Que Veut Dire MES COLLÈGUES ONT en Allemand - Traduction En Allemand

• meine Kollegen haben

Exemples d'utilisation de Mes collègues ont en Français et leurs traductions en Allemand

Mes collègues ont répertorié toutes tes surfacturations.
Meine Kollegen haben deine überhöhten Rechnungen aufsummiert.

Monsieur le Président, mes collègues ont déjà posé les questions essentielles.
Herr Präsident! Meine Kollegen haben bereits die allernotwendigsten Fragen gestellt.

Mes collègues ont également invoqué l'article sur la non-discrimination.
Von meinen Kollegen ist auch auf den Nichtdiskriminierungsartikel hingewiesen worden.

En ce qui concerne le dialogue politique, mes collègues ont évidemment tous évoqué la question des droits de l'homme.
Was den politischen Dialog angeht, haben meine Kollegen ja schon alle auf die Frage der Menschenrechte hingewiesen.

Mes collègues ont donné leur vie pour arrêter le changement climatique. Je suis toujours là.
Meine Kollegen haben ihr Leben gegeben, um den Klimawandel zu stoppen.

Je terminerai par une brève allusion aux fruits secs car mes collègues ont particulièrement insisté sur ce problème.
Ich möchte nicht schließen, ohne kurz auf die Trockenfrüchte einzugehen, denn meine Kollegen haben vor allem auf dieses Problem Nachdruck gelegt.

Heureusement, mes collègues ont déjà prononcé bon nombre de vérités.
Durch meine Kolleginnen und Kollegen wurde zum Glück schon viel wahres gesagt.

Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.
Es gäbe viel dazu zu sagen, aber die Kollegen haben zu diesem Thema der Buchpreisbindung schon sehr viel beigetragen.

Il semble que… mes collègues ont posé toutes les questions que j'allais poser.
Offenbar haben meine Kollegen bereits alle Fragen gestellt, die ich stellen wollte.

Mes collègues ont souligné que le sujet le plus important était la réduction du temps de travail.
Meine Kollegen haben betont, daß das wichtigste Thema die Arbeitszeitverkürzung ist.

Je ne parlerai pas du contenu, parce que mes collègues ont déjà largement exprimé ce que je pense moi-même.
Ich will nicht auf den Inhalt eingehen, denn dazu haben meine Kolleginnen und Kollegen bereits ausführlich zum Ausdruck gebracht, was ich selbst auch denke.

Mes collègues ont très bien fait ressortir les domaines de préoccupation.
Meine Kolleginnen und Kollegen haben auf die Bereiche, in denen wir uns Sorgen machen, hervorragend hingewiesen.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes collègues ont raison, les chiffres sont alarmants et nous imposent une réflexion approfondie.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meine Kollegen haben recht- die Zahlen sind alarmierend und erfordern tiefgreifende Überlegungen.

Mes collègues ont déjà abordé tellement d'éléments: égalité des chances, lutte contre la pauvreté.
Meine Kolleginnen haben schon so vieles angesprochen: Chancengleichheit, Armutsbekämpfung.

Monsieur le Président, mes collègues ont déjà expliqué ce dont il est question aujourd'hui.
Herr Präsident! Meine Kolleginnen und Kollegen haben ja schon gesagt, worum es heute geht.

Mes collègues ont rendu hommage à toutes les personnes concernées, et je ne voudrais pas m'attarder à le répéter.
Meine Kollegen haben bereits allen Beteiligten Dank und Anerkennung ausgesprochen, und ich möchte das nicht alles wiederholen.

EL Monsieur le Président, mes collègues ont couvert les questions fondamentales du débat d'aujourd'hui.
EL Herr Präsident! Meine Kolleginnen und Kollegen haben die entscheidenden Themen der heutigen Debatte bereits ausreichend behandelt.

Mes collègues ont posé la question de savoir pourquoi les personnes éprouvent le besoin de migrer pour trouver du travail.
Kollegen haben die Frage gestellt, warum Menschen sich gezwungen fühlen, zur Arbeitsaufnahme ihr Heimatland zu verlassen.

Monsieur le Président, mes collègues ont formulé bon nombre de critiques justifiées à l'encontre de la procédure appliquée au programme de ce jour.
Herr Präsident! Meine Kollegen haben berechtigte Kritik an den Vorgängen hinsichtlich des heutigen Programms geäußert.

