Que Veut Dire MEMBRES D'UN GROUPE en Allemand - Traduction En Allemand

• Mitglieder einer Gruppe
• Gruppenmitglieder
• Mitgliedern einer Gruppe
• Teilnehmer einer Gruppe

Exemples d'utilisation de Membres d'un groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Omet les membres d'un groupe des résultats.
Lässt die Mitglieder einer Gruppe aus den Ergebnissen weg.

Pour ajouter ou supprimer des membres d'un groupe.
So fügen Sie einer Gruppe Mitglieder hinzu oder entfernen sie.

Spécifie les membres d'un groupe lorsque vous utilisez LDAP sans Virtual Member Manager(VMM).
Diese Eigenschaft gibt die Mitglieder einer Gruppe an, wenn Sie LDAP ohne VMM(Virtual Member Manager) verwenden.

Cela met un certain nombre sur le remplacement des membres d'un groupe de membres de l'autre.
Dies setzt eine Reihe über die Ersetzung von Mitgliedern einer Gruppe von Mitgliedern eines anderen.

Les membres d'un groupe sur les 3 mois avec le placebo et le second groupe de participants ont bu des capsules XXL.
Teilnehmer einer Gruppe erhielten ein Placebo fÃ1⁄4r 3 Monate, und Teilnehmer der zweiten Gruppe tranken Kapseln XXL.

Les assiettes imposables des membres d'un groupe font l'objet d'une consolidation.
Die Steuerbemessungsgrundlagen der Mitglieder einer Gruppe werden konsolidiert.

Le courrier électronique facilite les interactions entre deux personnes ou entre les membres d'un groupe.
Die elektronische Post erleichtert die wechselseitigen Beziehungen zwischen zwei Personen oder zwischen den Mitgliedern einer Gruppe.

Pour ajouter ou supprimer des membres d'un groupe, cliquez sur le lien Edit members du groupe..
Wenn Sie Mitglieder einer Gruppe hinzuzufÃ1⁄4gen oder entfernen möchten, klicken Sie fÃ1⁄4r die Gruppe auf den Link Edit members.

Tenues respectivement par la maison mère et sa filiale et la question des différents fuseaux horaires dans lesquels les membres d'un groupe peuvent opérer.
Dem Tochterunternehmen gehaltenen offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen sowie als ein weiteres die unterschiedlichen Zeitzonen, innerhalb deren die Mitglieder einer Bankengruppe tätig werden können.

Pour afficher une liste des membres d'un groupe, dans la liste Noms, cliquez sur un groupe, puis sur Membres..
Wenn Sie eine Liste der Mitglieder einer Gruppe anzeigen möchten, klicken Sie in der Liste Namen auf eine Gruppe, und klicken Sie dann auf Mitglieder..

Monsieur Schulz, Monsieur Gollnisch, l'article 29 du règlement, ainsi que la note de bas de page qui définit le champ de ses dispositions, prévoient que le Parlement n'a pas pour mission d'évaluer les affinités politiques des membres d'un groupe.
Herr Schulz, Herr Gollnisch! In Artikel 29, zusammen mit der Fußnote zur Erläuterung des Geltungsbereichs seiner Bestimmungen heißt es, dass das Parlament nicht die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion bewertet.

Joe Roberts, Owen Packard et Graeme Watts étaient, au début des années 1990, membres d'un groupe appelé Warp Spasm, plus tard rebaptisé Blastcage.
Die Gitarristen Joe Roberts und Owen Packard und Bassist Graeme Watts waren in den frühen 1990ern Mitglieder einer Band namens„Warp Spasm“, welche später in„Blastcage“ umbenannt wurde.

Dans le cas de contribuables qui sont membres d'un groupe, l'instrument de couverture et l'élément couvert peuvent être détenus par différents membres du groupe..
Bei Steuerpflichtigen, die einer Gruppe angehören, können Sicherungsinstrument und Grundgeschäft von verschiedenen Gruppenmitgliedern gehalten werden.

Habituellement,& kopete; affiche les contacts et les groupes de manière arborescente. Pour une apparence simplifiée vous pouvez désactiver cela, la liste de contacts deviendra alors plate. Vous pouvez aussi choisir d'indenter les membres d'un groupe.
Üblicherweise zeigt& kopete; Kontakte und Gruppen in einer Baumstruktur an, bei der Gruppenmitglieder eingerückt sind. Das kann zugunsten eines einfacheren Erscheinungsbildes in eine einfache Liste umgewandelt werden.

Les manifestants étaient membres d'un groupe baptisé"Boycott Israel Network", actif dans le cadre de la campagne BDS britannique de délégitimation d'Israël[4].
Die Demonstranten sind Mitglieder der Gruppe"Boycott Israel Network", die sich in Groß-Britannien sehr aktiv für die anti-Israel Kampagne BDS einsetzt[4].

