Exemples d'utilisation de Mercredi après-midi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mercredi après-midi.
Mittwoch Nachmittag.J'y serai mercredi après-midi.
Ich bin Mittwoch Nachmittag da.C'est de la triche seulement si tu n'as pas de cancer. et B,c'est mercredi après-midi.
Es ist nur Betrug, wenn du keinen Krebs hast, und B:es ist Mittwochnachmittag.Cette réunion débutera le mercredi après-midi et reprendra le jeudi.
Diese Sitzung beginnt Mittwochnachmittag und wird am Donnerstag fortgesetzt.Ici, il la repasse dans l'autre sens àdeux heures et quart, mercredi après-midi.
Hier haben wir seine Rückkehr in die Republik.Um viertel nach zwei am Mittwochnachmittag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Mes réunions WW étaient mercredi après-midi dans un bâtiment en face du World Trade Center.
Meine WW Treffen waren am Mittwochnachmittag in einem Gebäude gegenüber vom World Trade Center.Je me souviens que c'était un mercredi après-midi.
Ich weiß noch, dass es an einem Mittwochnachmittag gewesen ist.Ils ont été réunis mercredi après-midi avec leurs deux Akitas dans un refuge pour animaux du comté situé à Downey.
Sie nahmen ihre beiden Hunde am Mittwoch Nachmittag in einem Bezirkstierheim in Downey in Empfang.Rencontreront la presse mercredi après-midi.
Am Mittwochnachmittag eine Pressekonferenz.Je partage entièrement l'avis de Mme Green et demande, comme elle, d'inscrire la Turquie et Chypre à l'ordre des travaux,en tous cas mercredi après-midi.
Ich bin mit Frau Green darin völlig einig, daß wir darum bemüht sein sollten, daß die Türkei und Zypern auf der Tagesordnung stehen,jedenfalls auch am Mittwochnachmittag.J'insiste fermement pour que nous votions mercredi après-midi après cet important débat.
Ich möchte dringend dazu auffordern, daß am Mittwoch nachmittag im Anschluß an diese wichtige Debatte abgestimmt wird.Le noble se rend compte qu'il pourrait bien être volés'il voyage dans cette autoroute mercredi après-midi.
Der Adlige erkennt, dass er gut beraubt werden kann,wenn er auf dieser Autobahn am Mittwochnachmittag reist.Le débat aura lieu mercredi après-midi, en présence du président du Conseil des ministres des affaires étrangères, M. Schwarzenberg, ministre tchèque des affaires étrangères.
Die Debatte findet am Mittwochnachmittag statt, übrigens in Anwesenheit des Vorsitzenden des Außenministerrates, des tschechischen Außenministers Schwarzenberg.Et j'étais sur la scène avecDizzy Gillespie pendant les balances un mercredi après-midi, et j'ai dit.
Und ich stand auf der Bühnemit Dizzy Gillespie beim Sound Check an einem Mittwoch Nachmittag und sagte.Le président étasunien a parlé ce mercredi après-midi. Il a fait savoir que sa secrétaire d'Etat partirait en Europe afin de décider avec les alliés de l'OTAN des mesures à prendre.
Der US-Präsident sprach am Mittwochnachmittag und äußerte, dass die Staatssekretärin nach Europa reisen wird, um mit ihren Verbündeten der NATO die zu treffenden Maßnahmen zu vereinbaren.Je voudrais vous demander de vérifier s'il est possible quela présidence italienne aborde ce point mercredi après-midi.
Ich möchte Sie ersuchen festzustellen,ob die italienische Präsidentschaft das Mittwoch nachmittag tun kann.Di MURO rappelle que le texte de l'avis, tel qu'il a été adopté par l'assemblée le mercredi après-midi, n'est pas encore disponible et, a fortiori, n'a pas encore été publié.
Herr di MURO erinnert daran, daß der vom Plenum am Mittwochnachmittag verabschiedete Stellungnahmetext noch nicht vorliege, geschweige denn veröffentlicht worden sei.On nous a alors fait savoir que pour des raisons de règlement, nous ne pouvions pas rencontrer le président de la Commission un mecredi matin,mais seulement un mercredi après-midi.
Uns wurde gesagt, daß wir nach den Regeln dieses Hauses Le Parlement néerlandais est la dernière assemblée d'un pays européen àavoir soumis au vote, mercredi après-midi, le nouveau programme de crédits à Athènes- adopté à une très courte majorité.
Als letzte Volksvertretung hat am Mittwochnachmittag das niederländische Parlament über das neue Kreditpaket für Athen abgestimmt- und dieses mit knapper Mehrheit akzeptiert.J'ai déjà mis en route un mécanisme afin que, durant l'un des prochains dialogues tripartites, on prévoie la possibilité que le Conseil soit présent un jour supplémentaire, de sorte que nous puissions procéder à l'heure des questions,éventuellement à un autre moment que mercredi après-midi.
