Exemples d'utilisation de Modrow en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela vaut également pour Cuba, cher collègue Modrow.
Das, Herr Kollege Modrow, gilt auch für Kuba.Modrow appartient au groupe communiste, il a été un des derniers dirigeants de la RDA.
Herr Modrow gehört zur Kommunistischen Fraktion, und er ist einer der letzten Dirigenten der DDR.C'est pour cela que je veux commencer par répondre brièvement à M. Modrow.
Deshalb möchte ich mit einer kurzen Antwort an Herrn Modrow beginnen.Hans Modrow(au centre) se rend immédiatement sur les lieux et tente de calmer la situation.
Hans Modrow(Mitte) begibt sich sofort zum Ort des Geschehens und versucht, beschwichtigend einzugreifen.Le mouvement pour les droits des citoyens se méfie du nouveaugouvernement dirigé par Hans Modrow.
Die Bürgerrechtsbewegung misstraute derneuen Regierung unter Hans Modrow.Si vous signez quelque chose avec M. Modrow, vous pouvez très bien le faire avec M. Dupuis ou d'autres.
Wenn Sie mit Herrn Modrow etwas unterschreiben, dann können sie das auch mit Herrn Dupuis und anderen tun.En ce qui concerne la réforme des entreprises d'État,la Commission et le rapport Modrow sont moins convaincants.
Was die Reform der Staatsunternehmen angeht,sind die Kommission und der Bericht Modrow weniger überzeugend.Lors de la dernière session plénière, M. Modrow, du PDS, a tenu un discours sur les grands crimes du XXe siècle commis en Asie.
Während der letzten Plenartagung hielt Herr Modrow von der PDS eine Rede über die großen Verbrechen des 20. Jahrhunderts in Asien.Du 13 janvier au 16 août 1990, il estde nouveau ministre de la Justice au sein des cabinets Modrow et de Maizière.
Vom 11. Januar bis 16. August 1990 war er erneutMinister der Justiz im Kabinett von Hans Modrow und später auch bei Lothar de Maizière.Premièrement, notre collègue, M. Modrow, a affirmé hier soir que tout ce que nous faisons là-bas est une réparation des bombardements de l'OTAN.
Erstens hat Herr Kollege Modrow gestern Abend behauptet, alles, was wir jetzt dort machen, sei die Reparation des NATO-Bombardements.Jusqu'à la formation d'un nouveaucabinet dirigé par Hans Modrow, Stoph expédie les affaires courantes.
Bis zur Neubildung der Regierung unterdem zuvorigen SED-Bezirkschef von Dresden, Hans Modrow, blieb Stoph geschäftsführend im Amt.Sommet réunissant à Bonn le chancelier Helmut Kohl etle premier ministre est-allemand Hans Modrow.
Genannt sei das Treffen zwischen dem Bundeskanzler Helmut Kohl in Begleitung seines KanzleramtsministersRudolf Seiters und dem Ministerpräsidenten der DDR, Hans Modrow.Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Modrow, pour avoir pris l'initiative de rédiger un rapport sur ce sujet important.
Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Modrow, dass er die Initiative zur Vorlage eines Berichts zu diesem wichtigen Thema ergriffen hat.Troisièmement, en ce qui concerne les politiques des États membres, il n'y a pour ainsi dire aucune référence, que ce soit dans la communication de la Commission oudans le rapport Modrow, sur la coopération au développement des États membres dans ce domaine.
Drittens, die Beziehung zur Politik der Mitgliedstaaten. In der Mitteilung der Kommission wieauch im Bericht Modrow finden sich kaum Hinweise auf die Entwicklungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.Le 17 novembre 1989, le gouvernement Modrow ordonna la dissolution, pour la forme, de la Stasi et la rebaptisa Service pour la sécurité nationale(Amt für Nationale Sicherheit).