Rien n'empêche donc, tout au moins en droit communautaire des marques, une société de participation financière d'être propriétaire d'une marque communautaire, ni, plus généralement, l'un des membres d'un groupe de sociétés de déte nir une marque communautaire pour l'ensemble de celles-ci.
Nichts hindert also- zumindest im Gemeinschaftsmarkenrecht- eine Holding-Gesellschaft daran, Inhaber einer Gemeinschaftsmarke zu sein; auch ein Mitglied eines Konzerns kann eine Gemeinschaftsmarke für die Gesamtheit der den Konzern bildenden Gesellschaften besitzen.

Il s'agit d'inciter les automobilistes à désigner, parmi les membres d'un groupe, la personne qui s'abstiendra de boire et pourra ainsi reconduire les autres en toute sécurité.
Dabei geht es darum, die Autofahrer dazu zu bringen, die Person unter den Mitgliedern eine Gruppe auszugucken, die auf das Trinken verzichtet und somit die anderen sicher nach Hause fahren kann.

Lorsque deux membres d'un groupe ou plus dans différents États membres sont directement concernés par une transaction spécifique ou une série de transactions, ou lorsque la demande concerne la composition proposée d'un groupe, les autorités compétentes de ces États membres se mettent d'accord sur un avis commun.
Sind zwei oder mehr Gruppenmitglieder in unterschiedlichen Mitgliedstaaten unmittelbar an einer bestimmten Transaktion oder einer Reihe von Transaktionen beteiligt oder betrifft das Ersuchen die vorgeschlagene Zusammensetzung einer Gruppe, einigen sich die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Stellungnahme.

Les profits et pertes résultant de transactions directement réalisées entre membres d'un groupe n'entrent pas en ligne de compte aux fins du calcul de l'assiette imposable consolidée.
Bei der Berechnung der konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage werden Gewinne und Verluste aus Transaktionen, die unmittelbar zwischen Mitgliedern einer Gruppe erfolgen.

Des éléments démontrant que les membres d'un groupe cherchent à écarter tout risque d'être perçus comme partageant des affinités politiques et la négation délibérée de ces affinités permettaient au Parlement de constater que les membres concernés niaient ouvertement toute affinité politique.
Angesichts vorhandener Nachweise, dass die Mitglieder einer Fraktion jedes Risiko hätten ausschließen wollen, als politisch zusammengehörig wahrgenommen zu werden, und dass sie eine politische Zusammengehörigkeit bewusst verneint hätten, habe das Parlament jedoch feststellen dürfen, dass die betroffenen Fraktionsmitglieder jede politische Zusammengehörigkeit offen ablehnten.

Ce principe de« solidité» permet, en particulier, d'éviter des situations dans lesquelles, par suite de l'application du système de rotation, les membres d'un groupe d'États membres plus petits bénéficient du droit de vote pendant des périodes plus fréquentes que les membres d'un groupe d'États membres relativement plus grands.
Dieser Grundsatz der Beständigkeit verhindert insbesondere, dass durch die Anwendung des Rotationssystems die Mitglieder einer Gruppe kleinerer Mitgliedstaaten häufiger stimmberechtigt sind als die Mitglieder einer Gruppe verhältnismäßig größerer Mitgliedstaaten.

Un jeu de droits d'utilisateur qui autorise les membres d'un groupe à effectuer des actions spécifiques dans un domaine, par exemple se connecter à un système local ou sauvegarder des dossiers et des fichiers, est affecté automatiquement à de nombreux groupes par défaut.
Vielen Standardgruppen werden automatisch Benutzerrechte zugewiesen, mit denen die Mitglieder der Gruppe autorisiert werden, bestimmte Aktionen in einer Domäne auszuführen, beispielsweise die Anmeldung an einem lokalen System oder das Sichern von Dateien und Ordnern.

A notre époque de bureaucratie, il arrive souvent que les membres d'un groupe soient laissés dans un état de désespoir et se sentent inefficaces face à des difficultés apparemment insurmontables.
Unser bürokratisches Zeitalter gibt Mitgliedern einer Gruppe angesichts scheinbar unüberwindlicher Schwierigkeiten oft ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und Erfolglosigkeit.

En effet, la richesse des relations entre les membres d'un groupe ou d'une communauté au niveau local, qui est un gage de dynamisme et d'innovation sur le plan social, économique, politique et culturel, dépend fortement des conditions de vie harmonieuses et des possibilités d'échanges avec les autres territoires.
So hängen die auf lokaler Ebene zwischen den Mitgliedern einer Gruppe oder einer Gemeinschaft bestehenden vielfältigen Beziehungen, die in gewisser Hinsicht eine Bürgschaft für Dynamik und Innovation im sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kultu rellen Bereich sind, in erheblichem Maße von den Bedingungen für ein harmonisches Leben und den Möglichkeiten des Austauschs mit den anderen Gebieten ab.