Ich habe bereits den Mechanismus in Gang gesetzt, um bei einem der nächsten Triloge die Möglichkeit vorzusehen, daß der Rat seine Anwesenheit auf einen weiteren Tag ausdehnt, so daß wir die Fragestunde abhalten können,wenn auch nicht unbedingt am Mittwoch nachmittag.Nous fournissons un extra"LEARNING+ moment" sousforme d'aide aux devoirs le mercredi après-midi pour A-stream et B-stream.
Wir bieten ein extra"LERNEN+Moment" in Form von Hausaufgabenhilfe am Mittwochnachmittag für A-Stream und B-Stream.La grande majorité de la Conférence des présidents était d'avis que nous devions suivre la procédure habituelle pour le vote,c'est-à-dire de voter mercredi après-midi les propositions de résolutions.
Bei der Konferenz der Präsidenten wurde mehrheitlich die Auffassung vertreten, daß wie üblich vorgegangen werden sollte,nämlich Abstimmung über die eingereichten Entschließungsanträge am Mittwoch mittag.La première convention collective du secteur bancairelimitait le travail à temps partiel volontaire au mercredi après-midi, ou à 20 ou 30 heures hebdomadaires réparties également sur les cinq jours ouvrables du lundi au vendredi.
Im 1. Banken-Tarifvertrag beschränkte sichTeilzeitarbeit auf freiwilliger Basis auf den Mittwochnachmittag bzw. auf 20 oder 30 Stunden wöchentlich, gleichmäßig verteilt über die fünf Arbeitstage Montag- Freitag.C'est le sens de l'initiative,prise par mon groupe, d'une audition, mercredi après-midi, ici-même.
Das ist der Sinn der von meinerFraktion ergriffenen Initiative für eine am Mittwochnachmittag hier in diesem Hause durchzuführende Anhörung.Monsieur le Président, en fait vous avez déjà cité l'argument,mais nous avons coutume, le mercredi après-midi, de commencer par les rapports qui traitent de résolutions législations, avant d'examiner les autres rapports.
Herr Präsident, Sie haben praktisch das Argument zwar bereits genannt, dochist es bei uns hier Usus, Berichte, bei denen es um Rechtsvorschriften geht, am Mittwochnachmittag zuerst zu behandeln, bevor die anderen Berichte an die Reihe kommen.Si demain matin est une date prématurée aux yeux de la Commission, parce qu'elle se réunit normalement ici mercredi matin et qu'elle souhaite un peu plus de temps pour sa déclaration, une autre datepossible pourrait être mercredi après-midi à 17 heures, d'autres déclarations de la Commission étant prévues.
Sollte die Kommission der Meinung sein, dass morgen früh zu früh ist, da sich die Kommission normalerweise Comme nous avons décidé, Madame la Présidente,que le débat avec la Commission et le Conseil aurait lieu mercredi après-midi à partir de 15 heures, nous disposons d'assez de temps le matin pour débattre sur le rapport Fiori et les deux rapports Caudron.
Nachdem wir eben beschlossen haben, Frau Präsidentin,dass die Debatte mit der Kommission und dem Rat am Mittwochnachmittag ab 15.00 Uhr geführt werden soll, ist auch morgens Zeit genug, um über den Bericht Fiori und die beiden Berichte Caudron zu debattieren.L'Eure, l'Eure-et-Loir, les Deux-Sèvres et la Vienne, se sont ajoutés aux 20 départements déjà en vigilance orange,18 depuis mercredi après-midi et deux, la Dordogne et la Gironde, plus tard dans la nuit.
Die Regionen Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres und Vienne sind den sich bereits in Alarmstufe Orange befindlichen 20 Departements hinzugekommen;18 seit Mittwochnachmittag und zwei, die Dordogne und die Gironde, sodann später in der Nacht.Monsieur le Président, il y a peut-être une possibilité de concilier les deux positions: d'une part, on maintiendrait la proposition conjointe de nosdeux groupes pour la Tchétchénie mercredi après-midi et, d'autre part, on reporterait le point sur la Bolivie à mercredi soir, ce qui veut dire en présence de la Commission uniquement.
Herr Präsident, vielleicht könnte man die beiden Standpunkte miteinander in Einklang bringen, indem man einerseits den gemeinsamenAntrag unserer beiden Fraktionen zu Tschetschenien für Mittwochnachmittag aufrechterhält und andererseits das Thema Bolivien auf Mittwochabend verschiebt, so dass dann allerdings nur die Kommission anwesend wäre.La question cruciale, chers collègues, est de savoir si notre Institution, conformément à cette procédure, peut procéder à un débat politique fondamental et sichacun d'entre nous peut, en son âme et conscience, porter un jugement mercredi après-midi lors du vote sur les résolutions, et jeudi après-midi à 15 h 00 sur la motion de censure.
Die Frage, die sich stellt, ist, ob unser Parlament mit einem solchen Verfahren zu einer grundlegenden politischen Aussprache übergehen kann und obes bei der Abstimmung über die Entschließungsanträge am Mittwoch nachmittag sowie über den Mißtrauensantrag 