Am 17. November1989 löste die Regierung Modrow formal das Ministerium für Staatssicherheit auf und benannte es in Amt für Nationale Sicherheit um.En février 1990, Sebastian Pflugbeil du Neues Forum,ministre sans portefeuille dans le gouvernement Modrow, se rend sur le site de la centrale nucléaire près de Greifswald.
Sebastian Pflugbeil vom Neuen Forum,Minister ohne Geschäftsbereich in der Regierung Modrow, besucht im Februar 1990 das Atomkraftwerk bei Greifswald.Monsieur Modrow, réfléchissez-y un instant: c'est comme si les Sudètes allemands disaient:"nous refusons de laisser la République tchèque adhérer à l'Union européenne tant que nos revendications n'ont pas été entendues dans ce pays.
Herr Modrow, denken Sie ein bisschen nach, was hier passiert, ist die Position der Sudetendeutschen, die sagen: Wir werden nicht zulassen, dass Tschechien Mitglied der Europäischen Union wird, solange unsere Ansprüche in Tschechien nicht gelöst werden.Monsieur le Président, la Commission applaudit le rapport de M. Modrow et le soutien qu'il apporte à l'application des deux communications.
Herr Präsident!Die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Modrow und die darin zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die Umsetzung der beiden Mitteilungen.Pour répondre à MM. Bonde, Modrow et plusieurs autres, je voudrais souligner, comme M. Fogh Rasmussen l'a fait juste avant midi, qu'il n'est pas questions que les Quinze rédigent un nouveau traité que les 10 nouveaux États membres devront ensuite adopter sans avoir pu exercer une influence quelconque.
Gegenüber Herrn Bonde, Herrn Modrow und mehreren anderen möchte ich betonen, was auch Herr Fogh-Rasmussen kurz vor der Mittagspause sagte, dass es nicht angeht, dass die fünfzehn Länder jetzt einen neuen Vertrag verfassen, dem die zehn neuen Länder danach zustimmen, ohne ihn beeinflussen zu können.En revanche, je dirai que les interventions de MM. Sjöstedt,Bonde et Modrow ne m'ont guère impressionné vu l'imprécision de leurs propos.
Andererseits muss ich sagen, dass mich die sehr schwammigen Redebeiträge von Le gouvernement du ministre-président Hans Modrow fut dès le début de décembre 1989 contrôlé par la Table ronde centrale; celle-ci s'occupa, en coopération avec les actions de masse spontanées qui se produisaient dans tout le pays, de la dissolution des organismes de la Stasi chargés de l'espionnage et de la répression, et coopéra de façon décisive à la préparation d'élections libres pour choisir les membres du nouveau parlement.
Die Regierung von Ministerpräsident Hans Modrow wurde seit Anfang Dezember 1989 vom Zentralen Runden Tisch kontrolliert, der im Zusammenwirken mit landesweiten spontanen Massenaktionen für die Auflösung des Bespitzelungs- und Unterdrückungsapparats der Staatssicherheit sorgte und die Wahlen zu einer frei gewählten Volksvertretung maßgeblich mit vorbereitete.Inquiet face à l'instabilité grandissante de la situation,le Premier ministre Hans Modrow propose aux partis d'opposition et aux mouvements civiques de participer au gouvernement.
Aus Sorge vor einer instabilen Situationschlägt Ministerpräsident Hans Modrow den oppositionellen Parteien und Bürgerbewegungen im Januar 1990 eine Regierungsbeteiligung vor.Voyez-vous, Monsieur Modrow, comme pour tout événement politique, l'appel à la volonté populaire en cette matière n'aura pas été parfait, mais le fait le plus extraordinaire, qui m'a le plus frappé, c'est ce nouvel engagement en faveur de l'adoption des principes démocratiques, de solidarité, et de respect des minorités qui a transformé l'Europe de l'Est.