Nonobstant le paragraphe 1, dans les cas où, à la suite d'une réorganisation d'entreprise ou d'une série de transactions effectuées entre membres d'un groupe au cours d'une période de deux ans, la plupart des immobilisations d'une contribuable sont transférées dans un autre État membre et que le facteur«immobilisations» est modifié de manière substantielle, les règles énoncées ci‑après s'appliquent.
Werden jedoch im Gefolge einer Unternehmensumstrukturierung oder einer Reihe von Transaktionen zwischen den Mitgliedern einer Gruppe innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren im wesentlichen alle Wirtschaftsgüter eines Steuerpflichtigen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert, wodurch sich der Faktor Vermögenswerte erheblich ändert, gilt ungeachtet von Absatz 1 Folgendes.

Currie a émis l'hypothèse que les plus jeunes membres d'un groupe puissent avoir été chargés de rabattre les proies vers les adultes, qui étaient plus grands et plus puissants, mais aussi plus lents.
Currie stellte die Hypothese auf, dass die schnellfüßigen juvenilen Gruppenmitglieder die Beute in Richtung der adulten Tiere getrieben haben könnten, die größer und kraftvoller, aber gleichzeitig langsamer waren.

Tous les membres d'un même groupe doivent réserver le même régime de pension.
Alle Teilnehmer einer Gruppe müssen die gleiche Verpflegungsart wählen.

Les membres d'un même groupe devraient s'écarter les uns des autres d'au moins 3 mètres.
Die Mitglieder eines Trupps halten dabei einen Abstand von etwa einem Meter voneinander.

L'histoire nous enseigne une seule méthode, le vote majoritaire La reconnaissance de la dépendance réciproque entre des membres d'un même groupe les pousse à s'associer, à s'unir.
Die Geschichte hat eine einzige Methode hervorgebracht: die der Mehrheitsbildung Die Anerkennung der gegenseitigen Abhängigkeit durch die Mitglieder einer Gruppe, veranlasst diese, sich zusammenzuschließen, sich zu vereinen.

Innis et Underhill avaient tous deux été membres d'un précédent groupe de l'université s'étant déclaré« déçu des politiques des deux principaux partis politiques du Canada» et se destinait à« former un corps complet d'opinions progressistes».
Innis und Underhill waren beide Mitglieder eine Gruppe an der Universität, die sich selbst als: unzufrieden mit der Politik der beiden Großparteien in Kanada bezeichnete und versuchten einen einheitlichen Körper progressiver Meinung aufzubauen.

Comment utiliser "membres d'un groupe" dans une phrase en Français

Rédiger un courriel aux membres d un groupe de travail.

Pour les sociétés et les entreprises membres d un groupe DOMI.

Tous les membres d un groupe sont censés participer aux réunions avec leur encadrant.

Il en est de même des sociétés membres d un groupe de sociétés associées.

Les membres d un groupe ACD sont joignables à un numéro d appel commun.

4 Fonctionnalités des membres d un groupe Demande d'inscription à un groupe Plusieurs groupes peuvent être activés.

Chacune des personnes membres d un groupe a des caractéristiques individuelles (traits de caractère, valeurs personnelles, etc.).

Le module Approbation permet de contrôler le flux de travaux des membres d un groupe de production.

85 c est le métier (médecins, psychologues ), ou avec les membres d un groupe de parole ou d échange.

Dans ce contexte, les sociétés membres d un groupe de sociétés associées devront se partager, en pourcentage, les plafonds régionaux.

Comment utiliser "mitgliedern einer gruppe" dans une phrase en Allemand

Die Antwortvorlagen können jedoch nicht von mehreren Mitgliedern einer Gruppe verwendet werden.

Mit ihrer Hilfe werden die Beziehungen von Mitgliedern einer Gruppe grafisch dargestellt.

Der 33-jährige Rumäne war Opfer von Mitgliedern einer Gruppe der letztgenannten Kategorie.

Kompetenz erlangen, um mit Mitgliedern einer Gruppe ziel- und aufgabenorientiert zu kooperieren.

Das Zusammenbringen von Mitgliedern einer Gruppe geschieht jedoch nicht zum Selbstzweck.

Der Task soll nur bei bestimmten Mitgliedern einer Gruppe durchgeführt werden.

Januar 1919 von Mitgliedern einer Gruppe rechtsradikaler Offiziere gefangen genommen.

Was passiert, wenn zwischen Mitgliedern einer Gruppe oder zwischen Gruppen Konflikte entstehen?

Sie können Mitgliedern einer Gruppe zusammen bestimmte Rollen zuordnen.

Die Notizen werden von allen Mitgliedern einer Gruppe gesehen.