Que Veut Dire MILLIARDS DE LIT en Allemand - Traduction En Allemand

• Milliarden LIT
• Mrd LIT
• Mrd. LIT
• Mrd. ITL

Exemples d'utilisation de Milliards de lit en Français et leurs traductions en Allemand

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides jusqu'au 31.12.2006: 70 milliards de LIT.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Bis zum 31.12.2006: 70 Mrd. ITL.

Chiffre d'affaires total d'environ 250 millions d'écus(500 milliards de LIT) ou entreprise cible: 50 milliards de LIT.
Gesamtumsatz- 250 Mio. ECU(500 Mrd. LIT) oder Zielgesellschaft 50 Mrd. LIT.

La BEI a prêté 819 milliards de LIT, essentiellement en faveur d'investisse ments petits et moyens, de la protection de l'environnement, de l'énergie et des télécom munications.
Die EIB vergab 819 Mrd LIT insbesondere für kleine und mittlere Investitionen sowie für Investitionen in den Bereichen Um weltschutz, Energie und Fernmeldewesen.

En Italie, les prêts accordés ont atteint 3 734,4 millions d'écus/5 672,1 milliards de Lit, dont 45,7 millions d'écus sur ressources du NIC.
In Italien erreichten die bereitgestellten Darlehen 1989 3 734,4 Mio ECU(5 672,1 Mrd ITL), wovon 45,7 Mio ECU aus NGI-Mitteln stammten.

Les prêts pour des investissements dans le secteur productif, principalement l'industrie, en particulier les petites et moyennes initiatives, se sont élevés à 876,3 millions d'Écus 1 155,4 milliards de LIT.
Die Darlehen für Investitionen im produktiven Sektor, insbesondere für kleine und mittlere Vorhaben in der Industrie, erreichten 876,3 Millionen ECU 1 155,4 Mrd LIT.

En 1989, la dépense globale d'éducation et de formation a atteint 68 092,6 milliards de LIT, soit 5,7% du PNB 0,2% de moins qu'en 1988.
Beliefen sich die Ausgaben für Kultur und Unterricht auf 68 092,6 Mrd. LIT, was 5,7% des BIP, 0,2% weniger als im Jahr 1988.

Milliards de LIT ont servi à l'approvisionnement en eau ou au traitement des eaux usées et des déchets solides en Liguria et en Sardegna, ainsi qu'à des infrastructures urbaines dans le.
Mrd LIT dienen der Wasserversorgung oder der Behandlung der Abwässer und der festen Abprodukte in Ligurien und Sardinien, sowie dem Ausbau der städtischen Infrastruktur in Trentino-Südtirol.

Ce prêt est relatif à un investissement de 23 milliards de LIT(15,1 millions d'écus), décidé en 1983 dans le cadre de la restructuration de l'entreprise Falck.
Dieses Darlehen steht im Zusammenhang mit einer Investition von 23 Mrd LIT(15,1 Mio ECU), die 1983 im Rahmen der Umstrukturierung des Unter nehmens Falck beschlossen wurde.

Après modification du plan proposé par les autorités italiennes, la Commission a décidé d'accepter le refinancement pour un montant réduit à 38,5 milliards de LIT(25,3 millions d'écus) pour 60 000 tbc.
Nach Änderung des Gesetzentwurfs durch die italienische Regierung beschloß die Kommission, der Refinanzierung eines bei 60 000 BRT auf 38,5 Mrd LIT(25,3 Mio ECU) verminderten Betrags zuzustimmen.

Le coût total du projet s'élève à 1 617,8 milliards de LIT(environ 819,8 millions d'écus), dont 1 180,4 milliards(environ 598,2 millions d'écus) sont éligibles aux aides à finalité régionale.
Die Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf 1 617,8 Mrd. LIT(rund 819,8 Mio. ECU), wovon 1 180,4 Mrd.(rund 598,2 Mio. ECU) für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in Betracht kommen.

Or, la crise politique a retardé l'adoption des mesures qui auraient permis de réduire le déficit du Trésor à 100 000 milliards de LIT, soit 10,2% du PIB au lieu de 12,2% en 1986.
Die politische Krise hat aber die Verabschiedung der Maßnahmen verzögert, die es ermöglicht hätten, das Defizit des Schatzamtes im Jahr 1986 auf 100 000 Milliarden LIT, d. h. auf 10,2% des BIP statt auf 12,2% zurückzuführen.

La BEI a prêté 767 milliards de LIT au total, dont 10 milliards sur les ressources du NIC, en faveur de projets qui, pour près de la moitié d'entre eux, étaient localisés dans le Mezzogiorno.
In Italien gewährte die EIB 767 Mrd LIT, davon 10 Mrd aus Mitteln des NGI für Vorhaben, die nahezu zur Hälfte ihren Standort im Mezzogiorno haben.

Ces aides consistaient en prêts à taux bonifiés pour un montant total de 25,849 milliards de LIT(12 mil lions d'écus) et en subventions s'élevant au total à 22,634 milliards de LIT 10,5 millions d'écus.
Diese Beihilfen bestanden aus zinsgünstigen Dar lehen von insgesamt 25,849 Mrd. ITL(12 Mio. ECU) und Zuschüssen von insgesamt 22,634 Mrd. ITL 10,5 Mio. ECU.