HU Mes collègues ont déjà dit que l'eau est sans doute la ressource la plus précieuse du 21e siècle, ce que l'on ne peut contester.
HU Meine Kollegen haben schon festgestellt, dass Frischwasser möglicherweise die wertvollste Ressource des 21. Jahrhunderts ist, und dem ist nichts entgegenzusetzen.

Monsieur le Président, mes collègues ont introduit un amendement avec lequel nous pourrions être d'accord si nous le combinons avec l'amendement original.
Herr Präsident, die Kolleginnen und Kollegen haben einen Änderungsantrag eingebracht, den wir annehmen könnten, wenn wir ihn mit dem ursprünglichen Änderungsantrag kombinieren.

Mes collègues ont soulevé le problème, à juste titre. Nous devons le résoudre et actualiser la directive que nous avons suivie jusqu'à présent.
Meine Kollegen haben zu Recht dieses Problem angesprochen, und wir müssen Antworten finden und die Richtlinie, die bisher gültig war, auf den neuesten Stand bringen.

Mes collègues ont déjà dit ce qu'il fallait sur les erreurs de gestion; venons-en donc au travail à réaliser dans ce domaine à l'avenir, y compris par la Commission.
Über die Managementfehler haben meine Kollegen bereits das Notwendige gesagt. Lassen Sie uns über die Zukunft der Arbeit, auch der Kommission in diesem Bereich reden.

Mes collègues ont mentionné les États-Unis, mais il y a d'autres pays, notamment le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, entre autres.
Meine Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Zusammenhang die Vereinigten Staaten genannt, doch trifft das auch auf andere Länder zu, darunter Kanada, Australien und Neuseeland.

Mes collègues ont déjà mentionné à quel point la lutte contre la corruption est importante dans l'adhésion d'un pays des Balkans occidentaux, mais il y a deux autres domaines majeurs.
Meine Kolleginnen und Kollegen haben bereits erwähnt, wie wichtig die Korruptionsbekämpfung beim Beitritt eines Landes des westlichen Balkans ist, aber es gibt noch zwei andere wesentliche Bereiche.

Mes collègues ont mentionné quelques chiffres bruts concernant cette période: 200 000 personnes assassinées, plusieurs milliers de déplacés, des villages et des communautés entières détruits à jamais.
Einige Kolleginnen und Kollegen haben bereits einige schockierende Zahlen aus dieser Zeit genannt: 200 000 Tote, tausende Vertriebene, ganze Dörfer und Gemeinschaften für immer zerstört.

Mes collègues ont approuvé ma proposition, selon laquelle les discussions doivent porter sur deux sujets primordiaux- la croissance durable et l'emploi- devant constituer les défis principaux à relever d'urgence.
Meine Kollegen haben meinem Vorschlag zugestimmt, dass die Diskussionen sich auf zwei umfangreiche Themen konzentrieren sollten,- nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung- die als Hauptaufgaben dringend angegangen werden müssen.

Mes collègues ont rappelé l'odieux et insupportable assassinat de Rafic Hariri, qui remet un point d'interrogation dans cette région du monde, alors même qu'au Moyen-Orient, une lueur que nous voulons entretenir et élargir se fait jour.
Meine Kollegen haben auf die schändliche und unfassbare Ermordung von Rafic Hariri verwiesen, die erneut Zweifel in Bezug auf diese Region der Erde aufwirft, während sich zugleich im Nahen Osten ein Lichtblick auftut, den wir sorgsam pflegen und ausbauen wollen.

Mes collègues ont déjà signalé à plusieurs reprises qu'en ce qui concerne les substances dangereuses, il ne s'agit pas uniquement du caractère dangereux de certaines substances isolées, mais du fait que la somme des substances isolées représente souvent un danger bien plus grave.
Meine Kollegen haben schon mehrfach darauf hingewiesen, daß es bei den gefährlichen Zubereitungen nicht nur um die Gefährlichkeit einzelner Stoffe geht, sondern daß oft die Summe der einzelnen Stoffe eine wesentlich größere Gefahr darstellt.

Mes collègues ont déjà mentionné de nombreux défis auxquels nous sommes confrontés, que ce soit en matière de changements climatiques, d'objectifs pour le développement ou dans d'autres domaines. Mais d'abord et avant tout, nous devons nous efforcer de ramener la paix et la stabilité dans certaines régions du monde.
Natürlich haben meine Kollegen zahlreiche der vor uns stehenden Probleme aufgegriffen, sei es der Klimawandel, die Entwicklungsziele usw. Zuallererst müssen wir jedoch unsere Bemühungen auf die Schaffung von Frieden und Stabilität in allen Regionen und Bereichen richten.