Exemples d'utilisation de Mes chers collègues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mes chers collègues.
Hochverehrte Kollegen.Je ne puis le penser, mes chers collègues.
Mes chers collègues, quel fourre-tout!
FR Meine Damen und Herren! Was für ein Durcheinander!Je vous remercie, Monsieur le Président, et mes chers collègues.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, meine Damen und Herren.Alors, mes chers collègues, soyons vigilants!
Seien wir also auf der Hut, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesancien collèguecollègues britanniques
collègues masculins
collègues espagnols
collègues européens
nouveau collèguenos collègues américains
Plus
Utilisation avec des verbes
Ebner(PPE).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues!
Ebner(PPE).- Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!Mes chers collègues, il ne s'agit pas du tout de ça ici.
Meine verehrten Kolleginnen und Kollegen, geht es hier überhaupt nicht.Monsieur le Président, mes chers collègues, de quoi s'agit-il?
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Worum geht es?Mes chers collègues, il y a une règle d'or dans ce Parlement.
Liebe Kollegen und Kolleginnen, es gibt eine goldene Regel in diesem Parlament.Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie!
Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, mes chers collègues,!
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hen Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!Nous avons, mes chers collègues, supprimé le mot, nous n'avons pas supprimé l'idée.
Wir haben, werte Kollegen, hier das Wort gestrichen, nicht jedoch den Gedanken.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais aborder quatre points.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vier Punkte ansprechen.Le Président.- Mes chers collègues, je vous prie de ne pas interrompre le commissaire.
Der Präsident- Verehrte Kolleginnen und Kollegen, bitte unterbrechen Sie den Kommissar nicht.Martens(PPE).-(NL) Madame le Président, mes chers collègues, je ne veux pas intervenir dans ce débat!
Martens(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Mes chers collègues, nous n'avons pas reçu aujourd'hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs, est plus que contestable.
Meine Damen und Herren, wir haben bisher keine Mitteilung über diese Entscheidung der polnischen Regierung erhalten, die im Übrigen mehr als anfechtbar ist.Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous demande de faire vite!
Herr Präsident, meine werten Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, unverzüglich zu handeln!Madame la Présidente, mes chers collègues, le sommet de Copenhague est une occasion historique de changer le sort de la planète.
FR Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Gipfel in Kopenhagen ist eine historische Gelegenheit, um das Schicksal des Planeten zu beeinflussen.Je vous demande donc, mes chers collègues, de soutenir mes amendements 2 à 6.
Deshalb bitte ich Sie, sehr verehrte Damen und Herren, um Unterstützung für meine Änderungsanträge 2 bis 6.Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai trop de respect pour la démocratie pour ne pas m'incliner devant une décision de l'Assemblée.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe zuviel Achtung vor der Demokratie, als daß ich mich einer Entscheidung dieser Versammlung nicht beugen würde.Mouvements divers Mes chers collègues, l'article 124 prévoit ce type de situation.
Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Artikel 124 sieht nun einmal eine solche Regelung vor.Madame le Président, mes chers collègues, la situation en Colombie se détériore rapidement.
Frau Präsidentin! Die Lage in Kolumbien, liebe Kolleginnen und Kollegen, verschlechtert sich rasch.Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapporteur était confronté à une tâche difficile.
Herr Präsident, werte Kollegen, die Aufgabe des Berichterstatters ist recht schwierig gewesen.Monsieur le Président, mes chers collègues, dans quel contexte examinons-nous le rapport Sindal?
Herr Präsident, werte Kollegen! Vor welchem Hintergrund prüfen wir den Bericht von Herrn Sindal?Monsieur le Président, mes chers collègues, notre Europe est régulièrement secouée par des crises graves pour la santé publique.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, unser Europa wird in regelmäßigen Abständen von schweren Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit erschüttert.Monsieur le Président, mes chers collègues, l'étiquetage des denrées alimentaires est un instrument utile et il est donc de notre devoir de traiter ce problème avec diligence.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, ein Etikett auf Lebensmitteln ist etwas Nützliches, und daher ist es unsere Pflicht, sorgfältig damit umzugehen.Monsieur le Président, mes chers collègues, le Livre blanc présente la stratégie de la Commission européenne pour revitaliser les chemins de fer communautaires.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, das Weißbuch stellt uns die Strategie der Europäischen Kommission zur Revitalisierung der Eisenbahnen in der Gemeinschaft vor.Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite, au nom du groupe UPE, intervenir sur l'excellent rapport de notre collègue Ingo Friedrich.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Namen der UPE-Fraktion möchte ich zu dem ausgezeichneten Bericht unseres Notre position institutionnelle, mes chers collègues, nous autorise une grande liberté de penser, elle nous offre une indépendance que beaucoup pourraient nous envier.
Unsere institutionelle Stellung, werte Kolleginnen und Kollegen, erlaubt uns eine große Freiheit des Denkens, sie bietet uns eine Unabhängigkeit, um die uns wohl viele beneiden.Monsieur le Président, mes chers collègues, à première vue, il paraît superflu de s'attarder, en 1997, à l'analyse de chiffres et statistiques vieux de cinq ans.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auf den ersten Blick erscheint es überflüssig, sich im Jahre 1997 mit der Analyse von Zahlen 
