern strenge Lizenzbedingungen auferlegt werden.Un régulateur indépendant est, en effet,essentiel au bon fonctionnement d'un marché libéralisé.
Eine unabhängige Regulierungsbehörde ist eine wesentlicheVoraussetzung für das reibungslose Funktionieren eines liberalisierten Marktes.Les fournisseurs actuels et futurs dans un marché libéralisé chercheront inévitablement à réduire les coûts; les non-voyants ne doivent pas en être les victimes.
Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen, die Kosten zu senken; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein.L'agriculture et la planification devraient permettre d'éviter uneanarchie de la production dangereuse pour un marché libéralisé.
Landwirtschaft undPlanung sollten der gefährlichen Anarchie der Produktion für einen liberalisierten Markt entgegenwirken.Dans un marché libéralisé, il importe d'éviter qu'une approche trop fragmentaire des restrictions d'exploitation dans les aéroports n'entraînent des distorsions.
In einem liberalisierten Luftverkehrsmarkt ist es wichtig, Wettbewerbsverzerrungen durch ein allzu unterschiedliches Vorgehen bei den Beschränkungen auf Flughäfen zu vermeiden.Pour préserver le modèle social européen, il fautmaintenir un équilibre entre les services d'intérêt général et le marché libéralisé.
Um die Erhaltung des europäischen Sozialmodells zu gewährleisten,soll ein Gleichgewicht zwischen den Leistungen der Daseinsvorsorge und dem freien Markt herrschen.Énergie: veiller à ce que les consommateurs puissent profiter des offres les plus avantageuses sur un marché libéralisé et qu'ils puissent mieux gérer leur consommation d'énergie.
Energie: Damit Verbraucher von den günstigsten Angeboten im liberalisierten Markt profitieren und ihren Energieverbrauch besser steuern können.L'Etat membre dans lequel estétabli le transporteur aurait un rôle de contrôle essentiel dans le cadre de ce nouveau marché libéralisé.
Dem Niederlassungsmitgliedstaat des Verkehrsunternehmerskäme im Rahmen dieses neuen liberalisierten Marktes erhebliche Bedeutung in Bezug auf die Überwachung zu.Je dois vous dire, Monsieur le Président- même si vous,vous le savez déjà- que le marché libéralisé pourrait rendre tout cela encore plus compliqué que ce ne l'était auparavant.
Ich muß Ihnen sagen, Herr Präsident- obwohl Sie das natürlichbereits wissen werden-, daß der liberalisierte Markt das noch schwerer machen kann, als es schon vorher war.Le premier volet vise à compenser les coûts liés à l'exploitation par PPC de centrales économiquement nonrentables dans le cadre d'un marché libéralisé.
Mit dem ersten Bestandteil sollen die Kosten für die Betreibung wirtschaftlichunrentabler Kraftwerke durch PPC in einem liberalisierten Markt ausgeglichen werden.Alpiq intervient sur le marché libéralisé en tant que pure productrice d'électricité et vend son électricité suisse à des prix de gros toujours inférieurs aux coûts de revient.
Alpiq agiert als reine Stromproduzentin im liberalisierten Markt und setzt ihren Schweizer Strom zu Grosshandelspreisen ab, welche nach wie vor unter den Gestehungskosten liegen.Comment appliquer les règles européennes de concurrence aux accords d'accès aux réseaux de télécommunica tions dans le marché libéralisé de 1998?
Wie sollen Dans un marché libéralisé, comme dans le cas d'autres produits, les investisseurs privés sont censés veiller à ce qu'une capacité suffisante soit disponible pour satisfaire la demande.
In einem liberalisierten Markt wird wie im Falle anderer Produkte vorausgesetzt, dass Privatinvestoren die Verfügbarkeit entsprechender Kapazitäten zur Bedarfsdeckung gewährleisten.La Commission présente cette proposition comme un compromis entre les intérêts des passagers, les conséquencesfinancières pour le secteur du transport aérien et les conditions d'un marché libéralisé.
Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag ist ein Kompromiss zwischen den Interessen der Fluggäste,den finanziellen Folgen für die Branche und den Bedingungen eines liberalisierten Markts.Sur ce marché libéralisé, l'Union européenne a un important rôle à jouer, en terme de coordination et de soutien aux Etats membres en matière de sécurité d'approvisionnement.
In diesem liberalisierten Markt kommt der Europäischen Union im Hinblick auf die Koordinierung und die Unterstützung der Mitgliedstaaten im Bereich der Versorgungssicherheit eine wichtige Rolle zu.Le promoteur est une sociétéprivée qui fournit ses services sur un marché libéralisé et la réglementation relative aux entreprises de services collectifs ne lui est donc pas applicable.
Bei dem Projektträger handeltes sich um ein privatwirtschaftliches Unternehmen, das seine Dienste auf liberalisierten Märkten erbringt und folglich nicht den Vorschriften für öffentliche Versorgungsunternehmen unterliegt.Ur un marché libéralisé, les coûts d'investissement dans de nouvelles infrastructures et technologies supportés par les fournisseurs doivent être répercutés sur les consommateurs(finaux);
Auf einem liberalisierten Markt müssen die Kosten, die den Energieversorgern bei den Investitionen in neue Infrastruktur und Technologie entstehen, Les hauts salaires soucieux de l'environnement sevoient offrir la possibilité, sur un marché libéralisé, de contribuer volontairement à une énergie plus propre, tandis que pour les autres, tout reste comme avant.
Umweltbewusste Großverdiener erhalten die Möglichkeit, in einem liberalisierten Markt freiwillig zu Marché libéralisé Un gestionnaire de réseau d'électricité Participants au marché enregistrés: Ü producteurs: 6, dont 4 actifs Ü consommateurs éligibles: 34, dont 31 actifs Ü négociants: 10, dont 7 actifs.
Liberalisierter Markt Stromversorgungsunternehmen: 1 Registrierte Handelsbeteiligte: Ü Erzeuger: 6, von denen 4 aktiv sind; Ü zugelassene Kunden: 34, von denen 31 aktiv sind; Ü Händler: 10, von denen 7 aktiv sind.Toutefois, à l'avenir,la majorité des consommateurs s'approvisionneront sur le marché libéralisé, et les tarifs existants de fourniture intégrale seront supprimés et les tarifs d'accès seront maintenus.
Dennoch werden zukünftig die meisten Verbraucher einen Vertrag im liberalisierten Markt schließen, sodass das bestehende System der Vollversorgungstarife entfallen und das System der Zugangstarife erhalten bleiben wird.Le Comité craint que l'Union ne mène ses différentesactions vers l'installation d'un marché libéralisé à des rythmes différents ce qui risque d'engendrer de nombreux déséquilibres particulièrement au niveau social.
Wenn 
