Exemples d'utilisation de Microfiche en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'était une microfiche.
Les prix ont été calculés àconcurrence de 50 BFR par microfiche.
Donne la microfiche, salope, ou je vous tue, toi et ta famille.
Gib mir den Mikrofilm, du Schlampe, sonst töte ich dich und deine Familie.Si seulement je savais à quoi ressemble une microfiche.
Wenn ich nur wüsste, wie Mikrofische aussehen.STATISTIQUE DE PRIX AGRICOLES(THÈME 5)(microfiches)(DE/EN/FR/IT) Prix jeu complet BFR 1 000,par microfiche BFR 75.
Mikrofiches(DE/EN/FR/IT) Preis vollständiger SatzBFR 1 000, je Mikrofiche BFR 75.
Ce service conserve les documents sur papier ou microfiche.
Der Archivdienst verwahrt die Dokumente Le catalogue en papier, ainsi que sur internet, CD-Rom et microfiche constituent l'intégration complète médiatique.
Zusammen mit der Darstellung im Internet, auf CD-ROM und Microfiche ist damit die vollständige Medienintegration gelungen.Les documents COM et les avis CES sont disponibles soit sur papier, soit sur microfiche.
Die KOM-Dokumente und die WSA-Stellungnahmen werden auf Papier und auf Mikrofiche angeboten.Le design d'une microfiche joue un rôle subordonné tandis qu'avec les catalogues en papier ceci est, bien sûr, complètement différent.
Während bei Microfichen das Design eine untergeordnete Rolle spielt, ist dies bei gedruckten Kataloge natürlich gänzlich anders.Documents de séance du Parlement européen(irrégulier)/Parlement européen FR- microfiche.
La documentation est disponible sur papier, film ou microfiche, en base de données, en sortie imprimée et sur disque compact.
Informationsmaterial ist auf Papier, Film und Mikrofiche erhältlich oder über Datenbanken, elektronische Dokumentenzustellung bzw. CD-ROM zugänglich.Du comportement et des déplacements du mercure dans l'environnement européen(une étude documentaire)» par P. Zegers, R.H. van Enk, JRC-Ispra Référence: EUR 5660 EN,1977, microfiche.
Verhalten und Bewegung des in der Umwelt vorhandenen Quecksilbers in Europa(Überblick über die Literatur)" P. Zegers und R. H. van Enk, GFS- Ispra Referenz: EUR 5660 EN,1977, Microfiche.Un jeu complet de 149 microfiches: 8 000 BFR;- un pays complet, nombre variable de microfiches: 1 500 BFR;- une microfiche individuelle.
Preise für- einen vollständigen Satz, 149 
Depuis le 1erjanvier 1990, les rapports du PEsont disponibles uniquement sur microfiche, mais ils continuent d'être repris dans le catalogue comme par le passé.
Seit 1. Januar 1990 sind die Berichte desEuropäischen Parlaments nur noch auf Mikrofiche verfügbar, werden jedoch weiterhin wie in der Vergangenheit im Katalog aufgeführt.PE DOC A 3 298/94 A Rapport de la Commission des affaires étrangères et de la sécurité sur la demande d'adhésion de la Finlande à l'Union européenne Rapporteur: M. Garv TITLEY 26.04.1994-8 p. ISBN 92 77 69731 8 AY CO94 3II FR A Microfiche.
II 5 zur Europäischen Union Berichterstatter: Herr Gary TITLEY Teil A: Entschließungsantrag 26.04.1994 7 Seiten ISBN 92 77 69728 8 AY CO 943I1 DE A Mikroform.Le champ RF(référence) indique le prix du document en francs belges, son format,imprimé sur papier ou microfiche et les langues dans lesquelles le document est disponible.
Das Feld RF(Verweis) enthält folgende Angaben: Preis des Dokuments in belgischen Franken, Formatdes Dokuments, Ausdruck oder Mikroplanfilm, Sprachen, in denen das Dokument verfügbar ist.PEDOC A 3-131/91 A Rapport de la commission des budgets sur l'adaptation et la révision des perspectives financières Rapporteur: M. Alain LAMASSOURE Partie A: proposition de résolution 13.05.1991-1.3 p. ISBN 92-77-72986-4 AY-CO-91-142-FR-A Microfiche.
PE DOK A 3 131/91 Β Bericht des Haushaltsausschusses über die Anpassung und Änderung der finanziellen Vorausschau Berichterstatter: Herr Alain LAMASSOURE Teil B:Begründung 13.05.1991 6 Seilen ISBN 92-77-73022-6.Les articles relevés sont traités de manière bibliographique,puis conservés(sur papier, microfiche et CD-rom), constituant ainsi une base de données composée actuellement de 17.000 titres.
Die ausgewählten Artikel werden bibliographisch erfaßt undanschließend auf Papier, Mikrofiche oder CD-ROM gespeichert, so daß eine Datenbank mit gegenwärtig 17.000 Einträgen besteht.PE DOC A 3-140/91 Rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur l'industrie automobile européenne Rapporteur: Mme Carole TONGUE 23.05.1991-23 p. ISBN 92-77-73368-3 AY-CO-91-166-FR-A Microfiche.
PE DOK A 3-IS7/91 Bericht des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die konjunkturellen Aspekte des Jahreswirtschaftsberichts 1990-1991 der Kommission(KOM(91) 185- C3-231/91) Berichterstatterin:Frau ERNST de la GRAETE.Es documents COM et les avis CES sont disponibles, soit sur papier, soit sur microfiche; tandis que, depuis le 1er janvier 1990, les rapports PE sont disponibles uniquement sur microfiche.