Herr Modrow, der Appell an den Willen der Bevölkerung, die Erweiterung zu unterstützen, mag nicht so erfolgreich gewesen sein, wie er es hätte sein können, was wohl bei keinem politischen Prozess der Fall ist, was ich jedoch am bemerkenswertesten fand, was mich am meisten beeindruckt hat, war dieses neue Engagement für die Grundsätze der Demokratie, der Solidarität und der Achtung der Minderheiten, das die östliche Welt verändert hat.B5-0449/2002 et B5-0450/2002 de MM. Marset Campos, Di Lello Finuoli,Vinci et Modrow au nom du groupe GUE/NGL, au Conseil et à la Commission, sur la situation des pays Mercosur.
B5-0449/2002 und B5-0450/2002 von den Abgeordneten Marset Campos, Di Lello Finuoli,Vinci und Modrow im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an den Rat und die Kommission über die Situation innerhalb des Mercosur.C'est la raison pour laquelle je salue tout particulièrement le fait que les collègues de la commission des budgets ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour que l'aide d'urgence de 200 millions d'euros soit dégagée cette année,Monsieur Modrow, et non l'année prochaine- et cette année compte encore deux mois et demi avant de s'achever.
Darum begrüße ich außerordentlich, dass die Kollegen des Haushaltsausschusses alle Anstrengungen unternommen haben, um die Soforthilfe von 200 Mio. Euro für dieses Jahr,Herr Kollege Modrow, nicht für nächstes Jahr- und dieses Jahr hat noch gerade zweieinhalb Monate- auf den Weg zu bringen.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs,le rapport Modrow souligne à juste titre un certain nombre de zones sensibles dans la manie de privatisation qui s'est emparée de nombreux pays en développement.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!Der Bericht Modrow legt zu Recht die Betonung auf einige wunde Punkte des Privatisierungswahns, der in vielen Entwicklungsländern gewütet hat.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues,je voudrais remercier notre collègue Hans Modrow pour la pertinence de son rapport, puisque l'idée est bien de tout subordonner à la lutte contre la pauvreté.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Ich möchte unserem Kollegen Hans Modrow für die Stichhaltigkeit seines Berichts danken, denn es geht genau darum, alles der Bekämpfung der Armut unterzuordnen.A cette occa sion, il s'est entretenu avec de nombreux membres du gouvernement,notamment MM. H. Modrow, Premier ministre, et O. Fischer, ministre des Affaires étrangères, ainsi qu'avec les représentants de divers groupes de l'opposition.
Bei dieser Gelegen heit führte er Gespräche Le 7 mars 1990, peu de temps avant les premières élections libres à la Chambre du peuple qui ont lieu le 18 mars 1990,est adoptée la« loi Modrow» qui donne aux citoyens de RDA la possibilité d'acquérir à bon marché les terrains sur lesquels se trouvent leurs maisons.
Mit dem am 7. März 1990, kurz vor den ersten freien Wahlen zur Volkskammer am 18. März 1990,verabschiedeten sogenannten Modrow-Gesetz gab er DDR-Bürgern die Möglichkeit, die Grundstücke, auf denen ihre Häuser standen, preiswert zu erwerben.Kurt Wünsche du Parti libéral-démocrate d'Allemagne(LDPD), qui est ministre de la justice de RDA de janvier à août 1990 sous ladirection des ministres-présidents Hans Modrow et Lothar de Maizière, suggère l'approbation du droit à l'avortement ou le maintien de différentes situations juridiques dans une nouvelle constitution fédérale à adopter.
Kurt Wünsche von der Liberal-Demokratischen Partei Deutschlands(LDPD), der von Januar bis August 1990 alsDDR-Justizminister unter den Ministerpräsidenten Hans Modrow und Lothar de Maizière fungierte, regte die Aufnahme des Rechts auf Schwangerschaftsabbruch in eine neu zu verabschiedende gesamtdeutsche Verfassung oder den Fortbestand unterschiedlicher Rechtslagen an.