En 1992 et 1993, ENI et sa société d'investissement SCI procédèrent à des apports en capital au profit des deux sociétés, s'élevant au total â 1 794 milliards de LIT(940 millions d'écus) pour Enichem et.
Und 1993 führten die ENI und ihre Investmentgesellschaft SCI den beiden Unternehmen Kapital zu; diese Kapitalzufuhr betrug bei Enichem I 794 Mrd. LIT(940 Mio. ECU) und bei Enichem Agricoltura 1 270 Mrd. LIT 670 Mio. ECU.

L'aide projetée sera octroyée sous forme d'une subven tion de 177 milliards de LIT(environ 89,7 mil lions d'écus) et d'une bonification d'intérêts s'éle vant au maximum à 275 milliards de LIT environ 139,3 millions d'écus.
Vorgesehen sind ein Zuschuß in Höhe von 177 Mrd. LIT(rund 89,7 Mio. ECU) und ein Zinszuschuß von höchstens 275 Mrd. LIT rund 139,3 Mio. ECU.

De même, a été approuvée la loi n° 346/88, qui modifie le Fonds spécial pour la recherche appliquée, en prévoyant des aides sous la forme de subventions en compte intérêts en faveur de grands projets dont le coût dépasse les 10 milliards de LIT.
Genehmigt wurde außerdem das Gesetz 346/88 zur Änderung der Vorschriften für den Sonderfonds für angewandte Forschung, das Beihilfen in Form von Zinszuschüssen zu gunsten von Großprojekten vorsieht, deren Kosten 10 Mrd LIT überschreiten.

L'Italie est autorisée a fournir un support financier public de 4 432 milliards de LIT(2,9 mil liards d'écus), deux tiers de ce financement seront autorisés en contrepartie de restruc turations industrielles.
Italien darf seine staatliche Finanzhilfe von 4 432 Mrd LIT(2,9 Mrd ECU) gewähren, wovon zwei Drittel als Gegenleistung für die industrielle Umstrukturierung bestimmt sind.

L'aide ainsi modifiée est destinée à faciliter une véritable restructuration de cette entreprise lainière, qui suppose des réductions de capacités et d'effectifs considérables et est assortie d'un programme d'investissement de 22,9 milliards de LIT 15 millions d'écus.
Die so geänderte Beihilfe zielt darauf ab, eine echte Umstrukturierung dieses Wolltextilherstellers zu erleichtern, und geht mit einem erheblichen Kapazitäts- und Arbeitsplätzeabbau sowie einem Investitionsprogramm von 22,9 Mrd LIT(15 Mio ECU) einher.

La Commission estime a priori que les apports en capital de 32,907 milliards de LIT, destinés à couvrir les pertes passées et à reconstituer le capital de l'entreprise, sont des aides incompatibles avec le traité.
Nach Auffassung der Kommission sind die Kapitalzuführungen in Höhe von 32,907 Mrd LIT, die zur Deckung der Verluste und zur Rekonstituierung des Gesellschaftskapitals bestimmt sind, als mit dem EWG-Vertrag unvereinbare Beihilfen an zusehen.

Milliards de LIT à Italgas par l'intermédiaire du Banco di Napoli concourent à la mise en place de 13 nouveaux réseaux de distribution de gaz dans le cadre d'un programme plus vaste visant à développer dans le Mezzogiorno l'utilisation du gaz naturel pour remplacer le pétrole.
Milliarden LIT gingen über den Banco di Napoli an die Italgas zur Errichtung von 13 neuen Gasverteilungsnetzen als Teil eines umfassenderen Programms, das darauf abzielt, den Einsatz von, Erdgas im Mezzogiorno zu steigern, um damit eine Substitution von Öl zu erreichen.

L'aide, qui est accordée partiellement sous la forme d'une subvention(21,4 milliards de LIT, 14,2 millions d'Écus) et, partiellement, sous la forme d'un prêt à taux réduit(43,9 milliards de LIT soit 29,3 millions d'Écus), représente 20,6% du coût du projet.
Die Beihilfe, die zum Teil in Form von Zuschüssen(21,4 Mrd LIT, 14,2 Mio ECU) und zum Teil in Form von Darlehen mit einer niedrigen Verzinsung(43,9 Mrd LIT, 29,3 Mio ECU) gewährt wird, macht 20,6% der Projektkosten aus.

Milliards de LIT concernent l'extension d'une papeterie dans le Frioul-Vénétie Julienne, l'application de technologies avan cées dans deux usines de pneus d'automo biles près de Milan et de Turin, et des installations de fabrication de presses hydrauliques pour produits thermoplasti ques dans la province de Turin.
Mrd LIT sind für den Ausbau eines Papierwerks in Eriaul-Julisch-Vcnctien, den Einsatz fortgeschrittener Technologien in zwei Kraft fahrzeug-Reifenwerken bei Mailand und Turin und für Anlagen zur Fertigung hydraulischer Pressen für Thermoplaste in der Provinz Turin bestimmt.