Die KOM-Dokumente und die WSA-Stellungnahmen werden gedruckt und auf Mikrofiche angeboten; dagegen sind ab I. Januar 1990 die Berichte des Europäischen Parlaments lediglich auf Mikrofiche verfügbar.Tous les rapports du PE sont disponibles gratuitement sur Internet(http: //europarl.eu. int);les rapports du PE sont disponibles sur microfiche uniquement jusqu'au n° 417/97 de 1997.
Die Berichte des Europäischen Parlaments sind seit dem 1. Januar 1997 im Internet gratisabrufbar(http: //europarl.eu. int); die EP-Berichte bis Ausgabe Nr. 417/97 des Jahres 1997 sind lediglich auf Mikrofiche verfügbar.Les documents COM et les avis CES sont disponibles soit sur papier soit sur microfiche; tandis qu'à partir du 1erjanvier 1990, les rapports PE sont disponibles uniquement sur microfiche.
Die KOM-Dokumente und die WSA-Stellungnahmen werden gedruckt und auf Mikrofiche angeboten; dagegen werden ab 1. Januar 1990 die Berichte des Europäischen Parlaments lediglich auf Mikrofiche verfügbar sein.PE DOC A 3-109/93 Rapport de la commission des affaires étrangères et de la sécurité sur la situation dans les Républiques baltes Rapporteur: Mme Conceptie FERRER i CASALS 24.03.1993-21 p.ISBN 92-77-54994-7 AY-CO-93-I16-FR-A Microfiche.
PE DOK Information en ligne Sans compter lesinformations disponibles sur papier et microfiche, la bibliothèque a accès à plusieurs bases de données en ligne, y compris celles établies par DIMDI, ECHO, EURIS, ESA et Télésystème Questel.
Neben den in Papierausgaben und auf Microfiche enthaltenen Informationen hat die Bibliothek Zugang zu verschiedenen on-line-Datenbanken einschließlich CELEX(Europäisches Gemeinschaftsrecht), DIMDI, ECHO, EURIS, ESA und Telesystème Questel.PE DOC A 3-47/90 Annexe Annexe au rapport intérimaire de M. David MARTIN fait au nom de la commission institutionnelle Avis de la commission des relations économiques extérieures 05.03.1990-4 p.ISBN 92-77-58694-X AY-CO-90-072-FR-A microfiche.
PE DOK Deuxième rapport de la Commission générale de la sécurité et d· la salubrité dan· la sidérurgie- Direction générale Emploi,affaires sociales et éducation- microfiche 24x, 66p.:(FR) Hygiène et sécurité du travail- Direction générale Marché de l'information et innovation: Commission des Communautés européennes.
Und 21. Oktober 1971- Generaldirektion Beschäftigung,soziale Angelegenheiten und Bildung- Mikrofiche 24x, 185S.:(DE)[Arbeitshygiene und -Sicherheit- Generaldirektion Informationsmarkt und Innovation: Kommission der Europäischen Gemeinschaften] EUR 8111 CD-NQ-82-042-DE-A.PE DOC A 3-296/90 Rapport de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, des médias et des sports sur les villes européennes de la culture Rapporteur: Mlle Patricia RAWLINGS Adopté conformément à l'article 37 du règlement 09.11.1990-17p. ISBN 92-77-66630-7 AY-CO-90-374-FR-A Microfiche.
PE DOK A 3-296/90 Bericht des Ausschusses für Jugend, Kultur, Bildung, Medien und Sport über die Kulturstädte Europas Berichterstatterin: Frau Patricia RAWLINGS Angenommen gemali Artikel 37 der Geschäftsordnung 09.II. 1990-16 Seiten ISBN 92-77-66627-7 AY-CO-90-374-DE-A Mikroform.Princlpaa da prévention adoptés par la Commission générale de la aécurité du travail dana la sidérurgie- Direction générale Emploi,affaires sociales et éducation- microfiche 24x, 8p.:(FR)[Hygiène et sécurité du travail- Direction générale Marché de l'information et innovation: Commission des Communautés européennes] EUR 8089.
Daa Entfetten von Leitungen und Armaturen- Generaldirektion Beschäftigung,soziale Angelegenheiten und Bildung- Mikrofiche 24x, 64S.:(DE)[Arbeitshygiene und -Sicherheit- Generaldirektion Informationsmarkt und Innovation: Kommission der Europäischen Gemeinschaften] EUR 8113.PE DOC Λ 3-113/92 Rapport de la commission du contrôle budgétaire sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des quatrième, cinquième et sixième Fonds européens de développement pour l'exercice 1990 Rapporteur: Mme Barbara SIMONS 23.03.1992-20 p. ISBN 92-77-42333-1 AY-CO-92-108-FR-A Microfiche.
PE DOK A 3-113/92 Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung der Kommission für die Finanzverwaltung des vierten, fünften und sechsten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1990 Berichterstatterin:Frau Barbara SIMONS 23.03.1992-20 Seilen ISBN 92-77-42330-7.En plus des moyens traditionnels que sont l'impression papier et la microfiche, l'utilisateur a, aujourd'hui, la possibilité de faire appel à d'autres sources d'information, telles que les bases de données accessibles par réseaux de télécommunications, les supports magnétiques et même, plus récemment, la technique du disque optique numérique CD-ROM.
Zusätzlich zu den traditionellen Datenträgern wie Papier und Mikrofiche, hat der Informationskonsument heute die Möglichkeit, über Telekommunikationsnetze auf Datenbanken, elektronische Datenträger und selbst- seit kurzem- auf die optische Platte(CD-ROM) zurückzugreifen.