Considérés sous l'angle sectoriel, les prêts de la BEI se répartissent comme suit: 350 milliards de LIT pour des infrastructures dans le sud du pays, 185 milliards de LIT pour l'énergie et 136 milliards pour des investissements industriels, notamment dans la petite et moyennes industrie.
Unter sektoralem Gesichtspunkt verteilen sich die Darlehen der EIB wie folgt: 350 Milliarden LIT für Infrastrukturvorhaben im Süden des Landes, 185 Milliarden LIT für Energieprojekte und 136 Milliarden für In dustrieinvestitionen vor allem in Klein- und Mittelbetrieben.

En termes économiques, des études récentes ont estimé que dans 10 ans le flux annuel de ressources financières destinées aux fonds de pension passera d'environ 2.000 milliards de Lit à plus que 12.000 milliards, alors que dans la période 1984-1994 le flux moyen annuel a été d'environ 9.000 milliards de Lit..
Jüngere Studien zu den wirtschaftlichen Auswirkungen haben ergeben, daß der jährliche Mittelzufluß zu Pensionsfonds innerhalb der nächsten zehn Jahre von 2 000 Mrd Lit auf über 12 000 Mrd Lit ansteigen wird, während der Jahresdurchschnitt im Zeitraum 1984-1994 bei 9 000 Mrd Lit lag.

Enfin, deux prêts globaux d'une contre-valeur totale de 40 milliards de LIT seront reprêtés par la Banca nazionale del lavoro pour des investissements de petite et moyenne dimension dans le secteur de l'énergie ou de la protection de l'environnement.
Schließlich werden zwei Globaldarlehen im Gegenwert von insgesamt 40 Mrd LIT and die Banca Nazionale del Lavoro für kleinere und mittlere Investitionen im Energie- und Umwelt schutzbereich weitervergeben.

Cependant, dans chacun des cas, la subvention maximale accordée ne peut pas excéder 2 milliards de LIT lorsqu'il s'agit de projets de restructuration et de conversion des installations ou la réalisation et l'achat d'installations et 200 millions de LIT pour les autres projets spécifiés dans la loi. I-v.3.
Jedoch darfein Förderhöchstsatz von 2 Mrd. LIT für Projekte, die der Umstrukturierung bzw. Umwidmung oder dem Erwerb von Anlagen dienen, nicht übersteigen(200 Mio. LIT bei anderen gesetzlich festgelegten Projekten). I-v.3.

L'aide sera accordée sous la forme d'une subvention de 177 milliards de LIT(89,7 millions d'écus aux prix de 1994) et de bonifications d'intérêts à concurrence de 275 milliards de LIT(139,3 millions d'écus aux prix de 1994), ce qui représente un équivalent subvention brut de 19.
Die Beihilfe wird in Form eines Zuschusses in Höhe von 177 Mrd. LIT(89,7 Mio. ECU zu Preisen von 1994) und von Zinssubventionen bis zu 275 Mrd. LIT(139,3 Mio. ECU zu Preisen von 1994) gewährt, woraus sich ein Bruttosubventionsäquivalent von 19% ergibt.

En Italie, les prêts se sont élevés à 2 139,6 milliards de LIT(NIC 566 milliards de LIT); plus des trois quarts de ce total, soit 1 654,4 milliards de LIT concernaient des investissements dans le Mezzogiorno, dont 416 milliards de LIT pour la reconstruction des régions sinistrées.
In Italien beliefen sich die Darlehen auf 2 139,6 Milliarden LIT(NGI 566 Mrd LIT); mehr als Dreiviertel dieser Ge samtsumme, d. h. 1 654,4 Milliarden LIT, betrafen Investitionen im Mezzogiorno, da von 416 Milliarden LIT für den Wiederaufbau der zerstörten Regionen.

Le secteur de l'énergie est le principal bénéficiaire de ces prêts avec 235 milliards de LIT; 48 milliards de LIT concernent la petite et moyenne industrie; 45 milliards de LIT le transport aérien et routier et 20 milliards de LIT l'irrigation et le drainage en Sicile.
Der Sektor Energie ist mit 235 Milliarden LIT der Hauptempfänger dieser Darlehen; 48 Milliarden LIT wurden für Vorhaben von Klein- und Mittelbetrieben bereitgestellt; 45 Milliarden LIT betrafen den Straßen- und Flugverkehr und 20 Milliarden LIT Be- und Entwässerungsanlagen in Sizilien.

La production et le transport d'énergie représentent, avec près de 35%, 764,7 milliards de LIT; l'industrie a reçu 349,3 milliards de LIT, dont plus de la moitié sous la forme de prêts globaux pour des petits et moyens investissements; 54 milliards de LIT concernaient l'aménagement de zones industrielles.
Auf Energieerzeugung und -transport entfielen mit 764,7 Milliarden LIT fast 35%; die Industrie erhielt 349,3 Milliarden LIT, da von mehr als die Hälfte in Form von Globaldarlehen für kleine und mittlere Investitionen; 54 Milliarden LIT betrafen die Erschließung von Industriezonen.